PRXE4951I
Le groupe d'utilisateur [%1] est introuvable.
RPAC0001W
Le fichier JAR %1 référencé dans les préférences est introuvable. Les préférences sur le plan de travail du cloud seront effacées.
RPAC0002W
Le fichier JAR %1 référencé dans les préférences n'a pas pu être déployé sur le plan de travail du cloud. Les préférences sur le plan de travail du cloud seront effacées.
RPAC0003W
Une erreur s'est produite lors de la copie du JAR %1 référencé dans les préférences vers les métadonnées locales. Les préférences sur le plan de travail cloud seront effacées.
RPAC5001I
Le fichier JAR %1 référencé dans les préférences a été copié dans l'emplacement du plan de travail du cloud : %2. Les préférences sur le plan de travail du cloud seront paramétrées sur cet nouvel emplacement.
RPCG0407I
Mise à disposition de VM en cours de démarrage ; ID %1, nom %2
RPCG0408I
Mise à disposition de VM annulée avec le fournisseur, ID %1
RPCG0409E
Vous avez accédé à une fonction de sécurité pour ne pas autoriser l'allocation simultanée de grands nombres de VM mises à disposition de
façon dynamique %1. Utilisez l'argument de VM eclipse.ini -DrptMaxAgentsVMs={#} pour remplacer ce paramètre.
RPCG0410E
Erreur fatale reçue du service d'application des accès. Consultez le journal des erreurs et prenez contact avec le service de support IBM si le problème persiste.
RPCG0412E
Impossible de mettre à disposition des actifs virtuels en raison d'erreurs.\n%1
RPCG0413E
Erreur fatale reçue du service d'application des accès. Le nom d'utilisateur et le mot de passe indiqués ne sont pas valides. Mettez à jour le nom d'utilisateur et le mot de passe dans les préférences de test, puis faites une nouvelle tentative.
RPCG1060E
Déploiement impossible sur le cloud en raison de l'exception suivante : %1\n%2
RPCG1061E
Erreurs fatales pendant le déploiement sur le cloud : %1. Pour plus de détails, consultez le journal des erreurs.
RPCG1062E
Code d'état HTTP imprévu '%1', motif '%2', lors de l'accès à l'URI '%3'.");
RPCG1070E
Erreur lors de l'envoi d'une requête HTTP GET au serveur distant %1. Requête : %2.
RPCG1071W
La requête HTTP envoyée à %1 comporte un code retour inattendu. Attendu : %2. Réel : %3
RPCG1072W
La réponse HTTP reçue de la requête %1 n'a pas pu être traitée. Code retour : %2
RPCG1073W
Erreur lors de l'extraction du fichier %2 du serveur distant %1.
RPCG1080E
Dépassement de délai de '%1' secondes en attendant le démarrage du plan de travail du cloud. Ajoutez la propriété système
maxWaitForRemoteWBSecs pour augmenter la valeur maximale.
RPCG1081E
Dépassement de délai de '%1' en attendant la mise à disposition du cloud. Consultez l'option '%3' de la page de préférences %2 pour augmenter la valeur maximale.
RPCG1082E
Impossible de contacter le gestionnaire du cloud '%1' au cours des '%2' dernières minutes. Exécution du cloud annulée. Vérifiez qu'une connexion à Internet est disponible et consultez le journal des erreurs à la recherche de messages supplémentaires.
RPCG1083W
Impossible d'obtenir l'état de mise à disposition à partir du gestionnaire du cloud '%1'. Nouvelle tentative en cours. Vérifiez qu'une connexion à internet est disponible. Exception : '%2'
RPCG1084I
erreurs lors de la prise de contact avec le gestionnaire de cloud. Nouvelle tentative en cours ; consultez le journal des erreurs.
RPCG1085E
Une erreur inattendue s'est produite lors de la validation des préférences du compte
cloud : %1
RPCG1086E
Une erreur inattendue s'est produite lors de la validation des données d'identification pour l'exécution du cloud : %1
RPCG1087E
Le processeur ou le logiciel n'est pas compatible pour la migration vers l'hôte %1
RPCG1088E
Impossible d'obtenir le centre de données VMware "%1"\n%2
RPCG1133I
Téléchargement de fichiers en cours de préparation : %1, taille totale : %2 ko
RPCG1134I
Téléchargement du fichier de planning en cours de préparation : %1, taille : %2 ko
RPCG1135I
Zip de dépendance de test téléchargé. Taille : %1 ko, durée : %2:%3
RPCG1136I
Déploiement du fichier %1 ; état renvoyé "%2"
RPHE0001E
exemple de message d'erreur traduisible %1
RPHE0010W
Méthode d'authentification inconnue '%1' découverte dans la réponse HTTP 401, ignorée.
RPHE0011W
En-tête d'authentification inconnu '%1' découvert dans la réponse HTTP 401, ignoré.
RPHE0012W
Aucun en-tête d'authentification trouvé dans la réponse HTTP 401, ignoré.
RPHE0013W
Le serveur a demandé une authentification NTLM, mais aucun contexte d'authentification NTLM n'a été fourni avec cette requête. L'authentification est impossible.
RPHE0014W
L'authentification NTLM a échoué pour cette demande. Vérifiez la validité des valeurs du contexte d'authentification NTLM.
RPHE0100W
Le nom d'hôte '%1' ne peut pas être résolu.
RPHE0101W
Erreur rencontrée lors de la mise à jour du cache de cookies dynamiques au moment d'interpréter l'en-tête 'Set-Cookie' dont la valeur est '%1', envoyé à partir du serveur Web '%2' lors de l'extraction de l'URI '%3'. Message d'explication : '%4'. Cache non mis à jour pour inclure cette valeur de cookie.
RPHE0102W
Formule d'identification (code d'état HTTP=401) inattendue reçue lors de la lecture HTTP sur le serveur Web '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Ce comportement diffère de celui qui a été enregistré lors de la création du test. Pour que l'authentification soit lue correctement, une formule d'identification (challenge) doit être enregistrée durant la création du test.
RPHE0103W
L'authentification a échoué lors de la lecture HTTP sur le serveur Web '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Cause probable : nom d'utilisateur '%3' et/ou mot de passe '%4' incorrects.
