Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Program

Cz 1 - Warunki oglne

POBIERANIE, INSTALOWANIE, KOPIOWANIE ORAZ UYWANIE PROGRAMU OZNACZA AKCEPTACJ WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY. ZAAKCEPTOWANIE PRZEZ UYTKOWNIKA WARUNKW NINIEJSZEJ UMOWY W IMIENIU OSOBY TRZECIEJ (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) OZNACZA, E UYTKOWNIK GWARANTUJE POSIADANIE UPRAWNIE DO PODPORZDKOWANIA TAKIEJ OSOBY (FIZYCZNEJ LUB PRAWNEJ) NINIEJSZYM WARUNKOM. JELI UYTKOWNIK NIE WYRAA ZGODY NA NINIEJSZE WARUNKI,

- NIE BDZIE POBIERA, INSTALOWA, KOPIOWA ANI UYWA TEGO PROGRAMU ORAZ 

- NATYCHMIAST ZWRCI PROGRAM ORAZ DOKUMENT PROOF OF ENTITLEMENT OSOBIE, OD KTREJ NABY PROGRAM, ABY UZYSKA ZWROT ZAPACONEJ KWOTY. W PRZYPADKU POBRANIA PROGRAMU DROG ELEKTRONICZN UYTKOWNIK WINIEN SKONTAKTOWA SI ZE RDEM, Z KTREGO POBRA PROGRAM.

Termin "IBM" lub "firma IBM" oznacza firm International Business Machines Corporation lub jedno z jej przedsibiorstw podporzdkowanych.

Termin "Informacje licencyjne" oznacza dokument zawierajcy informacje specyficzne dla Programu. Informacje licencyjne dla Programu s dostpne pod adresem http://www.ibm.com/software/sla/. Informacje licencyjne mona te znale w pliku umieszczonym w katalogu Programu, uywajc komend systemowych. Dokument ten moe by rwnie doczony do Programu w postaci broszury.

Termin "Program" oznacza orygina oraz pene lub czciowe kopie: 1) instrukcji i danych w formie zapisu maszynowego,  2) komponentw, 3) zapisw audiowizualnych (takich jak obrazy, tekst, nagrania lub ilustracje), 4) odnoszcych si do Programu materiaw licencjonowanych oraz 5) dokumentw dotyczcych licencjonowanego uywania i kluczy oraz innej dokumentacji. 

Termin "Dokument Proof of Entitlement" ("Dokument PoE") oznacza dokument stanowicy dowd posiadania przez Uytkownika prawa do uywania Programu na okrelonym poziomie. Poziom ten jest wyznaczony na przykad przez liczb procesorw lub uytkownikw. Dokument PoE stanowi rwnie dowd uprawniajcy Uytkownika do korzystania z gwarancji, z cen obowizujcych na kolejne aktualizacje, jeli takowe maj zastosowanie, oraz specjalnych ofert i promocji. Jeli IBM nie udostpni Uytkownikowi dokumentu PoE, wwczas IBM moe zaakceptowa oryginalny opacony rachunek lub inny dokument potwierdzajcy sprzeda, otrzymany od podmiotu, od ktrego Uytkownik naby Program (IBM lub reselera IBM) pod warunkiem, e na dokumencie takim wyszczeglniona jest nazwa nabytego Programu oraz poziom wykorzystania.

Termin "Uytkownik", wystpujcy w rnych przypadkach, oznacza albo osob fizyczn, albo osob prawn.

Niniejsza Umowa skada si z Czci 1 - Warunki oglne, Czci 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw (jeli maj zastosowanie), Informacji licencyjnych oraz dokumentu Proof of Entitlement, ktre tworz kompletn umow midzy Uytkownikiem i IBM dotyczc uywania Programu. Umowa ta zastpuje wszelkie wczeniejsze ustne lub pisemne ustalenia dokonane midzy Uytkownikiem i IBM w zakresie uywania Programu. Warunki zawarte w Czci 2 oraz warunki dokumentu Informacje licencyjne mog zastpi lub zmodyfikowa warunki Czci 1. W zakresie, w jakim pojawiaj si sprzecznoci midzy warunkami niniejszej Umowy i Midzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage, warunki Midzynarodowej Umowy IBM Passport Advantage maj znaczenie rozstrzygajce.

1. Uprawnienia

Licencja

Program ten jest wasnoci IBM lub dostawcy IBM. Program ten jest chroniony prawem autorskim i stanowi przedmiot umowy licencyjnej, a nie umowy sprzeday.

