Mezinárodní licenční smlouva pro programy bez záruky

Část 1 - Obecná ustanovení

STAŽENÍM, INSTALACÍ, ZKOPÍROVÁNÍM, PŘÍSTUPEM K PROGRAMU NEBO KLEPNUTÍM 
NA TLAČÍTKO "SOUHLASÍM" NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU VYJADŘUJE DRŽITEL 
LICENCE SVŮJ SOUHLAS S TOUTO SMLOUVOU. JESTLIŽE TYTO PODMÍNKY AKCEPTUJETE 
JMÉNEM DRŽITELE LICENCE, PROHLAŠUJETE A ZARUČUJETE, ŽE JSTE ZMOCNĚNI 
VÁZAT DRŽITELE LICENCE TĚMITO PODMÍNKAMI. JESTLIŽE S TĚMITO PODMÍNKAMI 
NESOUHLASÍTE:

* NESTAHUJTE, NEINSTALUJTE, NEKOPÍRUJTE PROGRAM, NEPŘISTUPUJTE K PROGRAMU, 
NEPOUŽÍVEJTE TLAČÍTKO "SOUHLASÍM", ANI PROGRAM NEPOUŽÍVEJTE; A

* NEPRODLENĚ VRAŤTE NEPOUŽITÉ NOSIČE A DOKUMENTACI STRANĚ, OD KTERÉ JSTE 
JE ZÍSKALI, A BUDE VÁM VRÁCENA ČÁSTKA, KTEROU JSTE ZA NĚ UHRADILI (JE-LI 
TO RELEVANTNÍ). POKUD BYL PROGRAM STAŽEN, VEŠKERÉ JEHO KOPIE ZNIČTE.

1. Definice

"Oprávněné užívání" - stanovená úroveň oprávnění Držitele licence 
provádět nebo spouštět Program. Tuto úroveň lze měřit na základě 
počtu uživatelů, miliónů servisních jednotek ("jednotky MSU"), jednotek 
Processor Value Units ("jednotky PVU") nebo na základě jiné úrovně 
užívání, kterou stanoví IBM.

"IBM" je společnost International Business Machines Corporation nebo některá 
z jejích dceřiných společností.

"Licenční informace" ("LI") - dokument uvádějící informace a jakékoli 
dodatečné podmínky specifické pro Program. Dokument Licenční informace k 
programu je k dispozici na adrese www.ibm.com/software/sla. Licenční 
informace lze rovněž nalézt v adresáři s Programem - prostřednictvím 
systémového příkazu - nebo ve formě příručky, kterou obdržíte s 
Programem.

"Program" - níže uvedené komponenty, včetně originálu a všech úplných 
nebo dílčích kopií: 1) strojově čitelné instrukce a data, 2) komponenty, 
soubory a moduly, 3) audiovizuální obsah (jako jsou obrazy, text, nahrávky 
nebo obrázky) a 4) související licenční materiály (jako jsou licenční 
klíče a dokumentace).

2. Struktura smlouvy

Tato smlouva zahrnuje Část 1 - Obecná ustanovení, Část 2 - Specifická 
ustanovení pro jednotlivé státy (jsou-li nějaká) a dokument Licenční 
informace a představuje úplnou smlouvu mezi Držitelem licence a IBM ve 
vztahu k užívání Programu. Nahrazuje veškerá předchozí ústní nebo 
písemná ujednání mezi Držitelem licence a IBM ohledně jeho užívání 
Programu. Podmínky Části 2 mohou nahrazovat nebo upravovat podmínky Části 
1. V míře, v níž se vyskytne rozpor podmínek, mají podmínky dokumentu 
Licenční informace přednost před podmínkami obou Částí.

3. Udělení licence

Program je vlastnictvím IBM nebo dodavatele IBM, je chráněn autorskými 
právy a je k němu poskytováno právo užívání, není prodáván.

IBM uděluje Držiteli licence nevýhradní licenci na 1) užívání Programu 
až do úrovně Oprávněného užívání uvedené na faktuře, 2) vytvoření 
a instalaci kopií na podporu takového Oprávněného užívání, a 3) 
vytvoření záložní kopie, to vše za předpokladu, že:

a. Držitel licence získal Program zákonným způsobem a dodržuje podmínky 
této Smlouvy;

b. záložní kopie není spouštěna, ledaže nelze spustit zálohovaný 
Program;

c. Držitel licence uvádí všechna upozornění o autorských právech a 
další výhrady vlastnických práv na každé kopii nebo dílčí kopii 
Programu;

d. Držitel licence zajistí, aby každá osoba (s lokálním nebo vzdáleným 
přístupem) používající Program 1) tak činila pouze jménem Držitele 
licence, a 2) tak činila v souladu s podmínkami této Smlouvy;