RPHE0104W
Lors de l'obtention de l'URL '%2', une exception s'est produite pendant la tentative d'écriture de la demande sur le serveur Web '%1'. Explication : %3
RPHE0105W
Une exception non gérée générale s'est produite lors de la lecture de l'E-S socket sur le serveur Web '%1', pendant l'extraction de l'URI '%2'. Message d'explication : '%3'.
RPHE0106W
Dépassement de délai lors d'une lecture d'E-S socket sur le serveur Web '%1', pendant l'extraction de l'URI '%2'. Comme cet URI est la demande principale de la page actuelle, toutes les demandes secondaires seront ignorées et la page suivante sera tentée. Si vous prévoyez un temps de réponse relativement long pour cette page, la valeur du délai d'attente (actuellement '%3' millisecondes) doit être augmentée.
RPHE0107W
Dépassement de délai lors d'une lecture d'E-S socket sur le serveur Web '%1', pendant l'extraction de l'URI '%2'. Cette demande secondaire sera ignorée. Si vous prévoyez un temps de réponse relativement long pour cette demande, la valeur du délai d'attente (actuellement '%3' millisecondes) doit être augmentée.
RPHE0108W
Dépassement de délai lors d'une connexion d'E-S socket au serveur Web '%1', pendant une tentative d'extraction de l'URI '%2'. Comme cet URI est la demande principale de la page actuelle, toutes les demandes secondaires seront ignorées et la page suivante sera tentée.
RPHE0109W
Dépassement de délai lors d'une connexion d'E-S socket au serveur Web '%1', pendant une tentative d'extraction de l'URI '%2'. Cette demande secondaire sera ignorée.
RPHE0110W
Formule d'identification (code d'état HTTP=407) inattendue reçue lors de l'accès au proxy HTTP '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Ce comportement diffère de celui qui a été enregistré lors de la création du test. Pour que l'authentification soit lue correctement, une formule d'identification (challenge) doit être enregistrée durant la création du test.
RPHE0111W
L'authentification a échoué lors de l'accès au serveur proxy '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Cause probable : nom d'utilisateur '%3' et/ou mot de passe '%4' incorrects.
RPHE0112W
Erreur lors du décodage du contenu reçu du serveur Web '%1', pendant une tentative d'extraction de l'URI '%2'. Message d'explication : '%3'.
RPHE0113E
Erreur rencontrée lors du traitement de la substitution d'URI pour l'hôte=%1 et l'URI=%2 . La corrélation de données a fourni un URI syntaxiquement incorrect = %3 . Explication : %4. Si vous avez tenté une substitution de données personnalisées sur cet URI, assurez-vous que la syntaxe est correcte. Sinon, il est possible qu'une erreur interne ait été rencontrée, auquel cas contactez le support produit pour diagnostiquer le problème.
RPHE0113W
Une erreur est survenue lors du codage d'une propriété d'événement annoté de l'historique d'exécution. Message d'explication : '%1'.
RPHE0114E
Une erreur s'est produite lors de la transformation des données de réponse. %1
RPHE0114W
Lors de l'obtention de l'URL '%2' sur l'hôte '%3', une exception s'est produite pendant la tentative d'écriture de la demande sur le serveur proxy '%1'. Explication : %4.
RPHE0115E
Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la transformation des données de requête. %1
RPHE0115W
Impossible d'établir une connexion au serveur Web '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Le serveur Web a fermé la connexion juste après que celle-ci a été établie.
RPHE0117W
Exception inattendue lors de la fermeture de connexion au serveur Web '%1' pendant l'extraction de l'URI '%2'. Explication : %3.
RPHE0118W
Erreur d'interprétation HTTP rencontrée lors de l'extraction de l'URI '%1' sur le serveur Web '%2'. Si cet URI est la demande principale de la page actuelle, toutes les demandes secondaires seront ignorées et la page suivante sera tentée.
RPHE0119E
L'utilisation d'alias IP est activée mais aucune adresse IP n'a été détectée pour l'utilisateur virtuel %1. Vérifiez que le ou les noms d'interface réseau corrects sont indiqués.
RPHE0120E
Une exception est survenue pendant la tentative de connexion au serveur proxy '%1' lors de l'obtention de l'URL '%2' sur l'hôte '%3'. Explication : %4.
RPHE0121E
Impossible de procéder à l'authentification auprès du serveur proxy. Solution possible : enregistrez le test à nouveau car les données d'authentification '%1' pour le serveur proxy ont peut-être changé.
RPHE0122W
Le serveur Web '%1' a fermé la connexion de manière inattendue alors que l'URI '%2' était en cours d'extraction. Le corps de la réponse risque d'être incomplet en raison d'un bloc manquant. Si le bloc manquant était le dernier bloc (longueur 0), les données sont complètes.
RPHE0123W
Boucle de redirection infinie détectée lors de l'obtention de l'URL '%1'. Si ce mécanisme est prévu et compris, augmentez le paramètre RPT_VMARGS rptMaxRedirection. Historique redirigé %2
RPHE0124W
Une redirection inattendue du serveur s'est produite lors de l'obtention de l'URL '%1'. La redirection s'est opérée vers l'URI qui a émis cette requête. Historique redirigé %2
RPTA0004E
Un test n'a pas pu être lancé sur le pilote : %1.
La structure d'exécution des tests (Test Execution Framework) n'a pas pu fournir d'exécuteur.
Il s'agit d'une erreur interne. Veuillez contacter le support. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0009E
Un test n'a pas pu être lancé sur le pilote %1 en raison d'une erreur interne.
Consultez le journal d'identification des problèmes. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0010E
Une erreur a été rencontrée lors du lancement d'un test sur le pilote : %1.
Consultez le journal d'identification des problèmes. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0011E
Une erreur a été rencontrée lors du lancement d'un test sur le pilote : %1.
Aucun exécuteur n'a été renvoyé et il n'y avait pas de message d'erreur.
Il s'agit d'une erreur interne. Veuillez contacter le support.
RPTA0012E
Une erreur a été rencontrée lors du lancement d'un test sur le pilote : %1.
Aucun processeur de données n'est présent.
Il s'agit d'une erreur interne. Veuillez contacter le support.
RPTA0013E
Une erreur a été rencontrée lors du lancement d'un test sur le pilote : %1.