IBM udziela Uytkownikowi niewycznej licencji na Program, jeli Program ten zosta nabyty legalnie.

Uytkownik ma prawo 1) uywa Programu do poziomu wykorzystania, okrelonego w dokumencie PoE oraz 2) wykonywa i instalowa kopie, w tym kopi zapasow, potrzebne do takiego uywania. Warunki niniejszej licencji maj zastosowanie do kadej wykonanej przez Uytkownika kopii Programu. Uytkownik odtworzy wszelkie uwagi dotyczce praw autorskich oraz wszelkie informacje o prawach wasnoci na kadej penej lub czciowej kopii Programu.

Jeli Uytkownik nabdzie Program jako aktualizacj, to po zainstalowaniu takiej aktualizacji Uytkownik traci prawo do uywania Programu bdcego przedmiotem aktualizacji oraz prawo do przeniesienia takiego Programu na osob trzeci.

Uytkownik zapewnia, e jakakolwiek osoba korzystajca z Programu (lokalnie lub zdalnie) dokonuje tego jedynie w ramach posiadanej autoryzacji na uywanie oraz przestrzega warunkw niniejszej Umowy.

Uytkownik nie moe 1) uywa, kopiowa, modyfikowa ani dystrybuowa Programu z wyjtkiem sytuacji przewidzianych w niniejszej Umowie; 2) deasemblowa, dekompilowa Programu ani dokonywa jego translacji w inny sposb, z wyjtkiem sytuacji dozwolonych przez bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa; ani te 3) udziela dalszych licencji na Program, wynajmowa go ani wydzierawia.

IBM ma prawo wypowiedzie licencj udzielon Uytkownikowi w przypadku niewypenienia przez Uytkownika warunkw niniejszej Umowy. W razie wypowiedzenia umowy przez IBM Uytkownik jest zobowizany do zniszczenia wszelkich egzemplarzy Programu oraz odnoszcych si do nich dokumentw PoE.

Gwarancja zwrotu pienidzy

Jeli z jakiegokolwiek powodu Uytkownik nie jest zadowolony z Programu, a jest pierwotnym licencjobiorc, wwczas moe uzyska zwrot kwoty zapaconej za ten Program pod warunkiem zwrotu Programu oraz odnoszcego si do Programu dokumentu PoE do osoby, od ktrej Program zosta nabyty, w cigu 30 dni do daty faktury. W przypadku pobrania Programu drog elektroniczn Uytkownik moe skontaktowa si ze rdem, z ktrego pobra Program, aby otrzyma instrukcje dotyczce uzyskania zwrotu kwoty.

Przeniesienie Programu

Uytkownik moe przenie Program oraz wszelkie przysugujce mu prawa i obowizki licencyjne na osob trzeci pod warunkiem, e osoba taka zaakceptuje warunki niniejszej Umowy. Wraz z przeniesieniem Programu Uytkownik jest zobowizany do przeniesienia egzemplarza niniejszej Umowy wraz z dokumentem PoE dla Programu. Uytkownik nie moe uywa Programu po dokonaniu przeniesienia.

2. Opaty

Opata za licencj na Program jest opat jednorazow.

Opaty jednorazowe s naliczane w oparciu o nabyty poziom wykorzystania, okrelony w dokumencie PoE. IBM nie zwraca wczeniej wniesionych lub nalenych opat ani nie uwzgldnia ich w rozliczeniach, chyba e niniejsza Umowa stanowi inaczej.

Jeli Uytkownik chciaby podwyszy poziom wykorzystania Programu, powinien powiadomi o tym IBM lub osob, od ktrej naby Program, oraz uici odpowiednie opaty.

Jeli dostarczenie niniejszego Programu wymaga zapacenia ca, podatku, akcyzy lub innych opat na rzecz jakichkolwiek urzdw, z wyjtkiem obcie wicych si z uzyskaniem przychodu netto przez IBM, Uytkownik wyraa zgod na zapacenie odpowiedniej kwoty wskazanej przez IBM lub zobowizuje si przedstawi dowd zwolnienia od danej opaty. Od daty nabycia Programu Uytkownik ponosi odpowiedzialno z tytuu nalenego podatku poredniego.

3. Ograniczona gwarancja

IBM gwarantuje, e Program uywany w okrelonym rodowisku pracy bdzie dziaa zgodnie ze Specyfikacjami. Gwarancja ma zastosowanie jedynie do niezmodyfikowanych fragmentw Programu. IBM nie gwarantuje nieprzerwanego lub wolnego od bdw dziaania Programu, ani te usunicia wszystkich defektw Programu. Uytkownik jest odpowiedzialny za wyniki uywania Programu. 

