| email_test_subject |
「管理」メニューの「ツール」ページで E メールが機能しているかどうかをテストするときに
送信される E メールの件名 |
IBM® Rational® Asset Manager テスト E メール |
| email_test_message |
「管理」メニューの「ツール」ページで E メールが機能しているかどうかをテストするときに
送信される E メールの本文 |
この E メールは IBM Rational Asset Manager からのテストです。 |
| email_subscription_subject_aggregate |
ユーザーがアセットをサブスクライブして通知間隔を毎日、毎週、または毎月に設定したときに送信される
E メールの件名 |
[サブスクリプション]: IBM Rational Asset Manager の更新 |
| email_subscription_subject |
ユーザーがアセットをサブスクライブし、
更新の発生と同時にアセットの更新を通知するよう指定したときに送信される E メールの件名。
アセットの名前およびサブスクリプションのイベントに対して {0} を使用します。
|
.properties ファイルの例:
[サブスクリプション] {0} 生成される E メールの例:
[サブスクリプション] マイ・プレゼンテーション: 作成されたディスカッションのトピック
ここで、マイ・プレゼンテーション はアセットへのリンクです。
|
| email_subscription_subscription_name |
イベントが属するサブスクリプションの名前。
サブスクリプションは、ユーザーがアセットをサブスクライブするときにユーザーによって入力されます。
サブスクリプションの名前に対して {0} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0} にサブスクライブしました。 生成される E メールの例: マイ・プレゼンテーション サブスクリプションにサブスクライブしました。
|
| email_subscription_asset_version |
アセット名とバージョンがアセットへのリンクとして表示されます。
アセットの名前に対して {0} を使用し、
アセットのバージョンに対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
[{1}] 生成される E メールの例: マイ・プレゼンテーション [1.0]
ここで、マイ・プレゼンテーション [1.0] はサブスクライブしたアセットへのリンクです。
|
| email_subscription_user_time |
アセットを編集したユーザーと変更が加えられた時刻。
ユーザーに対して {0} を使用し、
変更時刻に対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0} は
このアセットを {1} に更新しました。 生成される E メールの例: ユーザー はこのアセットを 5 月 15 日、午前 10:52 に更新しました。
|
| email_subscription_permission_denied |
ユーザーにアセットの表示権限がない場合にユーザーに通知する E メールの本文 |
ユーザーには、このサブスクリプションで参照されるアセットの表示は許可されなくなっています。 |
| email_subscription_edit_subscription |
サブスクリプション設定を編集できる、「マイ・ダッシュボード」の「サブスクリプション」ページへのリンク |
サブスクリプションを編集してください。 |
| email_subscription_deleted_asset |
ユーザーがサブスクライブしていたアセットが削除された場合にユーザーに通知する E メールの本文 |
サブスクライブしていたアセットは削除されました。
サブスクリプションは削除されます。 |
| email_subscription_deleted_forum |
ユーザーがサブスクライブしていたフォーラムが削除された場合にユーザーに通知する E メールの本文 |
サブスクライブしていたフォーラムは削除されました。
サブスクリプションは削除されます。 |
| email_subscription_deleted_topic |
ユーザーがサブスクライブしていたフォーラム・トピックが削除された場合にユーザーに通知する E メールの本文 |
サブスクライブしていたトピックは削除されました。
サブスクリプションは削除されます。 |
| email_subscription_deleted_search |
検索照会へのサブスクリプションが無効になった場合にユーザーに通知する E メールの本文 |
サブスクライブした検索照会は無効です。サブスクリプションは削除されます。 |
| email_asset_subject |
アセットの共有に関する、E メールのデフォルトの件名。
このメールは、アセットの「一般情報」ページにある「E メール」をユーザーがクリックしたときに送信されます。
アセット名に対して {0} を使用します。
|
.properties ファイルの例: アセット {0} に関するメッセージ 生成される E メールの例: アセット マイ・プレゼンテーション に関するメッセージ
|
| email_asset_no_message |
ユーザーがメッセージを入力しなかった場合の、アセットの共有に関する E メールのデフォルトの本文
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用します。
アセット名はアセットへのリンクです。 |
.properties ファイルの例: {0}
は、あなたがアセット {1} に関心があると思っています。 生成される E メールの例
: ユーザー は、あなたがアセット マイ・プレゼンテーション に関心があると思っています。
ここで、マイ・プレゼンテーション はアセットへのリンクです。
|
| email_asset_message |
ユーザーがメッセージを入力した場合の、アセットの共有に関する E メールの本文
ユーザーに対して {0} を使用し、
アセットに対して {1} を使用し、ユーザーからのメッセージに対して {2} を使用します。
アセット名はアセットへのリンクであり、メッセージの内容は HTML の段落タグに囲まれます。
|
.properties ファイルの例: {0} からの
