You cannot create new product local dimensions on a product configuration.
Explanation
Product local dimensions can only be created on products. Product configurations can use of them to select product versions with those dimensions, but cannot create new ones.
User response
Change the dimension scope to shared if the dimension can be used by many products. Otherwise, create a product local dimension on the appropriate product before using it here.