e. Držitel licence nesmí 1) používat, kopírovat, upravovat nebo 
distribuovat Program jinak, než je výslovně dovoleno touto Smlouvou; 2) 
zpětně sestavovat, zpětně kompilovat či jakkoliv překládat Program, 
není-li to výslovně dovoleno zákonem bez možnosti toto povolení smluvně 
vyloučit; 3) užívat kterékoli komponenty, soubory, moduly, audiovizuální 
obsah nebo související licenční materiály nezávisle na Programu; nebo 4) 
Program sublicencovat, pronajímat či poskytovat formou leasingu; a

f. jestliže Držitel licence získá tento Program jako Podpůrný program, 
bude jej používat pouze na podporu Základního programu a v souladu s 
veškerými omezeními uvedenými v licenci na Základní program, nebo - 
jestliže Držitel licence získá tento program jako Základní program - bude 
používat všechny Podpůrné programy pouze na podporu tohoto Programu a v 
souladu s veškerými omezeními stanovenými v této Smlouvě. Pro účely 
tohoto bodu "f" znamená "Podpůrný program" program, který je součástí 
jiného programu IBM ("Základní program") a je v Licenčních informacích k 
Základnímu programu jako Podpůrný program uveden. (Chce-li Držitel licence 
získat samostatnou licenci na neomezené užívání Podpůrného programu, 
musí se obrátit na subjekt, od něhož Podpůrný program zakoupil.)

Tato licence se vztahuje na každou kopii Programu, kterou Držitel licence 
vytvoří.

3.1 Přechody typu Trade-up, aktualizace a opravy

3.1.1 Přechody typu Trade-up

V případě nahrazení Programu programem typu Trade-up platnost licence 
nahrazeného Programu okamžitě končí.

3.1.2 Aktualizace a opravy

Pokud Držitel licence obdrží aktualizaci nebo opravu k Programu, akceptuje 
veškeré dodatečné nebo odlišné podmínky, které jsou uvedeny v 
Licenčních informacích pro tuto aktualizaci nebo opravu. Nejsou-li k 
aktualizaci či opravě dodatečné nebo odlišné podmínky připojeny, pak se 
taková aktualizace či oprava řídí výlučně podmínkami této Smlouvy. 
Držitel licence se zavazuje, že v případě nahrazení Programu aktualizací 
přestane původní Program okamžitě používat.

3.2 Licence na dobu určitou

Licencuje-li IBM Program na dobu určitou, pak licenční oprávnění 
Držitele licence končí ke konci takové doby určité, ledaže se Držitel 
licence a IBM dohodli na prodloužení licence.

3.3 Trvání a ukončení Smlouvy

Tato Smlouva je účinná až do jejího ukončení.

IBM je oprávněna ukončit licenci Držitele licence, jestliže tento 
nedodržuje podmínky této Smlouvy.

Ukončí-li kterákoli ze stran licenci z jakéhokoli důvodu, Držitel licence 
je povinen okamžitě přestat používat a zničit všechny kopie Programu, 
které má ve svém držení. Podmínky této Smlouvy, jež svou povahou 
přesahují dobu její platnosti, zůstávají plně v platnosti a jsou 
účinné až do okamžiku jejich splnění a platí i pro případné právní 
nástupce a postupníky smluvních stran.

4. Cena

Poplatky (jsou-li nějaké) jsou založeny na úrovni Oprávněného 
užívání, která je uvedena na faktuře. IBM nevrací ani jinak nerefunduje 
již splatné nebo zaplacené částky, s výjimkou případů, které jsou 
specifikovány jinde v této smlouvě.

Přeje-li si Držitel licence úroveň Oprávněného užívání zvýšit, je 
povinen o této skutečnosti předem informovat IBM nebo oprávněného 
prodejce IBM a uhradit veškeré příslušné poplatky.

5. Daně

Bude-li na Program některým úřadem uvaleno clo, daň či poplatek, vyjma 
těch, které jsou založeny na čistém příjmu IBM, pak se Držitel licence 
zavazuje tuto částku uhradit ve výši uvedené na faktuře, pokud 
nepředloží potvrzení prokazující jeho osvobození od takové povinnosti. 
Od data obdržení Programu je Držitel licence odpovědný za úhradu 
veškerých případných majetkových daní. Jestliže některý orgán k tomu 
oprávněný uvalí clo, daň či poplatek na import nebo export, přenos, 
přístup nebo užívání Programu mimo zemi, v níž byla původnímu 
Držiteli licence udělena licence, pak je Držitel licence povinen uhradit 
jakoukoli takto uvalenou částku.

6. Záruka vrácení peněz

Není-li Držitel licence z jakéhokoli důvodu spokojen s Programem a je 
původním Držitelem licence, je oprávněn ukončit licenci a má nárok na 
refundaci částky, kterou za Program zaplatil (pokud nějakou částku 
zaplatil), avšak za předpokladu, že Držitel licence vrátí Program 
straně, od které jej získal, během 30 dní od data faktury. Jedná-li se o 
licenci na dobu určitou, která podléhá prodloužení, má Držitel licence 
nárok na refundaci pouze v případě, že Program vrátí během prvních 30 
dní původního období. Pokud Držitel licence Program stáhnul, měl by 
požádat subjekt, od kterého jej získal, o pokyny, jak dosáhnout vrácení 
peněz.

