#
#

# ibm@87439
#
# Messages in this file that are processed as "java.text.MessageFormat" patterns
# use the apostrophe and open curly brace "{" as special characters.
#
# If you are a translator, type apostrophe characters as you wish them to appear
# to the user.  The translation tools will automatically handle whether one or
# two apostrophes characters are required when the translated file is exported.
#
# If you are working with this file in a text editor, use the following rules
# for apostrophe characters:
#   - If there are inserts in the message, for example "{0}", then type two
#     apostrophe characters.
#   - If there are no inserts, then just type a single apostrophe.
#
# The following line is a special comment for automatic processing by the
# translation tools:
#
# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR

#
# Java launcher messages

Could.not.create.JVM=Nelze vytvo\u0159it prost\u0159ed\u00ed JVM (Java Virtual Machine).

Thread.detach.error=Nebylo mo\u017eno odd\u011blit hlavn\u00ed podproces.

Option.requires.classpath=%1 mus\u00ed m\u00edt specifikaci cesty t\u0159\u00eddy.

No.longer.supported=Varov\u00e1n\u00ed: parametr %1 ji\u017e nen\u00ed podporov\u00e1n.

Blank.-J.option=Chyba: za parametrem -J nesm\u00ed n\u00e1sledovat mezera.

No.application.home.found=Nelze zjistit m\u00edsto ulo\u017een\u00ed aplikace.

Error.loading=Chyba na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed: %1

JNI.interfaces.not.found=Rozhran\u00ed JNI nelze naj\u00edt na tomto m\u00edst\u011b: %1

No.public.JRE=Nenalezeno ve\u0159ejn\u00e9 JRE verze %1.

JVM.not.found=Nenalezeno prost\u0159ed\u00ed JVM (Java Virtual Machine): %1

Path.too.long=P\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00e1 cesta: %1

java.error.opening.jar.file=P\u0159i pokusu o otev\u0159en\u00ed souboru JAR do\u0161lo k chyb\u011b prost\u0159ed\u00ed Java: %1

jar.file.not.found=Soubor JAR nebyl nalezen: %1

class.not.found=Nenalezena t\u0159\u00edda prost\u0159ed\u00ed Java: %1

class.cannot.be.loaded=Nebylo mo\u017eno na\u010d\u00edst t\u0159\u00eddu prost\u0159ed\u00ed Java: %1

No.main.method.in.class=T\u0159\u00edda %1 neobsahuje hlavn\u00ed metodu.

No.manifest.in.jar.file=Soubor JAR neobsahuje manifest: %1

No.main.class.in.manifest=V souboru JAR chyb\u00ed zad\u00e1n\u00ed manifestu hlavn\u00ed t\u0159\u00eddy: %1

main.not.public.in.class=Hlavn\u00ed metoda t\u0159\u00eddy nen\u00ed ve\u0159ejn\u00e1: %1

Option.value.invalid=Neplatn\u00e1 hodnota parametru JVM: %1

Invalid.IBM_JAVA_OPTIONS=Neplatn\u00fd parametr v IBM_JAVA_OPTIONS: %1

Invalid.service.option=Neplatn\u00fd parametr v -XService: %1

JVMCI025=Nelze otev\u0159\u00edt soubor parametr\u016f: %1

JVMCI030=Soubor parametr\u016f %1 obsahuje neplatn\u00fd parametr

Unrecognized.option=Neplatn\u00fd parametr JVM: %1

Invalid.number.of.threads=Neplatn\u00fd po\u010det podproces\u016f: %1

Unable.to.access.jarfile=Nelze p\u0159istupovat k souboru JAR: %1

Invalid.or.corrupt.jarfile=Neplatn\u00fd nebo po\u0161kozen\u00fd soubor JAR: %1

Syntax.error.in.version.spec=Chyba syntaxe ve specifikaci verze: %1

Unable.to.locate.jre.meeting.spec=Nelze naj\u00edt prost\u0159ed\u00ed JRE vyhovuj\u00edc\u00ed specifikaci: %1