アセット {1} に関するメッセージ: {2} 生成される E メール
の例: ユーザー からのアセット マイ・プレゼンテーション に関するメッセージ: 文書の見出しにタイプミスがあります。
|
| email_subject_lifecycle_accepted |
ユーザーがアセットを承認したときに送信される E メールの件名。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、アセットのバージョンに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
{0} は {1} [{2}] を承認しました 生成される E メールの例: [ライフサイクル] ユーザー は マイ・プレゼンテーション [1.0] を承認しました
|
| email_subject_lifecycle_commented |
ユーザーがアセットの「レビュー」ページにコメントを入力したときに送信される E メールの件名。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、アセットのバージョンに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
{0} はアセット {1} [{2}] に対してコメントを追加しました 生成される E メールの例: [ライフサイクル] ユーザー はアセット マイ・プレゼンテーション [1.0] に対してコメントを追加しました
ここで、マイ・プレゼンテーション [1.0] はアセットへのリンクです。
|
| email_subject_lifecycle_rejected |
ユーザーがアセットを拒否したときに送信される E メールの件名。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、アセットのバージョンに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例:[ライフサイクル]
{0} はアセット: {1} [{2}] を拒否しました 生成される E メールの例: [ライフサイクル] ユーザー はアセット: マイ・プレゼンテーション [1.0] を拒否しました
|
| email_subject_lifecycle_preretired |
「ライフサイクルの非アクティブ化」の「非アクティブ化前」状態にアセットが移行したときに
送信される E メールの件名。 アセット名に対して {0} を使用し、
アセットのバージョンに対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
{0} [{1}] は「非アクティブ化前」状態に移行しました 生成される E メールの例: [ライフサイクル] マイ・プレゼンテーション [1.0] は
「非アクティブ化前」状態に移行しました
|
| email_subject_lifecycle_retired |
「ライフサイクルの非アクティブ化」の「非アクティブ化」状態にアセットが移行したときに
送信される E メールの件名。 アセット名に対して {0} を使用し、
アセットのバージョンに対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
{0} [{1}] は「非アクティブ化」状態に移行しました 生成される E メールの例: [ライフサイクル] マイ・プレゼンテーション [1.0] は
「非アクティブ化」状態に移行しました
|
| email_subject_asset_state_change |
アセットによってライフサイクルの状態が変更されたときに
送信される E メールの件名。 アセット名に対して {0} を使用し、
アセットのバージョンに対して {1} を使用し、アセットの状態に対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
アセット {0} は {2} 状態に移行しました 生成される E メールの例
: [ライフサイクル] アセット マイ・プレゼンテーション は公開済み 状態に移行しました
|
| email_body_lifecycle_collaborator_accepted |
ユーザーがアセットを承認したときに送信される E メールの本文。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、ユーザー・コメントに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
は状態: $(ram.asset.state) のアセット {1} を承認しました コメント:
{2}
生成される E メールの例:
ユーザー は状態: ドラフト の マイ・プレゼンテーション を承認しました
コメント:
このアセットは公開の準備ができていると思います。
|
| email_body_lifecycle_collaborator_commented |
ユーザーがアセットの「レビュー」ページにコメントを入力したときに送信される E メールの本文。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、ユーザー・コメントに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
はアセット {1} に対してコメントを追加しました: {2} 生成される E メールの例: ユーザー はアセット マイ・プレゼンテーション に対してコメントを追加しました: セクション 2 について詳しく説明してください。
|
| email_body_lifecycle_collaborator_rejected |
ユーザーがアセットを拒否したときに送信される E メールの本文。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、ユーザー・コメントに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
はアセット {1} を拒否しました: {2}。 生成される E メールの例: ユーザー はアセット マイ・プレゼンテーション を拒否しました:
このアセットは重要な情報が欠落しています。
|
| email_body_lifecycle_preretired |
ユーザーがアセットを拒否したときに送信される E メールの本文。
ユーザー名に対して {0} を使用し、