7. Převod programu

Držitel licence je oprávněn převést Program a veškerá licenční práva 
a povinnosti Držitele licence na jinou smluvní stranu za předpokladu, že 
tato strana akceptuje podmínky této Smlouvy. V případě ukončení licence 
kteroukoli smluvní stranou bez ohledu na důvod nesmí Držitel licence 
Program na jinou smluvní stranu převést. Držitel licence není oprávněn 
převádět část 1) Programu; nebo 2) Oprávněné užívání programu. V 
případě převodu Programu musí Držitel licence převést rovněž 
tištěnou verzi této Smlouvy, včetně dokumentu Licenční informace. 
Licenční oprávnění Držitele licence okamžitě po převodu končí.

8. Vyloučení záruky

V SOULADU S VEŠKERÝMI ZÁKONNÝMI ZÁRUKAMI, KTERÉ NELZE VYLOUČIT, 
NEPOSKYTUJE IBM ŽÁDNÉ ZÁRUKY ČI PODMÍNKY, VYJÁDŘENÉ VÝSLOVNĚ NEBO 
VYPLÝVAJÍCÍ Z OKOLNOSTÍ, POKUD JDE O PROGRAM, VČETNĚ - A TO ZEJMÉNA - 
VEŠKERÝCH ZÁRUK ČI PODMÍNEK PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY, VHODNOSTI 
PRO URČITÝ ÚČEL A VLASTNICKÉHO NÁROKU, A JAKÉKOLI ZÁRUKY ČI PODMÍNKY 
NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN.

NĚKTERÉ STÁTY NEBO JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ VYLOUČENÍ ZÁRUK 
VYJÁDŘENÝCH VÝSLOVNĚ NEBO VYPLÝVAJÍCÍCH Z OKOLNOSTÍ, A PROTO SE VÝŠE 
UVEDENÉ ZÁRUKY NEMUSÍ NA DRŽITELE LICENCE VZTAHOVAT. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ 
JSOU TAKOVÉ ZÁRUKY ČASOVĚ OMEZENY POUZE NA MINIMÁLNÍ DOBU POŽADOVANOU 
ZÁKONEM. PO UKONČENÍ TÉTO DOBY IBM NEPOSKYTUJE ŽÁDNÉ DALŠÍ ZÁRUKY. 
NĚKTERÉ STÁTY NEBO JURISDIKCE NEPŘIPOUŠTĚJÍ OMEZENÍ DOBY TRVÁNÍ 
IMPLICITNÍ ZÁRUKY, A PROTO SE VÝŠE UVEDENÉ OMEZENÍ NA DRŽITELE LICENCE 
NEMUSÍ VZTAHOVAT. DRŽITEL LICENCE MŮŽE MÍT I DALŠÍ PRÁVA, KTERÁ SE 
LIŠÍ STÁT OD STÁTU NEBO JURISDIKCE OD JURISDIKCE.

VYLOUČENÍ ZÁRUKY UVEDENÁ V TOMTO ODDÍLU 8 SE VZTAHUJÍ ROVNĚŽ NA 
VEŠKERÉ VÝVOJÁŘE A DODAVATELE IBM.

VÝROBCI, DODAVATELÉ NEBO DISTRIBUTOŘI PROGRAMŮ OD JINÝCH DODAVATELŮ MOHOU 
POSKYTOVAT SVÉ VLASTNÍ ZÁRUKY.

NESTANOVÍ-LI IBM VÝSLOVNĚ JINAK, PAK IBM NEPOSKYTUJE PODPORU ŽÁDNÉHO 
DRUHU. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ SE NA JAKOUKOLI PODPORU POSKYTOVANOU SPOLEČNOSTÍ 
IBM VZTAHUJÍ VYLOUČENÍ ZÁRUKY UVEDENÁ V TOMTO ODDÍLU 8.

9. Data a databáze Držitele licence

IBM může s cílem pomoci Držiteli licence s určením problému s Programem 
požadovat, aby Držitel licence 1) umožnil IBM vzdálený přístup k 
systému Držitele licence, nebo 2) aby zaslal IBM příslušné údaje nebo 
systémová data. IBM však není povinna poskytnout takovou asistenci, pokud 
IBM a Držitel licence neuzavřeli samostatnou písemnou dohodu, na jejímž 
základě se IBM zavazuje, že bude Držiteli licence poskytovat tento typ 
podpory, který přesahuje povinnosti IBM vyplývající z této Smlouvy. IBM 
za všech okolností používá informace o chybách a problémech ke 
zdokonalování jejích produktů a služeb a poskytuje klientům asistenci 
prostřednictvím souvisejících nabídek podpory. K tomuto účelu může IBM 
využít služeb subjektů a dodavatelů IBM (včetně subjektů a dodavatelů 
z jedné nebo více jiných zemí, než je země, v níž má sídlo Držitel 
licence) a Držitel licence opravňuje IBM k takovému využití služeb 
subjektů a dodavatelů IBM.

