<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?repositoryDigest version='0.0.1'?>
<repositoryDigest>
  <repository>
    <property name='LayoutPolicy' value='Composite'/>
    <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix001/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100426_1428'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100426_1428.jar' size='12758' MD5='4994acee5aaca5193048cfe3c6e63331'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100426_1428_SE.jar' size='37890' MD5='6afb58a26ce4269b2c893f98874f3b90'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix001/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100326_1730'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100326_1730.jar' size='12758' MD5='e7c4d6ac57611d4ae1796f8d680d5404'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100326_1730_SE.jar' size='37854' MD5='cd2839669b015e8ca06a31aaa26a1a4d'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100421_1758'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100421_1758.jar' size='12759' MD5='381f7b918280714f214c24db14c2cd2b'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100421_1758_SE.jar' size='37886' MD5='f1b35164f321f741d126fc805af9a46d'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100426_1428'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100426_1428.jar' size='12758' MD5='0dee40cd2e7791933077c0c09a22ebc0'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100426_1428_SE.jar' size='37890' MD5='6afb58a26ce4269b2c893f98874f3b90'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix002/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100607_1759'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix002 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100607_1759.jar' size='12759' MD5='87003b53769856693052cb3484e6ec45'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100607_1759_SE.jar' size='37928' MD5='0ae10fb3b0171dbc6647d0071d4e4df1'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix002/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100607_1759'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix002 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100607_1759.jar' size='12759' MD5='f0f4f64da328863359bd8cce98edc120'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100607_1759_SE.jar' size='37928' MD5='0ae10fb3b0171dbc6647d0071d4e4df1'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix003/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100625_1028'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix003 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100625_1028.jar' size='12759' MD5='66f12e0da5d9bd3aa1b64e89d6a475c8'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100625_1028_SE.jar' size='37904' MD5='e8c0ce825adb82bd5608eb282035ec65'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix003/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100625_1028'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix003 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100625_1028.jar' size='12759' MD5='e2cd7c117e77b5ccf15c8b622741aa6c'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100625_1028_SE.jar' size='37904' MD5='e8c0ce825adb82bd5608eb282035ec65'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix004/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100907_1654'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix004 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100907_1654.jar' size='12759' MD5='566d446f813810bd4b8197edb024e92f'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100907_1654_SE.jar' size='38234' MD5='ac027a7d81f62b2c6b50923ecc4290d4'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix004/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100907_1654'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix004 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100907_1654.jar' size='12759' MD5='7b552348194ba46d8556d24d53aa7b19'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20100907_1654_SE.jar' size='38234' MD5='ac027a7d81f62b2c6b50923ecc4290d4'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix005/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20101012_1231'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix005 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20101012_1231.jar' size='12760' MD5='d38deec760a1636a728065b30e051329'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20101012_1231_SE.jar' size='38215' MD5='76947e8a2aa8c59c5ed81e88519ebce5'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/ifix/iFix005/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20101012_1231'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1 iFix005 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20101012_1231.jar' size='12760' MD5='f675e340fcf92e7d3c1316bd1d3eb9d6'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1000.20101012_1231_SE.jar' size='38215' MD5='76947e8a2aa8c59c5ed81e88519ebce5'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1001.20101117_1524'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101117_1524.jar' size='12754' MD5='7d634ea80fcebbf9812eeee8e3bda2d9'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101117_1524_SE.jar' size='38832' MD5='54bfe847548d50f359a426875228e198'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1001.20101117_1524'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101117_1524.jar' size='12754' MD5='c24ec95d37c8babb58abaa338f8095dd'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101117_1524_SE.jar' size='38832' MD5='54bfe847548d50f359a426875228e198'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix001/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1001.20101215_1125'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101215_1125.jar' size='12762' MD5='f4dd994bd56b078a4cddf9eeaae4a08a'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101215_1125_SE.jar' size='38839' MD5='b79d1d4389ca076a92af78aef0bd42d4'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix001/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1001.20101215_1125'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix001 