IBM zapewnia Uytkownikowi bezpatny dostp do baz danych IBM zawierajcych informacje na temat znanych defektw Programu, poprawek dla defektw, ogranicze i moliwoci obejcia tyche defektw. Wicej informacji na ten temat mona znale w podrczniku operacyjnym IBM dotyczcym wsparcia dla oprogramowania (IBM Software Support Guide) pod adresem http://www.ibm.com/software/support. IBM bdzie przechowywa te informacje przez okres co najmniej jednego roku od chwili nabycia Programu przez pierwotnego licencjobiorc ("Okres gwarancyjny").

W przypadku, gdy w Okresie gwarancyjnym Program nie dziaa zgodnie z gwarancj, a problemu nie mona rozwiza, korzystajc z informacji dostpnych w bazach danych IBM, Uytkownik ma prawo zwrci Program i odnoszcy si do niego dokument PoE podmiotowi, od ktrego naby Program (IBM lub reselerowi IBM) i otrzyma zwrot zapaconej kwoty. W przypadku pobrania Programu drog elektroniczn Uytkownik moe skontaktowa si ze rdem, z ktrego pobra Program, aby dowiedzie si, w jaki sposb uzyska zwrot kwoty.

NINIEJSZE GWARANCJE S WYCZNYMI GWARANCJAMI UDZIELANYMI UYTKOWNIKOWI I ZASTPUJ WSZELKIE INNE GWARANCJE LUB WARUNKI (W TYM TAKE RKOJMI), WYRANE LUB DOMNIEMANE, A W SZCZEGLNOCI DOMNIEMANE GWARANCJE LUB WARUNKI PRZYDATNOCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE DOPUSZCZAJ WYCZENIA WYRANYCH LUB DOMNIEMANYCH GWARANCJI. W ZWIZKU Z TYM POWYSZE WYCZENIE MOE NIE MIE ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTRYCH UYTKOWNIKW. W TAKIM PRZYPADKU CZAS TRWANIA TAKICH GWARANCJI JEST OGRANICZONY DO OKRESU GWARANCYJNEGO. PO TYM OKRESIE NIE BD OBOWIZYWA ADNE GWARANCJE. USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE DOPUSZCZAJ OGRANICZENIA CZASU TRWANIA GWARANCJI DOMNIEMANYCH, W ZWIZKU Z TYM POWYSZE OGRANICZENIE MOE NIE MIE ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTRYCH UYTKOWNIKW.

UYTKOWNIKOWI PRZYSUGUJ SPECJALNE PRAWA Z TYTUU NINIEJSZYCH GWARANCJI, A TAKE INNE PRAWA, W ZALENOCI OD OBOWIZUJCEGO W DANYM KRAJU USTAWODAWSTWA.

4. Ograniczenie odpowiedzialnoci

W przypadku wystpienia okrelonych okolicznoci, za ktre odpowiedzialno ponosi IBM, a w wyniku ktrych Uytkownik dozna szkody, Uytkownik bdzie uprawniony do uzyskania od IBM odszkodowania. W kadym takim przypadku, bez wzgldu na podstaw, na jakiej Uytkownik jest uprawniony do domagania si odszkodowania od IBM (wczywszy w to naruszenie istotnych postanowie niniejszej Umowy, niedbalstwo, wprowadzenie w bd lub inne roszczenia z tytuu odpowiedzialnoci kontraktowej lub deliktowej), odpowiedzialno IBM ogranicza si jedynie do 1) odpowiedzialnoci za uszczerbek na zdrowiu (cznie ze mierci) oraz za szkody wyrzdzone w nieruchomociach lub majtku ruchomym, a 2) w przypadku innych rzeczywicie poniesionych szkd - do wysokoci opat za Program, bdcy przedmiotem roszczenia.

Niniejsze ograniczenie odpowiedzialnoci ma zastosowanie take do programistw i dostawcw Programw IBM. Wskazany powyej zakres odpowiedzialnoci stanowi cao odpowiedzialnoci ponoszonej przez IBM. 