アセット名に対して {1} を使用し、ユーザー・コメントに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
は {1} を「非アクティブ化前」状態に移行しました。「非アクティブ化前」状態では、
アセットに以前アクセスしたユーザーはアセットを利用できます。
アセットが非アクティブ化状態になると、アセットには、もうアクセスすることはできません。 生成される E メールの例: ユーザー は マイ・プレゼンテーション を「非アクティブ化前」状態に移行しました。
「非アクティブ化前」状態では、
アセットに以前アクセスしたユーザーはアセットを利用できます。
アセットが非アクティブ化状態になると、アセットには、もうアクセスすることはできません。
|
| email_body_lifecycle_retired |
「ライフサイクルの非アクティブ化」の「非アクティブ化」状態にアセットが移行したときに
送信される E メールの本文。 アセット名に対して {0} を使用し、
状態名に対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
は {1} を「非アクティブ化」状態に移行しました。非アクティブ化状態では、アセットには、管理者およびアセットの所有者のみがアクセスできます。 生成される E メールの例: ユーザー は マイ・プレゼンテーション を「非アクティブ化」状態に移行しました。
非アクティブ化状態では、アセットには、管理者およびアセットの所有者のみがアクセスできます。
|
| email_body_lifecycle_initial_state |
アセットがライフサイクルの最初の状態になったときに送信される E メールの本文。
アセット名に対して {0} を使用し、
状態名に対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: {0}
が登録されて {1} 状態になりました。 生成される E メールの例
: マイ・プレゼンテーション が登録されて
公開済み 状態になりました。
|
| email_body_lifecycle_state_change |
アセットがある状態から別の状態に移行したときに送信される E メールの本文。
アセット名に対して {0} を使用し、
変更前の状態名に対して {1} を使用し、
アセットの変更後の状態に対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: アセット {0} は {1} 状態から {2} 状態に移行しました。 生成される E メールの例
: アセット マイ・プレゼンテーション はドラフト 状態から公開済み 状態に移行しました。
|
| email.subject.error |
問題が発生したときに管理者に送信される E メールの件名 |
IBM Rational Asset Manager - エラーが発生しました。 |
| email.body.stack.trace |
問題が発生したときに管理者に送信される E メールの本文
エラーに対して {0} を使用し、
各エラーでスペースを保持するためにエラーを HTML タグで囲みます。
|
.properties ファイルの例: <p> <pre
width="150">{0}</pre></p> |
| email.body.completed.task |
スケジュールされたタスクがリポジトリーで完了したときに送信される E メールの本文。
アセット名に対して {0} を使用します。
|
.properties ファイルの例: <div class="completedTask">{0}</div> のタスクが完了しました。 生成される E メールの例: マイ・プレゼンテーション のタスクが完了しました。
|
| lifecycleCollaboratorEmail.subject |
ユーザーがアセットのレビューアーとして追加されたときに送信される E メールの件名。
アセット名に対して {0} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
アセット {0} は $(ram.asset.state) 状態に移行しました。 生成される E メールの例: [ライフサイクル] アセット マイ・プレゼンテーション は
ドラフト 状態に移行しました。
|
| lifecycleCollaboratorEmail.body |
ユーザーがアセットのレビューアーとして追加されたときに送信される E メールの本文。
アセット名に対して {1} を使用し、
アセットのバージョンに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: アセット {1} [{2}] は $(ram.asset.state) 状態に移行しました。 生成される E メールの例: アセット マイ・プレゼンテーション [1.0] は
公開済み 状態に移行しました。
ここで、マイ・プレゼンテーション [1.0] はアセットへのリンクです。
|
| lifecycleReviewBoardMemberEmail.subject |
ユーザーがアセットのライフサイクル管理者として追加されたときに送信される E メールの件名。
アセット名に対して {0} を使用し、
アセットのバージョンに対して {1} を使用します。
|
.properties ファイルの例: [ライフサイクル]
状態 $(ram.asset.state) のアセット {0} [{1}] のライフサイクル管理者として追加されました。 生成される E メールの例: [ライフサイクル]
状態ドラフト のアセット マイ・プレゼンテーション [1.0] のライフサイクル管理者として追加されました。
|
| lifecycleReviewBoardMemberEmail.body |
ユーザーがアセットのライフサイクル管理者として追加されたときに送信される E メールの本文。
アセット名に対して {1} を使用し、
アセットのバージョンに対して {2} を使用します。
|
.properties ファイルの例: 状態 $(ram.asset.state) のアセット {1} [{2}] のライフサイクル管理者として追加されました。 生成される E メールの例: 状態ドラフト の マイ・プレゼンテーション [1.0] のライフサイクル管理者として追加されました。
ここで、マイ・プレゼンテーション [1.0] はアセットへのリンクです。
|