Držitel licence zůstává odpovědný za 1) veškerá data a obsah jakékoli 
databáze, kterou pro IBM zpřístupní, 2) výběr a implementaci postupů a 
kontrol týkajících se přístupu, zabezpečení, šifrování, užívání a 
přenosu dat (včetně veškerých osobních údajů), a 3) zálohování a 
obnovu jakékoli databáze a veškerých uložených dat. Držitel licence 
nesmí odeslat IBM žádné osobní údaje nebo poskytnout IBM přístup k 
žádným osobním údajům, ať už ve formě dat nebo v nějaké jiné 
formě, a nese odpovědnost za veškeré přiměřené náklady nebo jiné 
výdaje, které mohou IBM vzniknout v souvislosti s neoprávněným 
poskytnutím takových informací IBM nebo v souvislosti se ztrátou či 
zpřístupněním informací ze strany IBM, včetně těch založených na 
nárocích třetích stran.

10. Omezení odpovědnosti

Omezení odpovědnosti a vyloučení záruky v tomto oddíle 10 (Omezení 
odpovědnosti) se aplikuje v plném rozsahu, pokud není zakázáno ze zákona, 
bez možnosti smluvního zřeknutí se.

10.1 Položky, za které IBM nese odpovědnost

Mohou nastat okolnosti, kdy má Držitel licence z důvodu neplnění závazku 
na straně IBM nebo jiné odpovědnosti nárok na náhradu škody od IBM. Bez 
ohledu na příčinu vzniku nároku Držitele licence na náhradu škody od IBM 
(včetně podstatného porušení, nedbalosti, přivedení v omyl nebo jiného 
porušení závazkového či mimozávazkového vztahu), odpovídá IBM pouze za 
nároky vzniklé na základě každého Programu nebo ve spojení s ním nebo 
za nároky jinak vzniklé na základě této Smlouvy, a tato odpovědnost 
nesmí přesáhnout částku jakýchkoli 1) škod na zdraví (včetně smrti) a 
škod na nemovitém a osobním hmotném majetku, a 2) jiných skutečných 
přímých škod, až do výše poplatků, které Držitel licence zaplatil za 
Program, který je předmětem nároku (pokud je Program licencován na dobu 
určitou, pak do výše dvanácti měsíčních poplatků).

Toto omezení se vztahuje rovněž i na všechny vývojáře a dodavatele 
Programů IBM. Jedná se o maximum, za které IBM a její vývojáři a 
dodavatelé Programů společně odpovídají.

10.2 Položky, za které IBM nenese odpovědnost

VYJMA PŘÍPADŮ, KDY JE TO VÝSLOVNĚ POŽADOVÁNO PRÁVNÍMI PŘEDPISY BEZ 
MOŽNOSTI VZDÁNÍ SE PRÁVA SMLUVNĚ, NEBUDOU IBM, JEJÍ SUBDODAVATELÉ ANI 
VÝVOJÁŘI PROGRAMŮ ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ ODPOVĚDNI ZA NÁSLEDUJÍCÍ, A 
TO V PŘÍPADĚ, ŽE BY IBM BYLA NA TAKOVOU MOŽNOST UPOZORNĚNA:

a. ZA ZTRÁTU DAT NEBO ŠKODU NA DATECH;

b. ZA ZVLÁŠTNÍ, NAHODILÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ČI ZA NÁSLEDNÉ 
HOSPODÁŘSKÉ ŠKODY; NEBO

c. ZA UŠLÝ ZISK, ZTRÁTU OBCHODNÍCH PŘÍLEŽITOSTÍ, UŠLÉ PŘÍJMY, ÚJMU 
ZPŮSOBENOU POŠKOZENÍM DOBRÉHO JMÉNA NEBO ZA NEDOSAŽENÉ PŘEDPOKLÁDANÉ 
ÚSPORY.

11. Kontrola dodržování podmínek

Pro účely tohoto oddílu 11 (Kontrola dodržování podmínek), znamenají 
"Podmínky ILAN" 1) tuto Smlouvu a příslušné dodatky a transakční 
dokumenty poskytnuté IBM, a 2) softwarové postupy IBM, které jsou k 
dispozici na webových stránkách IBM Software Policy 
(www.ibm.com/softwarepolicies) včetně - a to zejména - postupů 
týkajících se zálohování, cen pro neúplný server a migrace.

Práva a povinnosti uvedená dále v tomto oddílu 11 zůstávají v platnosti 
po dobu trvání licence a dva roky poté.

11.1 Proces ověřování

Držitel licence souhlasí, že vytvoří, bude uchovávat a poskytne IBM a 
jejím auditorům přesné písemné záznamy, výstupy systémových 
nástrojů a další systémové informace, které budou dostatečné k 
ověření, že Držitel licence užívá všechny Programy v souladu s 
podmínkami smlouvy ILAN, včetně všech příslušných podmínek IBM 
týkajících se licencování a cen. Držitel licence nese odpovědnost za 1) 
zajištění, že nepřekročí svou úroveň Oprávněného užívání, a 2) 
bude jednat v souladu s podmínkami smlouvy ILAN.