Les processeurs de données n'ont pas été configurés correctement.
Il s'agit d'une erreur interne. Veuillez contacter le support. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0014E
Un test n'a pas pu être lancé sur le pilote : %1.
La structure d'exécution des tests (Test Execution Framework) a rencontré une exception.
Il s'agit d'une erreur interne. Veuillez contacter le support.
RPTA0015E
Une erreur a été détectée lors du lancement d'un test sur %1.
Vérifiez le répertoire de déploiement %2. L'erreur est peut-être due à l'un des éléments suivants :
1. Le chemin du répertoire de déploiement doit être un chemin absolu (il doit commencer par la lettre de l'unité ou "/").
2. Le chemin du répertoire de déploiement doit être valide pour le système d'exploitation cible.
3. IBM Agent Controller doit pouvoir accéder à ce répertoire.
4. Une erreur a été détectée lors du déploiement dans ce répertoire.
RPTA0016E
Une erreur s'est produite lors du lancement du test. Un pool de données %1 requis manque ou n'est pas valide dans le projet.
RPTA0017E
Une erreur s'est produite lors du lancement du test. Un pool de données %1 a été remplacé. Un ou plusieurs tests référencent une version différente du pool de données.
RPTA0021E
Le format %2 du répertoire de déploiement %1 n'est pas compatible avec le système d'exploitation %3. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0022E
Expiration après %1 secondes d'attente du serveur de licences. Vérifiez la connectivité du réseau pour le serveur de licences et assurez-vous que le serveur de licences est démarré. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0023E
Les utilisateurs virtuels ont quitté la procédure avant la fin de l'exécution de l'étape. A la fin de l'étape %1, %2 utilisateurs étaient exécutés au lieu de %3. car un planning a attribué une quantité de travail insuffisante (à un ou plusieurs groupes d'utilisateurs) afin de conserver les utilisateurs virtuels associés actifs pour toute la période de temps spécifiée par la ou les durées de l'étape. Revoyez le planning pour une charge de travail suffisante. Si vous utilisez plusieurs étapes, il est fortement recommandé d'utiliser des boucles sans fin pour que la quantité de travail planifiée pour les utilisateurs virtuels soit toujours suffisante, quelle que soit la durée totale des étapes. Cet incident peut également être du à un ou plusieurs utilisateurs virtuels ayant quitté en raison d'une erreur grave. Pour plus d'informations, consultez le journal de test ou le journal XML des événement de base communs sur l'agent. Reportez-vous également à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTA0024E
Une exception est survenue lors de l'ajout ou de la suppression d'utilisateurs.
RPTA0025E
Le planning n'est pas associé à un groupe d'utilisateurs.
RPTA0026E
L'option RPT_VMARGS rptPre811PageResponseTimes est précisée dans au moins un emplacement et manque dans au moins un autre emplacement. Assurez-vous que cette option est définie dans tous les emplacements ou qu'elle n'est définie dans aucun. Pour plus d'informations, voir "ajustement du temps de réponse des pages pour une précision accrue" dans l'aide.
RPTA1050E
La licence de Rational Service Tester for SOA Quality ne prend en charge qu'une exécution avec un seul utilisateur. Modifiez le nombre d'utilisateurs en indiquant 1 dans le planning et relancez l'exécution. Contactez IBM pour adapter votre utilisation de Rational Performance Tester à vos besoins de test.
RPTC0004E
Impossible d'accéder au fichier d'initialisation des variables du test. Vérifiez que le chemin au fichier est accessible : %1
RPTC0005E
Erreur lors du traitement du fichier XML contenant des initialisations de variables. Vérifiez que le fichier contient un langage XML valide au format prévu : %1
RPTC0006E
Erreur lors du regroupement des initialisations de variables de test. Aucune initialisation de variable ne sera traitée dans cette exécution.
RPTC0007E
Erreur de traitement de la demande de licence pour la fonction '%1'. Cette fonction ne sera pas disponible.
RPTC0008I
Définition de la variable [nom='%1', valeur='%2', source='%3', groupe d'utilisateurs='%4', emplacement='%5']
RPTC00020E
Erreur d'E-S inattendue pendant la communication avec le plan de travail %1
RPTC1001W
Le chemin de fichier indiqué pour l'utilitaire Zip n'est pas valide.
RPTC1002W
Impossible d'obtenir le chemin de classes pour le projet '%1'.
RPTH0130I
Aucun exemple d'heure ne correspond à la demande à l'heure=%1
RPTH049E
La référence au résultat cible est manquante dans l'adaptateur statistique.
RPTI0058E
Une erreur s'est produite lors du déploiement des actifs cloud distants sur %1
RPTI0059W
Une erreur s'est produite lors de l'obtention de l'état auprès du plan de travail cloud %1. Le moniteur de statistiques n'a pas pu être déterminé.
RPTI0060E
Une erreur s'est produite lors de l'obtention de l'état auprès du plan de travail cloud %1. L'état de l'exécution n'a pas pu être déterminé.
RPTI0061E
Une erreur s'est produite lors de la validation du modèle d'emplacement %1. %2
RPTI0062E
Une erreur générale s'est produite au démarrage de l'exécution distante sur le plan de travail cloud %1
RPTI0063E
Une erreur s'est produite lors de la mise à disposition des clients SoftLayer. Arrêt de l'exécution du cloud.
RPTI0064W
Une erreur s'est produite lors de la création du gestionnaire d'exportation %1. L'exécution du cloud se poursuit, mais il se peut que les préférences sur le plan de travail du cloud soient incorrectes.
RPTI0065W
Ce planning ne peut pas être exécuté dans le cloud. L'exécution du planning de cloud n'est pas prise en charge pour l'extension "%1."\n\nVous pouvez exécuter ce planning en local en supprimant tous les emplacements cloud du planning.
RPTI0066E
L'authentification de l'utilisateur est requise pour l'accès aux rapports dans le cloud.
RPTI0067E
Une erreur s'est produite lors de la mise à disposition des clients SoftLayer. L'exécution dans le cloud est en cours d'arrêt. Consultez le journal des erreurs.\nMotif : '%1'
RPTI0068W
Aucun détail de message n'a été reçu du gestionnaire du cloud. Il se peut que l'exécution du cloud se poursuive mais elle peut comporter d'autres erreurs.