#
# Main syntax help
#
usage=\n\
Pou\u017eit\u00ed: %1 [-volby] t\u0159\u00edda [argumenty...]\n\
\           (spust\u00ed t\u0159\u00eddu)\n\
\   nebo  %1 [-jar] [-volby] soubor_JAR [argumenty...]\n\
\           (spust\u00ed soubor jar)\n\
\n\
mo\u017en\u00e9 volby:\n\
\    -cp -classpath <adres\u00e1\u0159e a soubory ZIP nebo JAR odd\u011blen\u00e9 %2>\n\
\              nastav\u00ed cestu k t\u0159\u00edd\u00e1m a prost\u0159edk\u016fm aplikac\u00ed\n\
\    -D<n\u00e1zev>=<hodnota>\n\
\              nastav\u00ed vlastnost syst\u00e9mu\n\
\    -verbose[:class|gc|jni]\n\
\              umo\u017en\u00ed podrobn\u00fd v\u00fdstup\n\
\    -version  vytiskne verzi syst\u00e9mu\n\
\    -version:<hodnota>\n\
\              po\u017eadavek na spu\u0161t\u011bn\u00ed dan\u00e9 verze\n\
\    -showversion  vytiskne verzi syst\u00e9mu a pokra\u010duje\n\
\    -jre-restrict-search | -no-jre-restrict-search\n\
\              zahrnut\u00ed/vylou\u010den\u00ed soukrom\u00fdch u\u017eivatelsk\u00fdch modul\u016f JRE\n\
\              p\u0159i hled\u00e1n\u00ed verze\n\
\    -agentlib:<n\u00e1zev_knihovny>[=<volby>]\n\
\              na\u010dten\u00ed nativn\u00ed knihovny agenta <n\u00e1zev_knihovny>,\n\
\              nap\u0159. -agentlib:hprof\n\
\              viz tak\u00e9 -agentlib:jdwp=help a -agentlib:hprof=help\n\
\    -agentpath:<cesta>[=<volby>]\n\
\              na\u010dten\u00ed nativn\u00ed knihovny agenta s pou\u017eit\u00edm \u00fapln\u00e9 cesty\n\
\    -javaagent:<cesta_souboru_jar>[=<volby>]\n\
\              na\u010dten\u00ed agenta programovac\u00edho jazyka Java,\n\
\              viz java.lang.instrument\n\
\    -? -help  vytiskne tuto zpr\u00e1vu n\u00e1pov\u011bdy\n\
\    -X        vytiskne n\u00e1pov\u011bdu k nestandardn\u00edm volb\u00e1m\n\
\    -splash:<cesta_k_obr>  zobraz\u00ed \u00favodn\u00ed obrazovku s dan\u00fdm obr\u00e1zkem\n\
\    -ea[:<n\u00e1zev_bal\u00edku>...|:<n\u00e1zev_t\u0159\u00eddy>]\n\
\    -enableassertions[:<n\u00e1zev_bal\u00edku>...|:<n\u00e1zev_t\u0159\u00eddy>]\n\
\              povol\u00ed vyhodnocen\u00ed\n\
\    -da[:<n\u00e1zev_bal\u00edku>...|:<n\u00e1zev_t\u0159\u00eddy>\n\
\    -disableassertions[:<n\u00e1zev_bal\u00edku>...|:<n\u00e1zev_t\u0159\u00eddy>]\n\
\              zak\u00e1\u017ee vyhodnocen\u00ed\n\
\    -esa | -enablesystemassertions\n\
\              povol\u00ed syst\u00e9mov\u00e1 vyhodnocen\u00ed\n\
\    -dsa | -disablesystemassertions\n\
\              zak\u00e1\u017ee syst\u00e9mov\u00e1 vyhodnocen\u00ed\n