W ADNYCH OKOLICZNOCIACH IBM, ANI TE PROGRAMICI CZY DOSTAWCY PROGRAMW IBM, NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNOCI ZA PONISZE SZKODY, NAWET JELI ZOSTALI POINFORMOWANI O MOLIWOCI ICH WYSTPIENIA:

1. UTRAT LUB USZKODZENIE DANYCH;

2. SZKODY SZCZEGLNE, UBOCZNE, POREDNIE ORAZ SZKODY, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, ANI TE

3. UTRACONE ZYSKI, KONTAKTY HANDLOWE, DOCHODY, REPUTACJ (GOODWILL) ANI TE PRZEWIDYWANE OSZCZDNOCI.

USTAWODAWSTWA NIEKTRYCH KRAJW NIE PRZEWIDUJ WYCZENIA LUB OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOCI Z TYTUU SZKD UBOCZNYCH LUB SZKD, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, DLATEGO TE POWYSZE WYCZENIA LUB OGRANICZENIA MOG NIE MIE ZASTOSOWANIA W PRZYPADKU NIEKTRYCH UYTKOWNIKW.

5. Postanowienia oglne

1. Postanowienia zawarte w niniejszej Umowie pozostaj bez wpywu na uprawnienia przysugujce konsumentom, ktre nie mog by wyczone lub ograniczone na podstawie bezwzgldnie obowizujcych przepisw prawa.

2. W przypadku niewanoci lub niewykonalnoci ktregokolwiek z postanowie niniejszej Umowy, pozostae postanowienia niniejszej Umowy zachowuj pen moc prawn i skuteczno.

3. Uytkownik zobowizuje si przestrzega wszelkich obowizujcych praw i przepisw eksportowych i importowych.

4. Uytkownik zezwala IBM na przechowywanie informacji kontaktowych oraz na korzystanie z nich, wczajc w to imiona i nazwiska, numery telefonw i adresy poczty elektronicznej, bez wzgldu na miejsce prowadzenia dziaalnoci. Informacje takie bd przetwarzane i wykorzystywane w zwizku z prowadzon dziaalnoci i mog by udostpnione wykonawcom, Partnerom Handlowym lub cesjonariuszom IBM, jeli informacje te maj zwizek z prowadzon przez nich dziaalnoci, w tym w celu utrzymywania kontaktu z Uytkownikiem (np. w celu przetwarzania zamwie, promocji i prowadzenia bada marketingowych).

5. Wszelkie roszczenia zwizane z realizacj niniejszej Umowy ulegaj przedawnieniu po upywie dwch lat od powstania przyczyny takich roszcze, chyba e bezwzgldnie obowizujce przepisy prawa stanowi inaczej.

6. Ani Uytkownik, ani IBM nie odpowiadaj za niedopenienie jakichkolwiek obowizkw, jeli przyczyny takiego niedopenienia leay poza ich kontrol.

7. Niniejsza Umowa nie daje osobom trzecim jakichkolwiek praw ani te podstawy do roszcze, a IBM nie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek roszczenie osb trzecich wobec Uytkownika, chyba e zezwalaj na to warunki powyszego paragrafu "Ograniczenie odpowiedzialnoci" w czci dotyczcej uszczerbku na zdrowiu (cznie ze mierci) lub szkd wyrzdzonych w nieruchomociach lub w majtku ruchomym, za ktre IBM ponosi odpowiedzialno prawn.

6. Obowizujce ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitra

Obowizujce ustawodawstwo

Obie Strony przyjmuj jako obowizujce prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta, oraz wyraaj zgod na stosowanie takiego prawa przy interpretowaniu oraz egzekwowaniu wszelkich praw i obowizkw Stron, wynikajcych z niniejszej Umowy lub majcych w jakikolwiek sposb z ni zwizek, bez odwoywania si do norm kolizyjnych dotyczcych przepisw prawnych. 

Konwencja ONZ dotyczca umw o Midzynarodowej Sprzeday Towarw (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods) nie ma zastosowania.

Jurysdykcja

Wszelkie prawa, obowizki i zobowizania IBM podlegaj waciwym sdom kraju nabycia licencji na Program.

Cz 2 - Warunki specyficzne dla poszczeglnych krajw

EUROPA, BLISKI WSCHD, AFRYKA (EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA - EMEA)

Obowizujce ustawodawstwo, jurysdykcja i arbitra (paragraf 6)

Obowizujce ustawodawstwo

Sformuowanie "prawo kraju, w ktrym licencja na Program zostaa nabyta" zostaje zastpione sformuowaniem "prawo Austrii". Zasada ta dotyczy Polski.

