#
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages

Could.not.create.JVM=Navideznega stroja Jave ni bilo mogo\u010de izdelati.

Thread.detach.error=Glavne niti ni mogo\u010de prekiniti.

Option.requires.classpath=%1 potrebuje specifikacijo poti razredov..

No.longer.supported=Opozorilo: mo\u017enost %1 ni ve\u010d podprta.

Blank.-J.option=Napaka: za mo\u017enostjo -J ne sme biti presledka.

No.application.home.found=Doma\u010dega imenika aplikacije ni mogo\u010de dolo\u010diti

Error.loading=Napaka pri nalaganju: %1

JNI.interfaces.not.found=Vmesnikov JNI ni mogo\u010de najti v: %1

No.public.JRE=Za razli\u010dico %1 ni najdenega javnega JRE.

JVM.not.found=Navidezni stroj Jave ni najden: %1

Path.too.long=Pot je predolga: %1

java.error.opening.jar.file=Med poskusom odpiranja datoteke jar %1 je pri\u0161lo do napake

jar.file.not.found=Datoteka jar ni najdena: %1

class.not.found=Javanski razred ni najden: %1

class.cannot.be.loaded=Javanskega razreda ni bilo mogo\u010de nalo\u017eiti: %1

No.main.method.in.class=V razredu %1 ni glavne (main) metode.

No.manifest.in.jar.file=Datoteka jar ne vsebuje manifesta: %1

No.main.class.in.manifest=V datoteki jar manjka vnos manifesta za glavni razred: %1

main.not.public.in.class=Glavna (main) metoda razreda ni javna: %1

Option.value.invalid=Vrednost mo\u017enosti JVM je neveljavna: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Neveljavna mo\u017enost v IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Neveljavna mo\u017enost v -XService: %1

JVMCI025=Datoteke z mo\u017enostmi ni mogo\u010de odpreti: %1

JVMCI030=Neveljavna mo\u017enost v datoteki z mo\u017enostmi: %1

Unrecognized.option=Mo\u017enost JVM je neveljavna: %1

Invalid.number.of.threads=Neveljavno \u0161tevilo niti: %1

Unable.to.access.jarfile=Do datoteke jar %1 ni mogo\u010de dostopiti.

Invalid.or.corrupt.jarfile=Neveljavna ali okvarjena datoteka jar %1.

Syntax.error.in.version.spec=Skladenjska napaka v specifikaciji razli\u010dice %1.

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=Specifikacije sestanka JRE %1 ni mogo\u010de najti.

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Uporaba: %1 [-options] class [args...]\n\
\           (za izvedbo razreda)\n\
\   ali  %1 [-jar] [-options] jarfile [args...]\n\
\           (za izvedbo datoteke jar)\n\
\n\
kjer mo\u017enosti vklju\u010dujejo:\n\
\    -cp -classpath <imeniki in datoteke zip/jar, lo\u010deni z %2>\n\
\              nastavite pot iskanja za razrede in vire aplikacij\n\
\    -D<name>=<value>\n\
\              nastavite sistemsko lastnost\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              omogo\u010di iz\u010drpen izpis\n\
\    -version  natisni razli\u010dico izdelka\n\
\    -version:<value>\n\
\              zahtevaj podano razli\u010dico za zagon\n\
\    -showversion  natisni razli\u010dico izdelka in nadaljuj\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              vklju\u010di/izklju\u010di uporabni\u0161ka zasebna okolja JRE v iskanje razli\u010dice\n\
\    -agentlib:<libname>[=<options>]\n\
\              nalo\u017ei izvirno knji\u017enico agentov <libname>, npr. -agentlib:hprof\n\
\              glejte tudi -agentlib:jdwp=help in -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<pathname>[=<options>]\n\
\              nalo\u017ei izvirno knji\u017enico agentov po celotnem imenu poti\n\
\    -javaagent:<jarpath>[=<options>]\n\
\              nalo\u017ei programerski jezikovni agent Java, glejte java.lang.instrument\n\
\    -? -help  natisni to sporo\u010dilo pomo\u010di\n\
\    -X        natisni pomo\u010d za nestandardne mo\u017enosti\n\
\    -splash:<imagepath>  poka\u017ei predstavitveno okno s podano sliko\n\
\    -ea[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\    -enableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\              omogo\u010di trditve\n\
\    -da[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\    -disableassertions[:<packagename>...|:<classname>]\n\
\              onemogo\u010di trditve\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              omogo\u010di sistemske trditve\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              onemogo\u010di sistemske trditve\n