IBM je na základě oznámení zaslaného v přiměřené dlouhé lhůtě 
předem oprávněna ověřit si, zda Držitel licence dodržuje podmínky 
smlouvy ILAN na všech pracovištích a pro všechna prostředí, v nichž 
používá Programy (k jakémukoli účelu) v souladu s podmínkami smlouvy 
ILAN. Takové ověření bude provedeno způsobem, jenž bude minimalizovat 
rušení obchodní činnosti Držitele licence a smí být provedeno v 
prostorách Držitele licence během řádné pracovní doby. IBM je 
oprávněna využít k takové kontrole služeb nezávislého auditora, a to za 
předpokladu, že IBM s tímto auditorem uzavře písemnou smlouvu o ochraně 
důvěrných informací.

11.2 Rozhodnutí

IBM bude Držitele písemně informovat, jestliže bude v rámci kontroly 
dodržování podmínek zjištěno, že Držitel licence užívá Program v 
rozsahu přesahujícím úroveň jeho Oprávněného užívání nebo jiným 
způsobem nedodržuje podmínky smlouvy ILAN. Držitel licence se zavazuje, že 
neprodleně uhradí přímo IBM poplatky, které IBM uvede na faktuře za 1) 
jakékoli takové nadměrné užívání, 2) podporu pro takové nadměrné 
užívání za dobu trvání takového nadměrného užívání nebo za dva 
roky (podle toho, které období je kratší), a 3) jakékoli dodatečné 
poplatky nebo jiné částky, které budou stanoveny na základě výsledků 
takové kontroly.

12. Poznámky třetích stran

Program může zahrnovat kód třetích stran, ke kterému Držiteli licence 
poskytuje licenci na základě této Smlouvy IBM, nikoli třetí strana. 
Jsou-li uvedeny jakékoli poznámky vztahující se ke kódu třetích stran 
("Poznámky třetích stran"), jsou uvedeny pouze pro informaci Držitele 
licence. Tyto poznámky mohou být uvedeny v souboru(ech) NOTICES k Programu. 
Informace o způsobu získání zdrojového kódu pro určitý kód třetích 
stran najdete v Poznámkách třetích stran. Jestliže IBM v Poznámkách 
třetích stran označí kód třetích stran za "Kód třetích stran s 
možností modifikace", pak IBM opravňuje Držitele licence k 1) modifikaci 
Kódu třetích stran s možností modifikace a 2) ke zpětné kompilaci 
Programových modulů, které mají přímé rozhraní ke Kódu třetích stran 
s možností modifikace, za předpokladu, že tyto činnosti budou sloužit 
výhradně k ladění modifikací prováděných Držitelem licence u takového 
Kódu třetích stran. Závazek IBM týkající se servisu a podpory (je-li 
nějaký) se vztahuje pouze na nemodifikovaný Program.

13. Všeobecná ustanovení

a. Touto Smlouvou nejsou dotčena zákonná práva spotřebitelů, jichž se 
není možno smluvně zříci nebo jež nemohou být smluvně omezena.

b. Není-li mezi Držitelem licence a IBM písemně dohodnuto jinak, splní IBM 
u Programů, které dodává Držiteli licence v hmotné podobě, svůj 
závazek odeslat a dodat předmětné Programy jejich předáním přepravci 
určenému IBM.

c. V případě, že by některé ustanovení této Smlouvy bylo považováno 
za neplatné nebo nevymahatelné, zůstanou zbývající ustanovení této 
Smlouvy v plné platnosti a účinnosti.

d. Každá ze smluvních stran bude postupovat v souladu s příslušnými 
vývozními a dovozními právními předpisy, včetně právních předpisů 
Spojených států amerických, které zakazují či omezují vývoz pro 
účely určitého použití či pro určité koncové uživatele. Držitel 
licence se zavazuje, že bude postupovat v souladu s příslušnými 
vývozními a dovozními právními předpisy, včetně právních předpisů 
Spojených států amerických, které zakazují či omezují vývoz pro 
účely určitého použití či pro určité koncové uživatele.

e. Držitel licence souhlasí s tím, že umožní společnosti International 
Business Machines Corporation a jejím dceřiným společnostem (včetně 
jejich právních nástupců, postupníků, subdodavatelů a obchodních 
partnerů) ukládat a užívat jeho kontaktní informace všude, kde tito 
uskutečňují svou obchodní činnost související s produkty a službami 
IBM, nebo v rámci podpory obchodního vztahu mezi IBM a držitelem Licence.

f. Každá ze smluvních stran poskytne druhé straně přiměřeně možnost 
nápravy předtím, než vůči druhé straně vznese nároky související s 
neplněním jejích povinností z této Smlouvy. Smluvní strany se pokusí v 
dobré vůli vyřešit jakékoli spory, neshody či nároky vztahující se k 
této Smlouvě.