RPTI0069E
L'agent local sur site %1 n'est pas en contact avec ce plan de travail.
RPTI0070E
Pour plus de détails, consultez le journal des erreurs.
RPTI0071E
Tous les agents locaux participant à un planning avec des agents cloud doivent être
configurés pour interroger ce plan de travail.
RPTI0071I
Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de l'espace de travail après le téléchargement de fichiers distants.
RPTI0072E
Modifiez majordomo.config sur %1 puis configurez-le de sorte qu'il interroge ce plan
de travail.
RPTJ1002E
Le pilote %1 a retourné une réponse inconnue : %2. La dernière commande envoyée était : %3
RPTJ1003E
Une réponse non reconnue a été reçue pendant l'attente d'un accusé de réception.
RPTJ1004E
Le plan de travail attendait un accusé de réception d'IBM Agent Controller sur le pilote %1, mais aucun n'a été reçu.
RPTJ1005E
Erreur lors du traitement d'un message d'IBM Agent Controller.
RPTJ1006E
Incident d'exécution. Aucun statut n'a été reçu de l'emplacement %1 en %2 secondes. L'utilisation de la mémoire du plan de travail : %3 pour cent du segment de mémoire JVM configuré. Surcharge possible de l'emplacement ou du plan de travail. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1007E
Le pilote %1 a rencontré une erreur de communication.
Voir le journal d'identification des problèmes pour plus de détails. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1008E
Le pilote %1 ne répond plus, sans doute en raison de mémoire insuffisante.
Lors de la dernière notification, ce pilote utilisait %2 pour-cent de sa mémoire allouée.
Pour plus d'informations sur la manière d'augmenter l'allocation de mémoire, reportez-vous à la rubrique d'aide relative à l'augmentation de l'allocation de mémoire. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1009E
Le pilote %1 exécute %2 alors que l'utilisateur a sélectionné %3 comme système d'exploitation des pilotes.
RPTJ1010E
Erreur lors du transfert du fichier sur le pilote : %1.
Transfert de %3 vers %2
RPTJ1011E
Le Protocole/Fonction %1 n'est pas pris en charge sur la plateforme %2. Le test %3 ne peut donc pas être exécuté dans l'emplacement %4. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1012E
Le système d'exploitation (%1) de l'emplacement %2 n'est pas reconnu. Utilisez un système d'exploitation qui correspond au nom de l'une des plateformes reconnues ou qui commence par ce nom : %3
RPTJ1013E
Le Protocole/Fonction %1 requiert une licence mais aucune clé de licence (%2) valide n'a été détectée pour l'activer. Le test %3 ne peut donc pas être exécuté. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1014E
L'exécution sur la plateforme %1 requiert une licence, mais aucune clé de licence (%2) n'a été détectée pour l'activer. Le test %3 ne peut donc pas être exécuté dans l'emplacement %4. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1015E
Le système d'exploitation (%1) spécifié pour l'emplacement %2 n'est pas compatible avec la plateforme (%3) exécutée en cet emplacement. Mettez à jour le système d'exploitation pour qu'il soit compatible, puis recommencez. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1016E
Après avoir déployé le fichier %2 sur le pilote %1, %3 octets ont été détectés sur la connexion socket.
Pour plus de détails, reportez-vous au journal d'identification des incidents.
RPTJ1017E
Une exception E-S s'est produite pendant le déploiement du fichier %2 sur le pilote %1.
Pour plus de détails, reportez-vous au journal d'identification des incidents.
RPTJ1018E
Une exception SocketException s'est produite lors du déploiement du fichier %2 sur le pilote %1.
Pour plus de détails, reportez-vous au journal d'identification des incidents.
RPTJ1019E
Une exception UnsupportedEncodingException s'est produite lors du déploiement du fichier %2 sur le pilote %1
Pour plus de détails, reportez-vous au journal d'identification des incidents.
RPTJ1020E
Une exception E-S s'est produite pendant le déploiement du fichier %2 sur le pilote %1.
Il est possible qu'IBM Agent Controller ait été démarré par un utilisateur non root.
IBM Agent Controller doit être démarré par l'utilisateur root.
RPTJ1021E
Une exception InactiveAgentException s'est produite lors du déploiement sur le pilote %1.
Pour plus de détails, reportez-vous au journal d'identification des incidents. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1022E
Le plan de travail a reçu une notification indiquant que le processus d'exécution sur le pilote %1 s'est terminé.
RPTJ1023E
La communication avec le pilote %1 a été perdue, sans doute en raison d'une insuffisance de mémoire.
Lors de la dernière notification, ce pilote utilisait %2 pour-cent de sa mémoire allouée.
Pour plus d'informations sur la manière d'augmenter l'allocation de mémoire, reportez-vous à la rubrique d'aide relative à l'augmentation de l'allocation de mémoire. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1024E
Erreur lors de l'initialisation de l'écouteur de progression du transfert d'annotations.
RPTJ1030E
Une exception interne mineure s'est produite pendant l'optimisation de la génération du code. La génération du code n'utilisera pas le cache de métadonnées.
RPTJ1040E
La licence requise pour le Protocole/Fonction '%1' et %2 utilisateurs virtuels n'ont pas pu être extraits. Le test n'a donc pas pu être exécuté. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1041E
Le Protocole/Fonction '%1' est désactivé en raison d'une erreur de configuration de la licence.
RPTJ1042E
%1
Echec de l'extraction de la licence pour le Protocole/Fonction '%2' et %3 utilisateurs virtuels. Le test %4 ne peut pas être exécuté.
RPTJ1043E
%1
Le Protocole/Fonction '%2' n'est pas pris en charge sur la plateforme %3. Le test %4 ne peut donc pas être exécuté dans l'emplacement %5.
RPTJ1044E
Expiration après %1 secondes d'attente du serveur de licences. Vérifiez que la connectivité du réseau au serveur de licences existe et que le serveur de licences est démarré. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPTJ1100I
Un blocage a été évité pendant la réception de l'historique d'exécution avec %1, via la modification forcée de l'état du programme d'exécution des tests de charge.
RPTJ1101E
Une session sur le pilote de périphérique %1 n'a pas été libérée rapidement. Vérifiez Agent Controller.