#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options
# ibm@73588 added -Xpd
#
classic.xusage= \    -Xargencoding     Povolen\u00ed \u00fanikov\u00fdch posloupnost\u00ed Unicode v argumentech\n\
\    -Xbootclasspath:<adres\u00e1\u0159e a soubory ZIP \u010di JAR odd\u011blen\u00e9 %2>\n\
\                      Nastaven\u00ed cesty pro pro hled\u00e1n\u00ed t\u0159\u00edd zavad\u011b\u010d\u016f\n\
\                      a prost\u0159edk\u016f\n\
\    -Xbootclasspath/a:<adres\u00e1\u0159e a soubory ZIP \u010di JAR odd\u011blen\u00e9 %2>\n\
\                      P\u0159ipojen\u00ed na konec cesty t\u0159\u00eddy zavad\u011b\u010d\u016f\n\
\    -Xbootclasspath/p:<adres\u00e1\u0159e a soubory ZIP \u010di JAR odd\u011blen\u00e9 %2>\n\
\                      P\u0159ipojen\u00ed na za\u010d\u00e1tek cesty t\u0159\u00eddy zavad\u011b\u010d\u016f\n\
\    -Xcheck:jni       Proveden\u00ed dal\u0161\u00edch kontrol pro funkce JNI\n\
\    -Xcheck:nabounds  Proveden\u00ed dal\u0161\u00edch kontrol pro operace s poli JNI\n\
\    -Xcomp            Kompilace v\u0161ech metod p\u0159i prvn\u00edm pou\u017eit\u00ed (pouze\n\
\                      v syst\u00e9mu z/OS)\n\
\    -Xdisableexplicitgc Z\u00e1kaz explicitn\u00edch objekt\u016f GC\n\
\    -Xdisablejavadump V p\u0159\u00edpad\u011b chyby pou\u017e\u00edt v\u00fdpis stavu syst\u00e9mu m\u00edsto v\u00fdpis\n\
\                      stavu modulu java\n\
\    -Xlp              Pokus o alokov\u00e1n\u00ed haldy modulu Java pomoc\u00ed velk\u00fdch\n\
\                      str\u00e1nek\n\
\    -Xgcpolicy[:optthruput]|[:optavgpause]\n\
\                      \u0158\u00edzen\u00ed vlastnost\u00ed \u00faklidu\n\
\    -Xms<velikost>    Nastaven\u00ed v\u00fdchoz\u00ed velikosti haldy modulu Java\n\
\    -Xmx<velikost>    Nastaven\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed velikosti haldy modulu Java\n\
\    -Xnoclassgc       Z\u00e1kaz \u00faklidu pam\u011bti t\u0159\u00edd\n\
\    -Xcompactexplicitgc   Spu\u0161t\u011bn\u00ed \u00fapln\u00e9 komprese v ka\u017ed\u00e9m vynucen\u00e9m\n\
\                          objektu GC (System.gc)\n\
\    -Xnocompactexplicitgc Komprese nebude spu\u0161t\u011bna v \u017e\u00e1dn\u00e9m vynucen\u00e9m\n\
\                          objektu GC\n\
\    -Xnosigcatch      Z\u00e1kaz k\u00f3du pro zotaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM\n\
\    -Xnosigchain      Z\u00e1kaz \u0159et\u011bzen\u00ed zpracov\u00e1n\u00ed sign\u00e1lu\n\
\    -Xoptionsfile=<soubor> Soubor obsahuj\u00edc\u00ed volby a definice prost\u0159ed\u00ed JVM\n\
\    -Xoss<velikost>        Nastaven\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed velikosti z\u00e1sobn\u00edku modulu\n\
\                           Java pro jednotliv\u00e9 podprocesy\n\
\    -Xquickstart      Zkr\u00e1cen\u00ed doby spu\u0161t\u011bn\u00ed odlo\u017een\u00edm kompilace\n\
\    -Xrs              Omezen\u00ed pou\u017eit\u00ed sign\u00e1l\u016f opera\u010dn\u00edho syst\u00e9mu\n\
\    -Xrunhprof[:help]|[:<volba>=<hodnota>, ...]\n\
\                      Proveden\u00ed profilace haldy, procesoru nebo monitoru\n\
\    -Xrunjdwp[:help]|[:<volba>=<hodnota>, ...]\n\
\                      Na\u010dten\u00ed ladic\u00edch knihoven pro vzd\u00e1len\u00e9 lad\u011bn\u00ed\n\
\    -Xss<velikost>    Nastaven\u00ed maxim\u00e1ln\u00ed velikosti implicitn\u00edho z\u00e1sobn\u00edku\n\
\                      pro jednotliv\u00e9 podprocesy\n\
\    -Xverify          Povolen\u00ed striktn\u00ed kontroly t\u0159\u00edd pro v\u0161echny zav\u00e1d\u011bn\u00e9\n\
\                      t\u0159\u00eddy\n\
\    -Xverify:none     Z\u00e1kaz striktn\u00ed kontroly t\u0159\u00edd\n\
\    -Xverify:remote   Povolen\u00ed striktn\u00ed kontroly t\u0159\u00edd pro vzd\u00e1len\u00e1\n\
\                      na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed t\u0159\u00edd\n\
\    -Xdebug           Povolen\u00ed vzd\u00e1len\u00e9ho lad\u011bn\u00ed\n\
Volby -X jsou nestandardn\u00ed a mohou b\u00fdt bez p\u0159edchoz\u00edho upozorn\u011bn\u00ed zm\u011bn\u011bny.\n

#
# Additional syntax help for nonstandard JVM options(debug only)
#
classic.debug.xusage= \    -Xt               Trasov\u00e1n\u00ed bajtov\u00e9ho k\u00f3du (pouze lad\u011bn\u00ed, z\u00e1kaz JIT)\n\
\    -Xtm              Metoda trasov\u00e1n\u00ed (pouze lad\u011bn\u00ed, z\u00e1kaz JIT)
full.version=java full version "JRE 1.6.0 IBM Linux build pxi3260sr13fp2-20130424_01 (SR13 FP2)"