Arbitra

W Polsce, wszelkie kwestie sporne wynikajce z niniejszej Umowy lub zwizane z jej naruszeniem, wypowiedzeniem lub niewanoci bd rozstrzygane w sposb ostateczny zgodnie z Zasadami Postpowania Arbitraowego i Ugodowego Midzynarodowego Centrum Arbitrau przy Federalnej Izbie Gospodarczej (Rules of Arbitration and Conciliation of the International Arbitral Center of the Austrian Federal Economic Chamber) w Wiedniu (Vienna Rules), przez trzech arbitrw, powoanych zgodnie ze wspomnianymi zasadami. Arbitra bdzie mia miejsce w Wiedniu, w Austrii. Jzykiem obowizujcym podczas postpowania bdzie jzyk angielski. Orzeczenia arbitrw bd ostateczne i wice dla obu Stron. Oznacza to, e zgodnie z artykuem 598(2) Austriackiego Kodeksu Postpowania Cywilnego (Austrian Code of Civil Procedure), Strony rezygnuj ze stosowania artykuu 595(1) punkt 7 tego Kodeksu. Tym niemniej powysze warunki w adnym stopniu nie ograniczaj prawa IBM do wszczcia postpowania przed dowolnym waciwym sdem w kraju instalacji.

Z125-3301-12 (11/2002)



INFORMACJE LICENCYJNE

Na Programy wyszczeglnione poniej udzielane s licencje na warunkach, stanowicych uzupenienie warunkw, ktre zawiera Midzynarodowa Umowa Licencyjna na Program.

Nazwa Programu:  IBM Rational Desktop for Linux and Windows, Version 6.0.0.1, J2C Feature
Numer Programu:  5724-J19
Upowanienie do uywania na komputerze domowym/przenonym: Program moe znajdowa si zarwno na maszynie podstawowej, jak i na innej maszynie, pod warunkiem, e nie korzysta si z niego na obu maszynach jednoczenie.

Okrelone rodowisko Pracy

Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczce okrelonego rodowiska pracy mog znajdowa si w dokumentacji zaczonej do Programu, jeli takowa istnieje, na przykad w postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogoszonej przez IBM, na przykad w dokumencie announcement letter.

Informacje dotyczce redystrybucji

W przypadku utworzenia aplikacji, ktrej dziaanie zaley od plikw lub moduw wyszczeglnionych poniej lub znajdujcych si w katalogu wymienionym poniej, takie pliki i moduy mog by dystrybuowane na nastpujcych warunkach: 
1) Takie pliki i moduy musz by w postaci kodu wynikowego. 
2) Uytkownik bdzie zabezpiecza i chroni IBM oraz osoby trzecie, dostarczajce produkty IBM (Osoby Trzecie) przed wszelkimi roszczeniami innych osb, wynikajcymi z uywania lub dystrybuowania aplikacji Uytkownika.
3) Uytkownik nie bdzie korzysta ze cieek o tej samej nazwie co cieki do oryginalnych plikw/moduw. 
4) W zwizku z prowadzon sprzeda aplikacji Uytkownik nie moe uywa nazw i znakw towarowych IBM ani nazw i znakw towarowych Osb Trzecich bez wczeniejszej pisemnej zgody IBM lub Osb Trzecich.
5) IBM lub Osoby Trzecie dostarczaj kopie takich plikw i moduw w stanie, w jakim si znajduj ("AS IS"), co oznacza, e Uytkownik ponosi odpowiedzialno za zapewnienie wszelkiej pomocy technicznej dla swych aplikacji.
6) W umowie licencyjnej zawartej przez Uytkownika ze Stron Otrzymujc Uytkownik umieci informacj, e takie pliki i moduy nie mog by 1) wykorzystywane do jakichkolwiek celw innych ni uruchamianie tej aplikacji, 2) kopiowane (z wyjtkiem wykonywania kopii zapasowych), 3) dalej dystrybuowane ani te 4) poddawane deasemblacji, dekompilacji ani translacji.

Runtime modules in the following:
rwd\eclipse\plugins\com.ibm.etools.webtools.wdo.domino_6.0.0.1\lib\wpai.mediators.domino.jar
rwd\eclipse\plugins\com.ibm.etools.webtools.wdo.domino_6.0.0.1\lib\NCSO.jar
rwd\eclipse\plugins\com.ibm.etools.resources.common_6.0.0.1\Struts\Struts.Portlet WPS5.1/*.jar & *.tld
portal\eclipse\plugins\com.ibm.etools.struts.portlet.standard.examples_6.0.0.1\zips\SPF_WP51_JSR168/*.zip
runtimes\portal_v50_stub\pb\lib\pbportlet.jar
 