RPTJ1102W
L'unité d'exécution du chargeur d'événements dans le journal de test a pris fin dans le plan de travail avant le traitement de la totalité des événements à partir de %1. Il se peut que le journal de test soit incomplet.
RPTJ1103W
L'exécuteur de test pour %1 a été artificiellement défini à HISTORY_COMPLETE car l'unité d'exécution du chargeur d'événements dans le journal de test n'est plus active.
RPTJ1104E
Le débogage distant n'a jamais reçu l'événement %1 ; valeur de sortie du processus : %2
RPTJ1244E
L'écouteur des commandes de l'agent (AgentCommandListener) de %1 a rencontré une exception lors du traitement de %2
RPTJ1245E
Le pilote %1 a signalé qu'il ne reçoit plus les messages du plan de travail. Le précédent message reçu de ce pilote, il y a %2 millisecondes, était %3. Aucune commande n'a été envoyée à ce pilote.
RPTJ1261E
Le gestionnaire des réponses (ResponseHandler) de %1 a rencontré une exception lors du traitement de %2
RPTJ1270E
Echec lors de la tentative de lancement de l'exécution du test.
RPTJ1271E
Le processus d'exécution du test s'est arrêté de manière inattendue.
RPTJ1280E
Le chemin de communication pour le renvoi des résultats de test à partir de %1 n'a pas encore été établi.
Vérifiez la connectivité réseau entre cette machine et le plan de travail incluant tous les pare-feux.
RPTS1510E
Impossible d'arrêter le service de communication de l'agent en raison d'une erreur : %1
RPTX0001E
La combinaison de transformation et de fonction sélectionnées n'est pas valide.
La transformation (%1) n'attendait pas le type de données (%2).
RPTX0002E
La combinaison de fonction et de transformation sélectionnées n'est pas valide.
La fonction (%1) n'attendait pas le type de données (%2) que la transformation doit renvoyer (%3).
RPTX0003E
La transformation (%1) a détecté une erreur irrémédiable. Informations complémentaires (%2).
RPTX0004E
La fonction (%1) a rencontré une erreur irrémédiable. Informations complémentaires (%2).
RPTX0005E
Aucune classe trouvée pour l'ID de transformation indiqué (%1). Vérifiez que vous avez installé cette transformation.
RPTX0006E
Définition de classe manquante. Ajoutez au chemin de classes du projet de test le fichier JAR qui contient la définition de (%1).
RPTX0007E
La transformation a généré une exception de sérialisation GWT : %1
RPTX0008E
Le décodeur Silverlight a généré une exception : %1
RPTX0009E
L'encodeur Silverlight a levé une exception : %1
RPTX0010E
Le transformateur GraniteDS a généré une erreur lors du codage ou du décodage : %1
RPTX1010I
Début de la résolution du projet RPT. Référentiel=<%1>, Amorçage=<%2>
RPTX1012I
Fin de la résolution du projet RPT. Aucune erreur détectée
RPTX1017I
L'actif %1 a été téléchargé du référentiel distant. L'actif local a été créé.
RPTX1018I
Utilisation de la version locale mise en cache de l'actif %1.
RPTX1019I
La suite de tests RPT=<%1> a détecté les dépendances suivantes=<%2>
RPTX1081E
Une exception s'est produite pendant le téléchargement du rapport Mobile.
RPTX2001E
L'adaptateur ne peut pas démarrer de test car RPT en exécute déjà un.
RPTX2002E
Erreur détectée lors de l'analyse syntaxique des préférences d'adaptateur RQM : %1.
Entrez des données d'identification correctes dans la page des préférences d'Eclipse Quality Adapter (Fenêtre -> Préférences).
RPTX2003E
Le projet <%1> est introuvable lors de l'importation RQM.
RPTX2004E
Le journal de test n'est pas disponible ; aucun résultat de test n'a été renvoyé à RQM.
RPTX2005E
Le journal des statistiques n'est pas disponible ; aucun résultat de test n'a été renvoyé à RQM : %1
RPTX2006W
L'affichage n'est pas possible ; les rapports HTML de RPT seront joints aux résultats d'exécution RQM.
RPTX2007I
Lancez la requête d'exécution RQM ; Projet=%1 Nom=%2
RPTX2008I
Lancez la requête d'importation RQM ; Projet=%1
RPTX2011E
Impossible d'interpréter le fichier de configuration RQM %1. Si le fichier a été édité manuellement, vérifiez que le format des paramètres est correct. Si vous ne parvenez pas à obtenir un format correct pour ce fichier, effacez-le et procédez à nouveau à la configuration.
RPTX2012E
Paramètres de connexion RQM non valide : %1. L'adaptateur n'a pas été lancé.
RPTX2013E
L'adaptateur a été arrêté pendant l'exécution d'un test. Il se peut que les résultats de ce test ne soient pas fiables.
RPTX2014E
L'adaptateur a été arrêté pendant la préparation de l'exécution d'un script RQM. Il n'y a pas de résultats pour l'exécution du script de test tentée.
RPTX2015E
La suite de tests '%1' ou le projet '%2' n'existe pas. Vérifiez que l'espace de travail démarré par l'adaptateur contient le projet et la suite de tests.
RPTX2021E
Une erreur inattendue est survenue lors de l'exécution du script de test RQM.
RPTX2022E
Une erreur inattendue est survenue lors du traitement d'une requête d'importation provenant de RQM.
RPTX2023W
Une erreur est survenue lors de la mise à jour du statut d'exécution sur le serveur RQM. Il se peut que la page de progression du test RQM contienne des données incorrectes.
RPTX2024E
Impossible d'associer le fichier suivant aux résultats RQM. Il se peut que le rapport HTML associé ne s'affiche pas correctement. Nom du fichier : %1
RPTX2025E
Une erreur est survenue lors de l'enregistrement de l'adaptateur : %1.
RPTX2026E
Une erreur est survenue lors de la définition du nom de l'adaptateur par défaut. Définissez le nom dans la page des préférences d'Eclipse Quality Adapter (Fenêtre -> Préférences).
RPTX2027W
Plusieurs exécutions de test ont été détectées lorsque la requête d'arrêt provenant de RQM a été reçue.