g. Nevyžadují-li příslušné právní předpisy jinak, bez možnosti 
smluvního zřeknutí se nebo omezení: 1) žádná ze smluvních stran 
nezahájí právní úkon (bez ohledu na jeho formu) ohledně jakéhokoli 
nároku vzniklého na základě této Smlouvy nebo ve spojení s touto Smlouvou 
později než dva roky od data vzniku příčiny takového právního úkonu; a 
2) veškeré takové nároky a všechna příslušná práva vztahující se k 
takovým nárokům se po vypršení takového časového limitu považují za 
promlčené.

h. Žádná ze smluvních stran nenese odpovědnost za nesplnění jakýchkoli 
závazků, pokud k takovému neplnění došlo z důvodů vzniklých nezávisle 
na její vůli.

i. Tato Smlouva nezakládá pro žádnou třetí stranu žádné právo nebo 
důvod k žalobě a IBM nenese odpovědnost za žádné nároky třetích stran 
vznesené vůči Držiteli licence, s výjimkou, jak uvádí odstavec 10.1 
(Položky, za které IBM nenese odpovědnost) výše, škody na zdraví 
(včetně smrti) nebo škody na nemovitém nebo hmotném osobním majetku, za 
které je IBM vůči takové třetí straně právně odpovědná.

j. Smluvní strany se dohodly, že se po uzavření toto Smlouvy nebudou 
odvolávat na žádné prohlášení, které není v této Smlouvě uvedeno, 
včetně jakéhokoli prohlášení, které se týká: 1) výkonu či 
fungování Programu; 2) zkušeností nebo doporučení jiných stran; nebo 3) 
jakýchkoli výsledků či úspor, kterých může Držitel licence dosáhnout.

k. IBM uzavřela smlouvy s určitými organizacemi (dále jen "Obchodní 
partneři IBM") za účelem nabízení, zprostředkování prodeje a podpory 
vybraných Programů. Obchodní partneři IBM zůstávají organizacemi 
nezávislými na IBM. IBM nenese odpovědnost za jednání nebo prohlášení 
Obchodních partnerů IBM, ani za jejich závazky vůči Držiteli licence.

l. Licenční podmínky a podmínky týkající se odškodnění ve vztahu k 
právu duševního vlastnictví uvedené v jiných smlouvách, jež Držitel 
licence uzavřel s IBM (jako je například smlouva IBM Customer Agreement), se 
nevztahují na licence na Program udělené na základě této Smlouvy.

m. Obě smluvní strany berou na vědomí, že veškeré vzájemně sdělené 
informace nejsou důvěrné. Vyžaduje-li některá ze smluvních stran 
výměnu důvěrných informací, pak taková výměna musí proběhnout na 
základě smlouvy o utajení důvěrných informací;

14. Geografický rozsah a rozhodné právo

14.1 Rozhodné právo

Smluvní strany souhlasí s použitím práva země, v níž Držitel licence 
zakoupil licenci na Program, podle kterého se budou řídit, vykládat a 
uplatňovat veškeré práva, povinnosti a závazky Držitele licence a IBM z 
této Smlouvy či vztahující se k jejímu předmětu a to bez ohledu na 
rozpor právních zásad.

Úmluva OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží se neaplikuje.

14.2 Jurisdikce

Všechna práva, povinnosti a závazky budou podléhat rozhodnutím 
příslušných soudů země, v níž Držitel licence obdržel licenci na 
Program.

Část 2 - Podmínky specifické pro zemi

Pro licence udělené v České republice platí, že níže uvedené podmínky 
nahrazují nebo mění podmínky uvedené v Části 1. Veškeré podmínky 
uvedené v Části 1, které nejsou těmito dodatky dotčeny, zůstávají v 
plné platnosti.

DODATKY PRO ZEMĚ EVROPY, STŘEDNÍHO VÝCHODU A AFRIKY (EMEA)

ČLENSKÉ STÁTY EVROPSKÉ UNIE

8. Záruka a vyloučení záruky

Níže uvedený text se přidává k oddílu 8 (Záruka a vyloučení záruky):

Spotřebitelé z Evropské unie ("EU") mají zákonná práva, která 
vyplývají z platné národní legislativy vztahující se na prodej 
spotřebního zboží. Tato práva nejsou dotčena ustanoveními tohoto oddílu 
8 (Záruka a vyloučení záruky).

ČLENSKÉ STÁTY EU A ZEMĚ UVEDENÉ NÍŽE

Jakákoliv evropská země, v které platí právní předpisy upravující 
ochranu osobních údajů a ochranu soukromí podobně jako právní předpisy 
EU.

13. Všeobecná ustanovení

Níže uvedený text nahrazuje bod 13.e:

(1) Definice - Pro účely tohoto bodu 13.e platí následující dodatečné 
definice:

(a) Informace o obchodních kontaktech - kontaktní informace vztahující se k 
obchodním vztahům, které Držitel licence zpřístupní IBM, včetně jmen, 
funkcí, obchodních adres, telefonních čísel, e-mailových adres 
zaměstnanců a dodavatelů Držitele licence. Pro Rakousko, Itálii a 
Švýcarsko zahrnují Informace o obchodních kontaktech rovněž údaje o 
Držiteli licence a jeho dodavatelích, kteří jsou právnickými osobami 
(například údaje o příjmech Držitele licence a další informace 
týkající se transakcí).