Aplikacja Uytkownika zawierajca kopie wyej wymienionych plikw/moduw musi by oznaczona etykietami w nastpujcy sposb:

"ZAWIERA

Moduy wykonawcze
IBM Rational Desktop for Linux and Windows, Version 6.0.0.1, J2C Feature

(c) Copyright IBM Corporation 2000-2005
Wszelkie prawa zastrzeone"

Komponenty Wyczone

Bez wzgldu na warunki innych umw zawartych przez Uytkownika z IBM, z podmiotami powizanymi IBM lub przedsibiorstwami afiliowanymi IBM (zwanymi cznie "IBM") oraz z osobami trzecimi, dostarczajcymi produkty IBM (zwanymi Osobami Trzecimi), nastpujce warunki maj zastosowanie do wszelkich "Komponentw Wyczonych", okrelonych poniej: (a) wszelkie Komponenty Wyczone s dostarczane w stanie, w jakim si znajduj ("AS IS"); (b) IBM ANI OSOBY TRZECIE NIE UDZIELAJ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKE RKOJMI) I NIE USTALAJ JAKICHKOLWIEK WARUNKW, WYRANYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGLNOCI NIE UDZIELAJ GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW OSB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKW PRZYDATNOCI HANDLOWEJ ANI TE PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU; (c) IBM ani Osoby Trzecie nie bd ponosi wobec Uytkownika odpowiedzialnoci za jakiekolwiek roszczenia zwizane z Komponentami Wyczonymi, ani te nie bd zabezpiecza Uytkownika przed odszkodowaniem z tytuu takich roszcze; oraz (d) IBM ani Osoby Trzecie nie bd ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkody bezporednie, porednie, uboczne, wtrne oraz za szkody zwizane z naruszeniem dbr osobistych w odniesieniu do Komponentw Wyczonych.

Nastpujce komponenty to Komponenty Wyczone:
Eclipse Platform 3.0.2
Eclipse Platform 3.0.2 Classes

Kod innych firm

Program oraz przysze aktualizacje i pakiety poprawek do Programu mog zawiera pewne komponenty innych firm, ktre s udostpniane Uytkownikowi na warunkach innych ni okrelone w niniejszej Umowie lub wymagajcych od IBM lub osb trzecich, dostarczajcych produkty IBM (Osoby Trzecie) dostarczenia Uytkownikowi pewnych uwag i/lub informacji. W przypadku kadego takiego komponentu innej firmy IBM lub Osoby Trzecie dokonaj jego identyfikacji albo w pliku "README" (lub w zaktualizowanym pliku "README", doczonym do pakietu poprawek lub aktualizacji), albo w pliku lub plikach wymienionych w takich plikach "README" (oraz zaczy wszelkie zwizane z nim umowy licencyjne, uwagi i inne informacje), albo te komponent innej firmy bdzie zawiera wasn umow licencyjn (na przykad udostpnion podczas instalowania lub uruchamiania takiego komponentu) lub taka umowa zostanie do niego doczona (na przykad w pliku o nazwie "README", "COPYING", "LICENSE" lub innej podobnej lub w dokumentacji drukowanej Programu, jeli takowa istnieje). Korzystanie z kadego komponentu innej firmy, ktry zawiera wasn umow licencyjn lub do ktrego umowa taka jest doczona, lub te ktrego umowa licencyjna zostaa przez IBM lub Osoby Trzecie zidentyfikowana w jednym z wyej wymienionych plikw "README" (albo w pliku lub w plikach wymienionych w takim pliku "README"), bdzie podlega warunkom takiej umowy licencyjnej, a nie niniejszej Umowy. Uywajc takich komponentw innych firm lub nie dokonujc ich deinstalacji po ich pocztkowym zainstalowaniu (a tym samym uzyskujc dostp do stosownych umw licencyjnych, uwag i informacji), Uytkownik przyjmuje do wiadomoci warunki wszelkich takich umw licencyjnych, uwagi i informacje, w tym te, ktre udostpniane s jedynie w jzyku angielskim oraz wyraa na nie zgod. Uytkownik zobowizuje si ponadto zapozna si z treci zaktualizowanych plikw "README", doczonych do aktualizacji i pakietw poprawek Programu.

Program zawiera nastpujce komponenty innych firm:
Eclipse Platform 3.0.2 (source code only)

Warunki specyficzne dla Programw

Dla celw niniejszego dokumentu "Informacje licencyjne" termin "Program" oznacza opcj J2C, wymienion powyej pod nagwkiem "Nazwa Programu".

