アセットの翻訳用のプロパティー・ファイルのアップロード

Web ブラウザーが別の言語に設定されているときに、アセットに関する詳細をその言語で表示するために、アセットにプロパティー・ファイルをアップロードできます。

始める前に

必要な言語のアセット詳細が含まれているプロパティー・ファイルを作成します。
  1. テキスト・ファイル・エディターで、新規文書を開きます。
  2. アセットの名前、簡略説明、およびアセットの説明を、次の形式で入力します。

    name=自分のアセット
    shortDescription=このセンテンスは自分のアセットの短い概要です。
    longDescription=このセンテンスは、自分のアセットの、簡略説明よりも詳細な説明です。

  3. ファイルを asset_language-code.properties として保存します。 例えば、アセットのスペイン語のプロパティー・ファイルは asset_es.properties です。
  4. 他の言語用の追加のアセットのプロパティー・ファイルを作成します。 すべてのプロパティー・ファイルが含まれている 1 つの .zip ファイルを作成することも、ファイルを個別にアップロードすることもできます。

手順

ファイルを個別にアップロードするには、以下のようにします。

  1. アセットを見つけて、その「一般情報」ページを開きます。
  2. コンテンツ」をクリックします。
  3. 翻訳ファイルのアップロード」アイコン 「翻訳ファイルのアップロード」アイコン をクリックします。
  4. 参照」をクリックし、アセット用に作成したプロパティー・ファイルまたは .zip ファイルを選択します。
  5. 更新」をクリックします。
  6. 追加のアセットのプロパティー・ファイルを個別にアップロードする場合は、次のステップを繰り返します。

タスクの結果

アセットの名前、簡略説明、および説明が、Web ブラウザーに設定されている言語で表示されます。

また、ユーザーが「このアセットをダウンロード」をクリックした場合、翻訳のプロパティー・ファイルはダウンロードされたアセットのアーカイブの asset/com.ibm.ram.data/nl フォルダーに含まれます。

次のタスク

アセットのプロパティー・ファイルを改訂するには、同じファイル名を持つ変更済みのファイルをアップロードします。古いバージョンは上書きされますが、削除することはできません。

フィードバック