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101215_1125.jar' size='12762' MD5='cd496e813461cd9fd99b1070d5e8aacf'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1001.20101215_1125_SE.jar' size='38839' MD5='b79d1d4389ca076a92af78aef0bd42d4'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix002/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1002.20110217_2106'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix002 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1002.20110217_2106.jar' size='12763' MD5='bfb44231fa430ae6bd5a7341ad1579c7'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1002.20110217_2106_SE.jar' size='38862' MD5='7b143395ef4a8188f34b55a60d0901e2'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix002/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1002.20110217_2106'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix002 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1002.20110217_2106.jar' size='12763' MD5='be54ed0ef296fe5312e2ac00e33e3b2d'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1002.20110217_2106_SE.jar' size='38862' MD5='7b143395ef4a8188f34b55a60d0901e2'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix003/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1003.20110418_1009'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix003 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1003.20110418_1009.jar' size='12783' MD5='cf59327cd9dcdb38bc911bdc8fddc0da'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1003.20110418_1009_SE.jar' size='38858' MD5='2ce4b70b15c255bedaf33025624e6a8b'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix003/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1003.20110418_1009'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix003 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1003.20110418_1009.jar' size='12783' MD5='a895eecf5da624b17f8402e109718317'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1003.20110418_1009_SE.jar' size='38858' MD5='2ce4b70b15c255bedaf33025624e6a8b'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix004/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1004.20111003_1223'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix004 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1004.20111003_1223.jar' size='12781' MD5='01889fd306e1075d37512afcf45dece6'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1004.20111003_1223_SE.jar' size='39051' MD5='4effca3b9eadbccbbd674b74523b9d09'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix004/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1004.20111003_1223'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix004 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1004.20111003_1223.jar' size='12781' MD5='039bf2dae7d57df6b2802b67847edbcf'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1004.20111003_1223_SE.jar' size='39051' MD5='4effca3b9eadbccbbd674b74523b9d09'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix005/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1005.20120131_0855'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix005 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1005.20120131_0855.jar' size='12782' MD5='e0c9022f68f3b3bb77a78576f7743c7e'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1005.20120131_0855_SE.jar' size='39017' MD5='6e0606aa07a3fedd8c1dc16a1464f334'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/2011iFix005/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1005.20120131_0855'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.rqmx.201x' version='2.0.1000.20100316_1214' displayVersion='2.0.1 Express Edition'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.1.1 iFix005 Express Edition'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v201/rqmx/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 es una solución conjunta para la gestión de calidad basada en web que facilita la planificación de pruebas integral y la gestión de activos de prueba para todo el ciclo de vida del software. Un plan de pruebas definido por usted en Rational Quality Manager le ayuda a dirigir la actividad para equipos distribuidos durante la construcción, el despliegue, la ejecución y el análisis de las fases del proyecto. El plan de pruebas define los objetivos y el ámbito para toda clase de esfuerzos de prueba. Dentro del plan de prueba, un proyecto captura toda la información necesaria para gestionar el esfuerzo de prueba y definir las entregas; el plan de prueba contiene el criterio para ayudar a los equipos a contestar esta pregunta: &quot;¿Estamos listos para publicar?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 è una soluzione collaborativa di gestione qualità basata sul Web che semplifica una pianificazione di test e una gestione di asset di test completa per l&apos;intero ciclo di vita del software. Un piano di test definito in Rational Quality Manager consente di guidare l&apos;attività per team distribuiti durante le fasi di costruzione, distribuzione, esecuzione e analisi del progetto. Il piano di test definisce gli obiettivi e l&apos;ambito per tutti i tipi di attività di test. All&apos;interno del piano di test, un progetto acquisisce tutte le informazioni necessarie per la gestione dell&apos;attività di test e per la definizione dei risultati; il piano di test contiene criteri per consentire ai team di determinare quando è il momento più opportuno per eseguire il rilascio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_HK'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 ist eine interaktive, webbasierte Lösung für das Qualitätsmanagement, die die umfassende Testplanung sowie das Management von Testressourcen für den gesamten Softwarelebenszyklus erleichtert. Ein in Rational Quality Manager definierter Testplan unterstützt verteilt arbeitende Teams in den Erstellungs-, Implementierungs-, Ausführungs- und Analysephasen des Projekts. Im Testplan sind die Zielsetzungen und der Umfang aller Testaufwände definiert. Innerhalb des Testplans werden in einem Projekt alle Informationen erfasst, die für die Verwaltung des Testaufwands und die Definition der Liefergegenstände erforderlich sind. Der Testplan enthält Kriterien, die den Teams bei der Suche nach der Antwort auf die folgende Frage helfen: &quot;Sind wir für die Freigabe bereit?