Korzystanie przez Uytkownika z Programu podlega tym samym warunkom licencji i zwizanej z ni dokumentacji, na ktre Uytkownik wyrazi ju zgod w zwizku z programem IBM Rational Software Architect, IBM Rational Application Developer, i/lub IBM Rational Web Developer, wraz z pniejszymi zmianami w poniszych warunkach dodatkowych. 

Eclipse
Nastpujcy podzbir Komponentw Wyczonych zosta uzyskany od Eclipse Foundation: Eclipse Platform 3.0.2 (cznie okrelane s one w niniejszym dokumencie mianem "Kodu Eclipse"). Uwagi oraz istotne informacje o Kodzie Eclipse, w tym instrukcje, jak uzyska kod rdowy, znale mona w zwizanych z nim plikach "about.html" (zwanych dalej cznie "Plikami About"), znajdujcych si w katalogu Kodu Eclipse. Bez wzgldu na stanowice inaczej zapisy w Plikach About, korzystanie przez Uytkownika z kodu wynikowego dla jakiegokolwiek Kodu Eclipse podlega warunkom niniejszej umowy licencyjnej z uytkownikiem kocowym. 

PONISZE WARUNKI DODATKOWE MAJ ZASTOSOWANIE DO PRODUKTU ECLIPSE PLATFORM 3.0.2 I DO JEGO KOMPONENTW, BDCYCH PROJEKTAMI ECLIPSE FOUNDATION (CZNIE S ONE ZWANE "PROJEKTAMI ECLIPSE"):

LICENCJA NA PROJEKTY ECLIPSE ZOSTAA UDZIELONA IBM PRZEZ ECLIPSE FOUNDATION NA WARUNKACH LICENCJI COMMON PUBLIC LICENSE (ZWANEJ DALEJ "CPL"). ZGODNIE Z WARUNKAMI LICENCJI CPL, OSOBY PRACUJCE NAD TAKIMI PROJEKTAMI ECLIPSE WNIOSY SWJ WKAD W STANIE, W JAKIM SI W WKAD ZNAJDOWA ("AS IS"), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKE RKOJMI) I USTALANIA JAKICHKOLWIEK WARUNKW, WYRANYCH, DOMNIEMANYCH CZY POWSZECHNIE OBOWIZUJCYCH, A W SZCZEGLNOCI JAKICHKOLWIEK GWARANCJI CZY WARUNKW W ZAKRESIE PRAWA WASNOCI, PRZYDATNOCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU CZY TE NIENARUSZANIA PRAW STRON TRZECICH. W ADNYM PRZYPADKU OSOBY PRACUJCE NAD PROGRAMEM NIE BD PONOSI ODPOWIEDZIALNOCI ZA UTRACONE KORZYCI (ZYSKI, OSZCZDNOCI, DOCHODY), UTRAT DANYCH, ZA WSZELKIE SZKODY BEZPOREDNIE, POREDNIE, SZCZEGLNE, UBOCZNE I SZKODY, KTRYCH NIE MONA BYO PRZEWIDZIE PRZY ZAWIERANIU UMOWY, NAWET JELI IBM LUB OSOBY PRACUJCE NAD PROGRAMEM BYY POINFORMOWANE O MOLIWOCI WYSTPIENIA TAKICH STRAT LUB SZKD. JAKIEKOLWIEK POSTANOWIENIA ZAWARTE W UMOWIE LICENCYJNEJ IBM NA PROGRAM, ODNOSZCE SI DO PROJEKTW ECLIPSE, INNE NI WARUNKI ZAWARTE W LICENCJI CPL S PROPONOWANE JEDYNIE PRZEZ IBM A NIE  PRZEZ JAKIEKOLWIEK STRONY TRZECIE, A W SZCZEGLNOCI NIE PRZEZ OSOBY PRACUJCE NADPROGRAMEM. 