(b) Obchodní kontakty - zaměstnanci a dodavatelé Držitele licence, jichž 
se týkají Informace o obchodních kontaktech.

(c) Úřad na ochranu osobních údajů - úřad zřízený dle zákona o 
ochraně osobních údajů a zákona o elektronických komunikacích 
příslušné země nebo (v zemích, jež nejsou členy EU) úřad odpovědný 
za kontrolu ochrany osobních údajů v této zemi, nebo (pro kteroukoli z 
výše uvedených možností) řádně jmenovaný právní nástupce takového 
úřadu.

(d) Právní předpisy na ochranu osobních údajů a o elektronických 
komunikacích - i) příslušné místní právní předpisy v platném 
znění, které implementují požadavky Směrnice Evropského parlamentu a 
Rady 95/46/ES (o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním 
osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů) a Směrnice Evropského 
parlamentu a Rady 2002/58/ES (o zpracování osobních údajů a ochraně 
soukromí v odvětví elektronických komunikací); nebo (ii) u zemí, jež 
nejsou členy EU, právní předpisy schválené v příslušné zemi a 
týkající se ochrany osobních údajů a regulace elektronických 
komunikací, včetně (pro kteroukoli z výše uvedených možností) jakékoli 
jejich zákonné náhrady nebo změny.

(e) Skupina IBM - International Business Machines Corporation, Armonk, New 
York, USA, její dceřiné společnosti a jejich příslušní Obchodní 
partneři a subdodavatelé.

(2) Držitel licence opravňuje IBM:

(a) ke zpracování a používání Informací o obchodních kontaktech v 
rámci Skupiny IBM pro účely poskytování podpory Držiteli licence, 
včetně poskytování služeb, a pro účely podporování obchodních vztahů 
mezi Držitelem licence a Skupinou IBM, včetně komunikace s Obchodními 
kontakty (e-mailem nebo jinak) a marketingu produktů a služeb Skupiny IBM 
("Uvedený účel"); a

(b) ke zpřístupnění Informací o obchodních kontaktech ostatním členům 
Skupiny IBM, a to pouze v souvislosti s Uvedeným účelem.

(3) IBM se zavazuje zpracovávat Informace o obchodních kontaktech v souladu s 
platnými právními předpisy na ochranu osobních údajů a o elektronických 
komunikacích a užívat je pouze pro Uvedený účel.

(4) Držitel licence prohlašuje, že získal (nebo získá), a to v rozsahu, v 
jakém to požadují právní předpisy na ochranu osobních údajů a o 
elektronických komunikacích, příslušné souhlasy od Obchodních kontaktů, 
které patřičně o této skutečnosti informoval (nebo informuje), aby bylo 
Skupině IBM umožněno zpracovávat a užívat Informace o obchodních 
kontaktech za účelem komunikace s těmito kontakty, včetně komunikace 
emailem, a to v souladu s Uvedeným účelem.

(5) Držitel licence opravňuje IBM k přenášení Informací o obchodních 
kontaktech mimo oblast Evropského hospodářského prostoru za předpokladu, 
že takový přenos bude probíhat na základě smluvních podmínek 
schválených Úřadem na ochranu osobních údajů, případně, že takový 
přenos bude jinak povolen právními předpisy na ochranu osobních údajů a 
o elektronických komunikacích.

Z125-5589-04 (09/2009)


LICENČNÍ INFORMACE

Níže uvedené Programy jsou licencovány na základě uvedených podmínek, 
které platí navíc k podmínkám Mezinárodní licenční smlouva pro 
programy bez záruky.

Název Programu: IBM(R) 32-bit Runtime Environment for AIX(TM), Java(TM) 
Technology Edition, Version 6
Číslo Programu: TOOLS