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 é uma solução de gerenciamento de qualidade colaborativa baseada na Web que facilita o planejamento de testes abrangente e o gerenciamento de ativos de teste para todo o ciclo de vida do software. Um plano de teste definido no Rational Quality Manager ajuda a direcionar a atividade para equipes distribuídas durante as fases de construção, implementação, execução e análise do projeto. O plano de teste define os objetivos e o escopo para todos os tipos de esforços de teste. No plano de teste, um projeto captura todas as informações necessárias para gerenciar o esforço de teste e definir os distribuíveis; o plano de teste contém critérios para ajudar as equipes a determinar a resposta para esta pergunta: &quot;Estamos prontos para o release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 は、協業的な Web ベースの品質管理ソリューションであり、ソフトウェア・ライフ・サイクル全体にわたる包括的なテストの計画およびテスト・アセット管理を促進します。Rational Quality Manager で定義するテスト計画は、プロジェクトの構築、デプロイメント、実行、および分析フェーズにおける、分散したチームのドライブ・アクティビティーを支援します。 テスト計画はあらゆるテスト労力の対象や範囲を定義します。 テスト計画の中で、プロジェクトはテストに要する労力の管理および成果物の定義に必要なすべての情報をキャプチャーします。つまりテスト計画には、チームがリリースの準備ができているかどうかを判別する上で役立つ基準が含まれています。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 是一个协作的、基于 Web 的质量管理解决方案，有助于对整个软件生命周期进行综合的测试规划和测试资产管理。在项目的构造、部署、执行和分析阶段，您在 Rational Quality Manager 中定义的测试计划会有助于促进分布式团队的活动。测试计划会为各类测试工作定义目标和作用域。在测试计划中，项目会捕获管理测试工作和定义可交付产品的所有必要信息；测试计划包含条件，以帮助团队确定此问题的答案：“我们已准备好要发行了吗？”'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager 2.0.1 版是一個協同合作的 Web 型品質管理解決方案，可協助對整個軟體生命週期進行全面測試規劃和測試資產管理。您在 Rational Quality Manager 中所定義的測試計劃可協助分散式團隊在專案的建構、部署、執行及分析階段期間推動活動。測試計劃定義各種測試工作的目標和範圍。在測試計劃內，專案會擷取所有用於管理測試工作及定義交付項目的必要資訊；測試計劃包含協助團隊決定下列問題答案的準則：「我們可以發行了嗎？」'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1은 소프트웨어 라이프사이클 전반에서 포괄적인 테스트 계획 및 테스트 자산 관리를 용이하게 하는, 협업적인 웹 기반 품질 관리 솔루션입니다. Rational Quality Manager에서 정의한 테스트 계획은 프로젝트의 구현, 배치, 실행 및 분석 단계 동안 분산된 팀이 활동을 주도할 수 있도록 합니다. 테스트 계획은 모든 종류의 테스트 작업의 목적 및 범위를 정의합니다. 테스트 계획에서, 프로젝트는 테스트 작업에 필요한 모든 정보를 파악하고 결과물을 정의합니다. 테스트 계획에는 &quot;릴리스할 준비가 되어 있습니까?&quot;라는 질문에 팀이 대답할 수 있도록 하는 기준이 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 is a collaborative, Web-based quality management solution that facilitates comprehensive test planning and test asset management for the entire software life cycle. A test plan that you define in Rational Quality Manager helps drive activity for distributed teams during the construction, deployment, execution, and analysis phases of the project. The test plan defines the objectives and scope for all kinds of test efforts. Within the test plan, a project captures all of the information necessary for managing the testing effort and defining the deliverables; the test plan contains criteria to help teams determine the answer to this question: &quot;Are we ready to release?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ru'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Quality Manager V2.0.1 - Web-решение по управлению качеством, предполагающее совместную работу, которое облегчает комплексное планирование выполнения тестирования и управление ресурсами тестирования в течение всего жизненного цикла программного продукта. План тестирования, который определен в Rational Quality Manager, помогает направлять деятельность распределенных групп на этапах создания, развертывания, выполнения и анализа проекта. План тестирования определяет задачи и объем всех видов тестов. В рамках плана тестирования проект собирает всю информацию, необходимую для управления тестами и определения результатов; план тестирования содержит критерии, позволяющие группам ответить на вопрос: &quot;Готовы ли мы к выпуску?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='IBM Rational Quality Manager'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM Rational Quality Manager V2.0.1 est une solution de gestion de la qualité basée sur le Web et la collaboration, qui facilite la planification complète de tests et la gestion des actifs de test pour l&apos;ensemble du cycle de vie du logiciel. Un plan de test défini dans Rational Quality Manager permet de gérer l&apos;activité pour des équipes réparties lors des phases de construction, déploiement, exécution et analyse du projet. Le plan de test définit les objectifs et la portée pour tous les types d&apos;efforts de test. Dans le plan de test, un projet regroupe toutes les informations nécessaires pour gérer l&apos;effort de test et définir les livrables. Le plan de test inclut des critères pour aider l&apos;équipe à trouver la réponse à cette question : &quot;Sommes-nous prêt pour le lancement ?&quot;'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Quality Manager 2.0.1'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1005.20120131_0855.jar' size='12782' MD5='18ff574ad734c2ba3aeba9ed8c28fd5c'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.rqmx.201x_2.0.1005.20120131_0855_SE.jar' size='39017' MD5='6e0606aa07a3fedd8c1dc16a1464f334'/>
      </offering>
    </repository>
  </repository>
</repositoryDigest>