IBM wprowadzi do Kodu Eclipse okrelone modyfikacje, ktre okrelane s mianem "Klas Platformy Eclipse" i wymienione poniej. Klasy Platformy Eclipse nie zostay przekazane z powrotem do Eclipse Foundation, poniewa stanowi unikalny skadnik tego Programu. Klasy Platformy Eclipse s udostpniane Uytkownikowi na warunkach licencji Common Public License (zwanej dalej "CPL"), a nie niniejszej Umowy Licencyjnej IBM na Program. Kod rdowy dla tych dodatkowych modyfikacji IBM znale mona w pliku oslpexsrc.zip, doczonym do Programu. Warunki licencji CPL mona znale w pliku "RSA RAD RWD ReadMe (GA)". 

com.ibm.lpex.alef.LpexTextViewer.java
com.ibm.lpex.alef.LpexTextViewerHoverManager.java
com.ibm.lpex.alef.LpexAnnotationBarHoverManager.java
com.ibm.lpex.alef.LpexSourceViewer.java
com.ibm.lpex.alef.LpexVerticalRuler.java
com.ibm.lpex.alef.VisualAnnotationModel.java
com.ibm.lpex.alef.DefaultEncodingSupport.java
com.ibm.lpex.alef.LpexTextEditor.java
com.ibm.lpex.alef.LpexAbstractDecoratedTextEditor.java
com.ibm.lpex.alef.LpexAbstractTextEditor.java
com.ibm.lpex.alef.EditorStatusLine.java
com.ibm.lpex.alef.LpexStatusTextEditor.java
package com.ibm.lpex.alef.contentassist.. 

Technologia J2C
Egzemplarz Programu moe zawiera technologi cznikw J2C. Jeli tak jest, wwczas maj zastosowanie ponisze informacje:

IMS:
Program zawiera adaptery zasobw JCA 1.0 i JCA 1.5 IMS. Su one do pisania lub generowania kodu, jednake w celu testowania jednostkowego jakiegokolwiek kodu napisanego lub wygenerowanego za pomoc Programu Uytkownik musi posiada co najmniej jedn licencj na produkt IMS, wersja 9. Uytkownik nie jest upowaniony do uywania adapterw zasobw dostarczonych z Programem w celach produkcyjnych. Jeli chce uywa adapterw zasobw IMS Connector for Java do celw produkcyjnych, powinien odwiedzi serwis WWW IMS Connector for Java pod adresem www.ibm.com/ims. 

CICS:
Program zawiera te egzemplarz Zcza J2EE Connector CICS (zwanego dalej "Zczem"), dostarczony w plikach programu o nazwach cicseci.rar i cicsepi.rar. Uytkownik jest upowaniony do zainstalowania i uywania Zcza jedynie do wewntrznej oceny w postaci testowania jednostkowego, ograniczonego do testowania kodu napisanego lub wygenerowanego przez programist, w celu potwierdzenia, e kod taki dziaa zgodnie z zamierzeniami. Zcze: (i) mona zainstalowa na maszynie, dziaajcej niezalenie od Programu; (ii) jest przeznaczone do uywania jedynie z produktem CICS Transaction Gateway dostarczonym wraz z Programem; oraz (iii) nie jest przeznaczone do uywania do jakichkolwiek celw produkcyjnych. 

JCA:
Adaptery zasobw Java Connector Architecture (JCA) dostarczane z Programem, spakowane w pliku 'cicseci. rar' oraz klasy klienckie Java dostarczane z Programem, spakowane w pliku 'ctgclient.jar' mog by rozpowszechniane bezpatnie przez licencjonowanych uytkownikw Programu w obrbiem ich przedsibiorstwa, ale nie do celw produkcyjnych. Licencjonowani uytkownicy, ktrzy zdecyduj si na dystrybucj tych klas klienta, przyjmuj odpowiedzialno za obsug i konserwacj dystrybuowanych klas. IBM udziela zgody na tak dystrybucj, jeli licencjonowani uytkownicy Programu ponosz odpowiedzialno za zapewnienie, e: 

(i) aden plik 'JAR' ani 'RAR' nie zostanie zmodyfikowany w stosunku do oryginau;

(ii) aden plik 'JAR' ani 'RAR' nie jest uywany inaczej, ni w rodowisku Java obsugiwanym przez Program;

(iii) komunikacja odbywa si za porednictwem produktu CICS Transaction Gateway w wersji odpowiadajcej wersji pliku 'ctgclient.jar' lub 'RAR' lub nowszej.

IBM WebSphere Studio COBOL for Windows:
Komponenty kompilatora COBOL: Program zawiera komponenty produktu IBM WebSphere Studio COBOL for Windows. Komponentw kompilatora COBOL zawartych w Programie mona uywa wycznie w poczeniu z wewntrznymi komponentami produktw IBM Rational Application Developer i IBM Rational Software Architect, w celu importowania metadanych dla struktur danych COBOL. Komponentw tych nie mona uywa do celw produkcyjnych. 



D/N:  L-TATN-68KLH9
P/N:  L-TATN-68KLH9 