# ===========================================================================
#  Licensed Materials - Property of IBM
#  "Restricted Materials of IBM"
#  
#  IBM SDK, Java(tm) Technology Edition, v6
#  (C) Copyright IBM Corp. 2002, 2014. All Rights Reserved
# 
#  US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure
#  restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp.
# ===========================================================================
#
# %W% %E%
#
# Copyright (c) 2004, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
# ORACLE PROPRIETARY/CONFIDENTIAL. Use is subject to license terms.
#

# NLS_MESSAGEFORMAT_VAR
# NLS_ENCODING=UNICODE

error.internal.badmsg=intern\u00e1 chyba, nezn\u00e1ma spr\u00e1va
error.badinst.nojre=Nespr\u00e1vna in\u0161tal\u00e1cia. V konfigura\u010dnom s\u00fabore sa nena\u0161lo \u017eiadne JRE
error.launch.execv=Nastala chyba pri vyvol\u00e1van\u00ed Java Web Start (execv)
error.launch.sysexec=Nastala chyba pri vyvol\u00e1van\u00ed Java Web Start (SysExec)
error.listener.failed=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhalo sysCreateListenerSocket
error.accept.failed=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhalo akceptovanie
error.recv.failed=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhalo prijatie
error.invalid.port=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: neobnovil sa platn\u00fd port
error.read=\u010c\u00edtanie za koncom vyrovn\u00e1vacej pam\u00e4te
error.xmlparsing=Chyba anal\u00fdzy XML: na\u0161iel sa nespr\u00e1vny druh symbolu
error.splash.exit=Ukon\u010duje sa proces \u00favodnej obrazovky Java Web Start...\n
error.winsock=Chyba tLast WinSock:
error.winsock.load=Nebolo mo\u017en\u00e9 zavies\u0165 s\u00fabor winsock.dll
error.winsock.start=Zlyhalo WSAStartup
error.badinst.nohome=Nespr\u00e1vna in\u0161tal\u00e1cia: nie je nastaven\u00e9 JAVAWS_HOME
error.splash.noimage=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: nebolo mo\u017en\u00e9 na\u010d\u00edta\u0165 obr\u00e1zok \u00favodnej obrazovky
error.splash.socket=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhal soket servera
error.splash.cmnd=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: nezn\u00e1my pr\u00edkaz
error.splash.port=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: nie je zadan\u00fd port
error.splash.send=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhalo odosielanie
error.splash.timer=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: nebolo mo\u017en\u00e9 vytvori\u0165 \u010dasova\u010d vypnutia
error.splash.x11.open=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: nemo\u017eno otvori\u0165 displej X11
error.splash.x11.connect=Sp\u00fa\u0161\u0165anie: zlyhalo pripojenie k X11
# Javaws usage: '\' is a joining of two sentence,which are connected including
# the invisible character '\n'.
message.javaws.usage=Pou\u017eitie:\tjavaws [vo\u013eby_spustenia] <s\u00fabor_jnlp>    \tjavaws [riadiace_vo\u013eby]          kde vo\u013eby_spustenia zah\u0155\u0148aj\u00fa: -verbose       \tzobrazi\u0165 \u010fal\u0161\u00ed v\u00fdstup -offline       \tspusti\u0165 aplik\u00e1ciu v re\u017eime offline -system        \tspusti\u0165 aplik\u00e1ciu iba z pam\u00e4te cache syst\u00e9mu -Xnosplash     \tspusti\u0165 bez zobrazenia \u00favodnej obrazovky -J<option>     \tzada\u0165 vo\u013ebu pre vm -wait          \tspusti\u0165 proces java a \u010daka\u0165 jeho ukon\u010denie riadiace_vo\u013eby zah\u0155\u0148aj\u00fa: -viewer        \tzobrazi\u0165 prehliada\u010d pam\u00e4te cache pre ovl\u00e1dac\u00ed panel java -uninstall     \todstr\u00e1ni\u0165 v\u0161etky aplik\u00e1cie z pam\u00e4te cache -uninstall <s\u00fabor_jnlp>              \todstr\u00e1ni\u0165 aplik\u00e1ciu z pam\u00e4te cache -import [vo\u013eby_importu] <s\u00fabor_jnlp>\timportova\u0165 aplik\u00e1ciu do pam\u00e4te cache vo\u013eby_importu zah\u0155\u0148aj\u00fa: -silent        \ttich\u00fd import (bez u\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9ho rozhrania) -system        \timportova\u0165 aplik\u00e1ciu do pam\u00e4te cache syst\u00e9mu -codebase <url>\tz\u00edska\u0165 prostriedky z danej z\u00e1kladne k\u00f3du -shortcut   \tin\u0161talova\u0165 z\u00e1stupcov, ak to u\u017e\u00edvate\u013e povolil v\u00fdzvu -association   \tin\u0161talova\u0165 priradenia, ak u\u017e\u00edvate\u013e povolil v\u00fdzvu\n