RPTX2029W
Impossible d'appliquer la requête d'arrêt provenant de RQM. Il est probable que l'exécution était déjà en cours d'arrêt lorsque la requête a été reçue.
RPTX2030I
La requête d'arrêt du test est retardée jusqu'à ce que l'état d'exécution approprié soit atteint.
RPTX2031I
Une requête d'arrêt du test en cours d'exécution a été reçue par RQM.
RPTX2032I
La commande d'arrêt du test en cours d'exécution a été émise. Attendez la fin du test.
RPTX2033E
Erreur lors de la tentative d'arrêt d'un test.
RPTX2034E
Impossible de créer le répertoire %1. Aucune information complémentaire. Vérifiez que l'utilisateur possède les droits requis pour créer le répertoire à cet emplacement.
RPTX2035E
Une erreur s'est produite lors de la tentative de mise à jour automatique de l'actif %1 antérieure à la version 8.0 pour l'exécution de RQM.
RPTX2036E
L'accès aux ressources distantes RQM n'est pas pris en charge pour les actifs SOA antérieures à la version 8.0. Avant d'effectuer le partage, mettez à niveau l'ensemble du projet SOA vers la version 8.0 ou ultérieure.
RPTX2050E
Impossible de télécharger l'actif distant %1 dans l'espace de travail local. Le référentiel distant est %2. Vérifiez que le système RQM peut se connecter au référentiel distant et que le fichier existe.
RPTX2051E
Impossible d'accéder à %1 dans le référentiel distant %2. Vérifiez que le système RQM peut se connecter au référentiel distant et que le répertoire existe.
RPTX2055E
Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier de connexion de l'adaptateur.
RPTX2056E
Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde du fichier de connexion de l'adaptateur.
RPTX2057E
Impossible d'exécuter l'opération d'importation car le chemin indiqué ne se trouve pas dans l'espace de travail des adaptateurs. Essayez d'indiquer uniquement le nom du projet.
RPTX2058E
Le script indiqué <%1> ne se trouve pas dans l'espace de travail que l'adaptateur utilise actuellement. Vous ne pouvez exécuter que les scripts qui se trouvent dans l'espace de travail des adaptateurs.
RPTX2060E
Le chemin de script indiqué par RQM ne semble pas valide. Vérifiez que le script de test de RQM comporte un chemin de script qui contient le nom de projet et de script.
RPTX2061W
Le verdict de l'exécution n'est pas concluant car aucune exigence de performances n'existe dans la dernière étape utilisateur du planning de performance associé.
RPTX2062W
Le verdict de l'exécution n'est pas concluant car il n'y a pas d'exigence de performances dans la dernière étape utilisateur du planning de performances associé.
RPTX2063W
Aucun intervalle n'a été généré pour l'étape utilisateur du planning de performance associé. Les exigences de performances transmises à RQM seront basées sur l'intervalle par défaut.
RPTX2070E
Une erreur s'est produite lors de la définition de la zone de projet RQM. Vérifiez qu'une zone de projet valide est indiquée dans la page de préférences Adaptateur Quality Manager. L'adaptateur tente de se connecter à RQM à l'aide de la zone de projet par défaut.
RPTX2071E
Une erreur s'est produite lors de l'extraction de la liste de zones de projet. Vérifiez les informations de connexion de Quality Manager. Pour plus de détails, consultez le journal des erreurs.
RPTX2072E
Erreur lors de l'appel du lien au tableau de bord d'analyse Web.
RPTX2073E
Erreur lors de la conversion des variables d'exécution de serveur RQM en RPT.
RPTX2074E
Erreur de connexion de l'adaptateur RTW et connexion réussie de l'adaptateur RPT. Cela suggère que RQM ne prend pas en charge le type de script RTW introduit dans la version 4.0.3. Si l'adaptateur RTW n'est pas requis, il peut être désactivé via l'ajout de -DrtwStartAdapter=false dans eclipse.ini.
RPTX2075E
Impossible d'interpréter l'expression <%1> à partir du fichier de contrôle RQM <%2>. Ignorer. Motif : <%3>
RPTX2077E
Impossible d'accéder à <%1>. Vérifiez qu'il existe dans l'emplacement partagé.
RPWF0011E
Une erreur est survenue à la fin de la génération de test
RPWF0012E
Une erreur est survenue lors du traitement d'un paquet de la génération de test
RPWF0021E
Une exception WSDL a été émise lors du traitement de la source WSDL
RPWF0032E
Erreur lors de la génération de test à partir d'un enregistrement Axis
RPWF0051E
Une erreur est survenue lors de la définition de l'entrée de chemin d'accès aux classes pour l'enregistreur
RPWF0052E
Une exception E-S est survenue lors de la résolution du chemin de fichier de clés ou de fichier de clés certifiées
RPWF0056E
Une erreur est survenue lors du lancement du proxy HTTP des services Web
RPWF0066E
Une erreur est survenue lors du lancement de l'agent de l'enregistreur client axis
RPWF0071E
Exception émise lors de la création d'un contrôle de page d'assistant
RPWF0072E
Exception émise lors de l'analyse de l'URL : %1
RPWF0074E
Exception émise à la fin de l'assistant d'enregistrement axis
RPWF0075E
Exception émise lors de la recherche d'un port disponible
RPWF0076W
Exception émise lors de l'ajout d'un certificat SOA Tester au fichier de clés certifiées %1
RPWF0081W
Une autorisation de proxy %1 est utilisée sans proxy
RPWF0082W
Aucun nom disponible n'a été trouvé ; réutilisation de %1
RPWF0083E
Fichier de ressources %1 introuvable dans l'espace de travail %2
RPWF0084E
L'emplacement de l'espace de travail ne peut pas être déterminé
RPWF0085E
Impossible d'extraire le nom de l'opération à partir de l'enveloppe %1
RPWF0101E
Exception de coeur émise avec le plug-in org.eclipse.debug.core
RPWF0102E
Exception émise lors de la mise à jour de la configuration de lancement
RPWF0103E
Exception émise lors de la résolution d'un chemin d'accès à l'entrée du regroupement
RPWF0104E
Exception émise lors de l'identification de l'adresse IP de l'hôte local (localhost)
RPWF0111E
Exception émise lors de la création d'une substitution : %1
RPWF0112E
Exception émise lors de la création d'une référence : %1
RPWF0121W
Format inconnu. La génération de test est ignorée pour : %1
RPXD0004E
Fin du pool de données (sans bouclage) atteinte : %1
RPXD0005E
Un pool de données doté de plusieurs classes d'équivalence ne peut pas être segmenté
RPXD0006E
DatapoolMap segmenté de valeur null : %1
RPXD0007F
Aucun gestionnaire de corrélation des données enregistré pour cet élément IKAction
RPXD0017W
La correspondance de modèle a échoué pour : regex (%1) str (%2)
RPXD0018E
Substitution ignorée, la valeur de référence était null. chaîne d'origine : (%1) décalage : (%2)
RPXD0019E
Corrélation de données : Echec de la référence de substitution[%1] Substitution[%2]
Détails : Une référence a échoué dans une demande antérieure. La référence [%3] ayant la valeur Null, nous n'avons pas pu la remplacer par une nouvelle valeur
pour le remplaçant [%4], chaîne d'origine [%5] à la position [%6] et il se peut que cette demande ait échoué. Afin que cette erreur ne se reproduise plus à l'avenir, vérifiez si les demandes antérieures font référence à des incidents et des propositions de solution. Pour plus d'informations, consultez les rubriques de l'aide consacrées à la corrélation de données.