Informace o redistribuci

Jestliže Držitel licence vyvinul aplikaci, která je závislá na souborech 
nebo modulech uvedených níže nebo umístěných v adresáři uvedeném 
níže, je Držitel licence oprávněn tyto soubory nebo moduly 
("Redistribuovatelné položky") distribuovat v souladu s následujícími 
podmínkami:
1) Redistribuovatelné položky mohou být výhradně ve formě objektového 
kódu a musí splňovat všechny pokyny, instrukce a specifikace uvedené v 
dokumentaci připojené k Programu. Jestliže dokumentace k Programu výslovně 
povoluje, aby Držitel licence prováděl modifikace Redistribuovatelných 
položek, musí tyto modifikace splňovat všechny směrnice, pokyny a 
specifikace uvedené v dokumentaci připojené k Programu. Případné 
modifikace jsou uvedeny v definici Redistribuovatelných položek.
2) Držitel licence je povinen distribuovat Redistribuovatelné položky 
výhradně jako součást své aplikace vyvinuté s využitím Programu a 
výhradně na podporu zákazníků Držitele licence v souvislosti s jejich 
užíváním aplikace Držitele licence.
3) Držitel licence poskytne IBM, jejím dodavatelům nebo distributorům 
náhradu škody uplatňovanou vůči nim jakoukoliv třetí stranou v 
souvislosti s užíváním nebo distribucí jeho aplikace.
4) Držitel licence není oprávněn užívat stejný název cesty jako 
Redistribuovatelné položky ani není oprávněn odstraňovat jakékoliv 
copyrightové výhrady nebo soubory s poznámkami obsaženými v 
Redistribuovatelných položkách.
5) Držitel licence není oprávněn používat jména nebo ochranné známky 
IBM nebo jejích dodavatelů či distributorů ve spojení s marketingovými 
akcemi pro aplikace Držitele licence bez předchozího písemného souhlasu 
IBM nebo tohoto dodavatele či distributora.
6) IBM, její dodavatelé a distributoři poskytují Redistribuovatelné 
položky a související dokumentaci "JAK JSOU", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV 
DRUHU, VYJÁDŘENÉ VÝSLOVNĚ ČI VYPLÝVAJÍCÍ Z OKOLNOSTÍ, VČETNĚ 
ZÁRUKY VLASTNICKÉHO NÁROKU, NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN A ZÁRUK A 
PODMÍNEK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DANÝ ÚČEL; VEŠKERÉ RIZIKO 
VYPLÝVAJÍCÍ Z UŽÍVÁNÍ ČI PROVOZOVÁNÍ REDISTRIBUOVATELNÝCH POLOŽEK 
NESE DRŽITEL LICENCE. IBM V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ NEPONESE ODPOVĚDNOST ZA 
ŽÁDNÉ PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ NEBO NAHODILÉ ŠKODY, UŠLÉ ZISKY, ZTRÁTY 
ÚSPOR NEBO NÁSLEDNÉ HOSPODÁŘSKÉ ŠKODY, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE IBM 
NEBO JEJÍ OPRÁVNĚNÝ DODAVATEL ČI DISTRIBUTOR BYLI O MOŽNOSTI VZNIKU 
TAKOVÝCH ŠKOD V SOUVISLOSTI S REDISTRIBUOVATELNÝMI POLOŽKAMI NEBO S 
TECHNICKOU PODPOROU, POKUD JE POSKYTOVÁNA, INFORMOVÁNI.
7) Držitel licence ponese odpovědnost za veškerou technickou pomoc pro svou 
aplikaci a modifikace Redistribuovatelných položek.
8) V licenční smlouvě uzavřené mezi Držitelem licence a jeho koncovými 
uživateli upozorní Držitel licence koncového uživatele na to, že tyto 
Redistribuovatelné položky nebo jejich modifikace nesmí být 1) použity k 
žádnému jinému účelu než k aktivaci aplikace Držitele licence, 2) 
kopírovány (ledaže se jedná o kopírování pro účely zálohování), 3) 
dále distribuovány bez aplikace Držitele licence nebo 4) zpětně 
překládány, zpětně kompilovány nebo jinak překládány.
9) Držitel licence se zavazuje, že označí svou aplikaci obsahující 
Redistribuovatelné položky takto:
"Obsahuje licencované materiály IBM
Copyright IBM Corporation 2010"

S Programy jsou licencovány následující Redistribuovatelné položky:
..../jre/bin/...
..../jre/lib/...
..../jre/javaws/...

Podmínky specifické pro Program

1. VŠEOBECNÉ

a) V případech, kdy IBM dodala Držiteli licence Program samostatně, je 
dodáván bezplatně.

b) Program sestává z binárního kódu, který je spouštěn pod 
operačním(i) systémem(y) uvedeným(i) v souborech Readme připojených k 
Programu.

2. OCHRANNÉ ZNÁMKY A COPYRIGHT: VAŠE POVINNOSTI

a) Držitel licence nesmí upravovat, vymazat, potlačovat nebo skrývat 
jakoukoli copyrightovou výhradu, ochrannou známku nebo obdobné právní 
výhrady (ať již od IBM, nebo některé třetí strany), které se mohou 
zobrazovat s programovým kódem nebo v rámci Programu.

b) Java a všechny ochranné známky obsahující slovo Java jsou ochrannými 
známkami společnosti Sun Microsystems, Inc. ("Sun") ve Spojených státech a 
případně v dalších jiných zemích.

c) Držitel licence bere na vědomí, že společnosti IBM a Sun Microsystems, 
Inc. mají vlastnická práva a nárok na ochranu svých příslušných 
ochranných známek a dobrého jména spojeného s těmito ochrannými 
známkami, včetně dobrého jména vyplývajícího z užívání ochranných 
známek. Držitel licence nebude používat ani se nepokusí zaregistrovat 
ochrannou známku, která je nápadně podobná ochranným známkách 
společností IBM nebo Sun.


D/N:  L-HKUR-7ZNBQJ
P/N:  L-HKUR-7ZNBQJ 