#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     dopusti ube\u017eno zaporedje Unicode v argumentih\n\
\    -Xbootclasspath:<imeniki in datoteke zip/jar, lo\u010deni z %2>\n\
\                      nastavite iskalno pot za razrede in vire samodejnega zagona\n\
\    -Xbootclasspath/a:<imeniki in datoteke zip/jar, lo\u010deni z %2>\n\
\                      dodaj na konec poti za razrede samodejnega zagona\n\
\    -Xbootclasspath/p:<imeniki in datoteke zip/jar, lo\u010deni z %2>\n\
\                      dodaj pred potjo za razrede samodejnega zagona\n\
\    -Xcheck:jni       izvedi dodatne kontrole funkcij JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  izvedi dodatne kontrole operacij JNI na poljih\n\
\    -Xcomp            prevedi vse metode ob prvi uporabi (z/samo OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc onemogo\u010di izrecne GC-je\n\
\    -Xdisablejavadump ob napaki uporabi system dump namesto java dump\n\
\    -Xlp              poskusi dodeliti kopico Java z uporabo velikih strani\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      nadzoruj vedenje upravljalnika pomnilnika\n\
\    -Xms<size>        nastavite za\u010detno velikost kopice Java\n\
\    -Xmx<size>        nastavite maksimalno velikost kopice Java\n\
\    -Xnoclassgc       onemogo\u010di spro\u0161\u010danje pomnilnika razreda\n\
\    -Xcompactexplicitgc   za\u017eeni popolno stiskanje v vsakem prisiljenem GC (System.gc)\n\
\    -Xnocompactexplicitgc ne za\u017eeni stiskanja v nobenem GC\n\
\    -Xnosigcatch      onemogo\u010di obnovitveno kodo JVM\n\
\    -Xnosigchain      onemogo\u010di veri\u017eenje nadzornikov signalov\n\
\    -Xoptionsfile=<file> datoteka, ki vsebuje mo\u017enosti JVM, in dolo\u010da\n\
\    -Xoss<size>       nastavite maksimalno velikost sklada Java za vse niti\n\
\    -Xpd              nalo\u017ei knji\u017enice JRE dolo\u010danja te\u017eav\n\
\    -Xquickstart      izbolj\u0161aj zagonski \u010das z zakasnitvijo prevajanja\n\
\    -Xrs              zmanj\u0161aj uporabo signalov OS\n\
\    -Xrunhprof[:help]|[:<option>=<value>, ...]\n\
\                      izvedi profiliranje kopice, cpe ali monitorja\n\
\    -Xrunjdwp[:help]|[:<option>=<value>, ...]\n\
\                      nalo\u017ei knji\u017enice za iskanje napak za oddaljeno iskanje napak\n\
\    -Xss<size>        nastavi maksimalno izvirno velikost sklada za vsako nit\n\
\    -Xverify          omogo\u010di dosledno preverjanje razreda za nalaganje vseh razredov\n\
\    -Xverify:none     onemogo\u010di dosledno preverjanje razreda\n\
\    -Xverify:remote   omogo\u010di dosledno preverjanje razreda oddaljenih nalaganj razredov\n\
\    -Xdebug           omogo\u010di oddaljeno iskanje napak\n\
Mo\u017enosti -X niso standardne in se lahko spremenijo brez obvestila.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt               Sledenje po bajtni kodi (samo iskanje napak, onemogo\u010di JIT)\n\
\    -Xtm              Sledenje po metodi (samo iskanje napak, onemogo\u010di JIT)
full.version=java full version "JRE 1.6.0 IBM Linux build pxi3260sr13fp2-20130424_01 (SR13 FP2)"