RPXD0020E
Corrélation de données : échec de l'extraction
Référence[%1]
Détails:
Impossible d'extraire la valeur pour la référence [%2], avec l'expression régulière [%3]. Il est possible qu'une requête ultérieure échoue. Comparez la réponse figurant dans ce journal de test avec la réponse correspondante dans le test afin d'identifier les différences qui pourraient
être à l'origine de l'incident. Ces différences sont généralement causées par des incidents liés à la demande et peuvent être dues à des
corrélations manquantes ou incorrectes. Pour plus d'informations, consultez les rubriques de l'aide consacrées à la corrélation de données.
RPXD0021E
Le pool de données %1 est accessible via différents modes par différents tests.
RPXD0021W
Affectation de la valeur %2 à la variable %1.
RPXE0054W
%1 a réussi à arrêter %2 utilisateurs, utilisateurs actifs=%3
RPXE0055W
%1 n'a pas réussi à arrêter %2 utilisateurs, utilisateurs actifs=%3
RPXE0056W
L'exception %1 s'est produite dans %2. Message : %3
RPXE0057E
Exception lors de la lecture du fichier d'initialisation de la variable de test : %1
RPXE0058E
Exception lors de l'initialisation des variables de test des utilisateurs virtuels.
RPXE0059E
Impossible d'obtenir un ticket Kerberos auprès du centre de distribution de clés pour le serveur %1.
RPXE0060E
Echec du chargement du test à partir de '%1' en raison de l'exception : %2
RPXE0100W
%1 a été arrêté en raison de l'exception : %2
RPXE0102W
IKAction : %1 (%2) a intercepté une exception dans preFinish() pour %3 (%4)
RPXE0103W
IKAction : %1 (%2) a intercepté une exception dans postFinish() pour %3 (%4)
RPXE0104W
KernelChannel connect(), exception pendant la tentative de liaison vers l'adresse locale %1 : %2
RPXE2501E
Une erreur s'est produite lors de la tentative d'établissement d'une liaison avec le serveur à l'aide du protocole %1 et de l'algorithme de cryptographie %2. Ce type d'incident est souvent dû à une incohérence entre le protocole ou l'algorithme de cryptographie demandés et ceux attendus par le serveur. Il peut également être lié à une demande de certificat numérique client émise par le serveur. Les certificats numériques client ne sont pas pris en charge dans cette version. Si le serveur est configuré pour accepter uniquement les codes de chiffrement de 256 bits, contactez le service d'assistance d'IBM pour obtenir des informations sur les restrictions applicables aux Etats-Unis sur l'exportation de codes de chiffrement renforcé. L'exécution de tests utilisant ces codes de chiffrement n'est pas prise en charge.
RPXE2550E
Le fichier RCS '%1' du certificat numérique est introuvable ou endommagé : %2
RPXE2900E
Le serveur a rejeté le certificat numérique du client.
RPXE2901W
Le serveur a fermé brusquement la connexion. Le serveur est sans doute surchargé ou un incident s'est produit lors de la négociation d'un certificat numérique ou d'un algorithme de cryptographie. Pour plus de détails, consultez le journal des erreurs SSL du serveur Web.
RPXE4000W
Planning ou test non trouvé. La compilation n'a peut-être pas eu lieu. - %1
RPXE4001E
Une exception RunnerException s'est produite
RPXE4002E
Erreur de communication : niveau de journalisation non valide
RPXE4003E
Erreur de communication : niveau du journal de test non valide pour les événements %1
RPXE4004E
Erreur de communication : niveau de statistiques ou intervalle non valide
RPXE4005E
Une exception RunnerException s'est produite - Voir le journal d'identification des problèmes
RPXE4006E
Erreur de communication : informations du pool de données non valides
RPXE4007E
Erreur de communication : aucune communication du plan de travail pendant %1 millisecondes. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section relative à la résolution des incidents dans l'aide en ligne.
RPXE4008E
La tentative de changement de l'intervalle des statistiques a été ignorée.
RPXE4010I
Planning terminé. Voir le rapport de performances, le rapport de points de vérification et/ou le rapport des centiles pour évaluer de manière plus approfondie les résultats de cette exécution suivant vos critères de réussite.
RPXE4011E
Erreur de communication : Le délai d'arrêt n'est pas valide
RPXE4014E
Erreur de communication : Informations RunStagger non autorisées pour %1 (pairCount)
RPXE4015E
Erreur de communication : Informations RunStagger non autorisées pour %1 (paire %2)
RPXE4016E
Echec du lancement des utilisateurs pour le groupe d'utilisateurs : %1.
RPXE4017I
D'autres événements de l'historique d'exécution de %1 sont disponibles mais ils ont été stockés séparément à la demande de l'utilisateur. Reportez-vous au fichier %2. Pour accéder à ces événements et les consulter, reportez-vous aux notes sur l'édition de la dernière version du produit.
RPXE4018E
Echec de l'écriture du message dans le plan de travail [%1]
RPXE4019E
Echec de la suppression d'utilisateurs du groupe d'utilisateurs : %1.
RPXE4020E
Echec de l'ajout d'utilisateurs au groupe d'utilisateurs : %1 numUsers=[%2] startId=[%3]
RPXE4021E
Echec de l'ajout d'utilisateurs car l'exécuteur ne peut pas être exécuté.
RPXE4022E
Echec de l'ajout du nombre d'utilisateurs indiqué
RPXE4023E
Impossible d'atteindre le nombre d'utilisateurs cible (par étape)
RPXE4025E
L'état DataView de l'utilisateur %1[%2] n'a pas pu être associé à la valeur %3.
RPXE4026E
La commande DataView %1 n'est pas encore mise en oeuvre.
RPXE4027E
La commande DataView %1 n'est pas reconnue.
RPXE4028E
Erreur d'analyse de commande MessageEventFilter dans le jeton %1[%2] de commande [%3]
RPXE4029E
Le filtre d'événement de message testLog indiqué par [%1] ne peut pas être construit. Cet élément de filtre sera ignoré.
RPXE4050I
Informations sur le système d'exploitation : nom [%1] architecture [%2] version [%3]
RPXE4100W
Impossible d'ouvrir le fichier cache [%1] de l'historique d'exécution. Ce dernier ne sera pas mis en cache.
RPXE4101E
Erreur à la fermeture du fichier cache [%1] de l'historique d'exécution
RPXE4102E
Erreur à la lecture des octets %1 du fichier cache [%1] de l'historique d'exécution
RPXE4103E
Erreur à l'écriture des octets %1 dans le fichier cache [%2] de l'historique d'exécution
RPXE4104E
Erreur à l'ouverture du fichier cache [%1] de l'historique d'exécution pour lecture
RPXE4105E
Erreur lors du test du fichier cache [%1] de l'historique d'exécution pour l'entrée disponible
RPXE4106E
Fin de fichier inattendue à la lecture des octets %1 du fichier cache [%2] de l'historique d'exécution
RPXE4107E
Exception lors du traitement de l'événement de l'historique d'exécution
RPXE4108E
Erreur à la lecture du fichier cache [%1] de l'historique d'exécution
RPXE4109E
Erreur lors de l'écriture dans le fichier cache de journal de test [%1]
RPXE4110E
Erreur lors de la fermeture du fichier cache de journal de test [%1]
RPXE4111W
Impossible d'ouvrir le fichier cache testLog [%1] pour l'accès aléatoire en écriture, le fichier testLog contient peut-être des données erronées.
RPXE4112W
Erreur lors de la suppression de l'événement testLog du fichier cache [%1]. Ecriture %2 octets au décalage %3.
RPXE4120E
Erreur lors de l'écriture dans le journal de test [%1]
RPXE4150E
Erreur à l'ouverture du fichier de commentaires [%1] de l'historique d'exécution
RPXE4151E
Erreur à l'écriture des octets %1 dans le fichier de commentaires [%2] de l'historique d'exécution
RPXE4152E
Erreur au vidage/à la fermeture du fichier de commentaires [%1] de l'historique
RPXE4153E
Erreur lors de la suppression du fichier de commentaires de l'historique [%1]
RPXE4200W
Avertissement : L'unité d'exécution de distribution des statistiques est en exécution avec un retard d'intervalle de statistique de %1 millisecondes
RPXE4201W
Avertissement : L'unité d'exécution de distribution des statistiques est en dépassement de veille de %1 millisecondes
RPXE4202E
Erreur : L'unité d'exécution de distribution des statistiques est en dépassement de veille de %1 millisecondes
RPXE4203E
Erreur : Temps de collecte des statistiques trop long : %1 octets %2 millisecondes
RPXE4204W
Avertissement : Temps de collecte des statistiques trop long : %1 octets %2 millisecondes
RPXE4205E
Erreur : Temps d'écriture des statistiques trop long : %1 octets %2 millisecondes
RPXE4900I
Exécution du test terminée sans incident signalé
RPXE4920I
%1 a été appelé. Cela n'indique pas le verdict réussite/échec du test, mais seulement que l'appel du test a abouti. Développez pour vérifier les verdicts.
RPXE4921I
%1 a été appelé. Cela n'indique pas le verdict réussite/échec du test, mais seulement que l'appel du test a abouti. Aucun verdict du test n'est indiqué.
RPXE4930I
Le niveau testLog %1 a été transféré de %2%3 à %4%5.
RPXE4952E
Impossible de trouver la boucle cible nommée '%1'. L'exécution du gestionnaire d'erreurs ne s'est pas terminée correctement.
RPXE5301E
Une erreur a été détectée lors du chargement de la bibliothèque native : %1
RPXE5305E
Un fichier obligatoire fourni par le client est introuvable. Vérifiez le dossier "external_files" et vos instructions d'installation pour : %1
DCRC0001E
Message manquant pour l'entrée de journal '{0}' dans la classe : {1}
DCRC0002E
Impossible d'obtenir la clé du journal '{0}': exception de sécurité SecurityException émise
DCRC0003E
Impossible d'initialiser la clé du journal ''{0}
DCRC0008W
Avertissement : la zone '{0}' n'est pas définie dans la classe : {1}
DCRC0009W
Avertissement : impossible d'obtenir un message de vérification par rapport au mappage des clés de journal pour '{0}' de la classe {1}, exception de sécurité SecurityException émise
DCRC0010E
Exception inattendue, veuillez vérifier la vue du journal des erreurs : {0}
Browser profile in use
Votre profil de navigateur est déjà utilisé. Fermez le navigateur ou sélectionnez-en un autre dans la zone Application pour l'enregistrement dans les préférences.
Cannot open test
Impossible d'ouvrir le test nom_test car il contient les fonctions suivantes qui n'ont pas été installées : nom_fonction.
Connection closed
Le serveur Web nom_ordinateur a fermé la connexion de manière inattendue lors de l'extraction de l'URI nom_URI
Datapool accessed using different modes
Des modes de pool de données distincts sont utilisés pour l'accès au pool nom_pool_de_données par les différents tests.
Error binding to port
Erreur lors de la liaison avec le port : numéro_port Exception :
java.net.SocketTimeoutException: Expiration du délai d'attente d'acceptation.