<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<org.eclipse.epf.uma:ContentDescription xmi:version="2.0" xmlns:xmi="http://www.omg.org/XMI" xmlns:org.eclipse.epf.uma="http://www.eclipse.org/epf/uma/1.0.6/uma.ecore" xmlns:epf="http://www.eclipse.org/epf" epf:version="1.5.1" xmlns:rmc="http://www.ibm.com/rmc" rmc:version="7.5.1" xmi:id="-h7N3-dEGv5zV3zn2iBQbnw" name="new_concept,_-SxxEITWEd2AfZddKTmDRA" guid="-h7N3-dEGv5zV3zn2iBQbnw" changeDate="2008-10-09T07:32:41.683-0700" version="7.5.0">
  <mainDescription>&lt;br />&#xD;
&lt;br />&#xD;
&lt;table width=&quot;95%&quot; summary=&quot;佈置表&quot; border=&quot;1&quot;>&#xD;
    &lt;tbody>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;IterativePlan&quot; name=&quot;IterativePlan&quot;>疊代計劃編輯器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「疊代計劃編輯器」可讓您建立或修改疊代計劃。以相同疊代為目標的工作項目會自動新增至計劃。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;IterationType&quot; name=&quot;IterationType&quot;>疊代類型&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
團隊可以定義疊代類型。可對每一個疊代指派一個疊代類型。團隊可以為給定類型的所有疊代配置行為。&#xD;
這樣可以形成更簡潔的程序規格。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
例如，若團隊將每一個里程碑分成開發階段和穩定階段，則可建立一種疊代類型，稱為「里程碑穩定階段」，再套用至適當的疊代。&#xD;
在配置疊代類型時，可立即配置所有這些疊代的許可權/行為。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;OperationPreCondition&quot; name=&quot;OperationPreCondition&quot;>作業前置條件&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
RTC 使用者可配置前置條件及後續的動作，以強制執行其團隊程序達到期望的行為。&#xD;
在執行作業之前（例如在交付程式碼之前）會先檢查前置條件，如果條件不符，則可能阻止執行作業。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;TeamProcessComponent&quot; name=&quot;TeamProcessComponent&quot;>團隊程序元件&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
「團隊程序元件」提供 RTC 的程序支援基礎。對 RTC 而言，程序就是用來組織專案工作的作法、規則、準則及慣例的集合。&#xD;
團隊的程序就是團隊決定（或展開）行動的方法總集合。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
在非常小的團隊中，程序通常不正式且不會記錄下來。隨著團隊成長，可能會在團隊的專案首頁上開始記錄部分程序，方便新的團隊成員很快理解這些程序。&#xD;
大型組織可能已撰寫一般實務和程序的說明，並要求專案團隊加以遵守；要求專案團隊必須先使用標準的程序範本，再將其自訂為符合專案和團隊的需求。&#xD;
有些組織和團隊會更進一步建立正式的模型來涵蓋其程序的重要部分。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
RTC 是設計來在整個軟體開發生命週期內提供全面完整的支援。&#xD;
在專案的所有階段中都會執行的一個執行緒，就是團隊成員已同意遵守的程序。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;ProcessIterations&quot; name=&quot;ProcessIterations&quot;>程序疊代&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
&lt;strong>程序範本編輯器&lt;/strong>的&lt;strong>程序疊代&lt;/strong>頁面指定專案的現行疊代。&#xD;
此程序狀態以 XML 說明。「大綱」視圖提供其內容的結構化觀點。在此也可以指定疊代的開始和結束日期。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;ProcessSpecification&quot; name=&quot;ProcessSpecification&quot;>程序規格&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
就像電腦程式是指執行時期應該如何動態表現事物的靜態說明一樣，程序規格是指軟體開發程序中應該如何表現事物的靜態說明。&#xD;
以後者而言，動態表現的事物就是團隊成員執行的工作，專案區域就是執行時期環境定義，專案構件就是執行時期物件。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
                &lt;p>&#xD;
程序規格以宣告形式表達，而基本動作以 Java 程式碼表達。&#xD;
程序規格以編譯過的形式保存，執行起來很有效率。&#xD;
在特殊情況下執行程序規格，是指決定並執行適合的程序規則。&#xD;
專案區域中儲存的程序規格是從程序範本進行實例化。RTC 提供方法來編寫程序範本、編輯專案區域的程序規格和程序狀態，以及編輯團隊區域的自訂程序。&#xD;
使用像是 Eclipse Process Framework 所提供的工具來編寫的程序說明，可部署到 RTC 儲存庫，並與現有的程序範本建立關聯。&#xD;
接著，在已從這些程序範本衍生程序規格的專案區域中，就能從其環境定義內檢視這些程序規格。&#xD;
                &lt;/p>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;ProcessTemplate&quot; name=&quot;ProcessTemplate&quot;>程序範本編輯器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「程序範本編輯器」可讓您編寫在多個專案中可重複使用的&lt;strong>程序規格&lt;/strong>。&#xD;
可讓您建立程序說明、程序規格、程序狀態及程序內容 URL。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;ProcessTemplateExplorer&quot; name=&quot;ProcessTemplateExplorer&quot;>程序範本瀏覽器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
此視圖可用來建立或修改程序範本。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;ProjectArea&quot; name=&quot;ProjectArea&quot;>專案區域編輯器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「專案區域編輯器」是以標籤呈現的多頁編輯器，可用來修改已建立的專案區域&lt;font color=&quot;#0000ff&quot;>。&lt;/font>&#xD;
它可讓您存取專案區域的程序規格、開發線及種類。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;RTCWorkItem&quot; name=&quot;RTCWorkItem&quot;>RTC 工作項目&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「工作項目」是 RTC 開發程序中的一個團隊核心構件。「工作項目」是開發工作的廣義概念。&#xD;
一般的工作項目類型包括問題、加強功能及作業。Jazz 可讓您透過&lt;strong>程序規格&lt;/strong>來新增工作項目類型或延伸現有的類型。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;TeamArea&quot; name=&quot;TeamArea&quot;>團隊區域編輯器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「團隊區域」編輯器的外觀類似專案區域編輯器，此編輯器可用來定義團隊成員、選擇開發線及（選擇性地）自訂團隊程序。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;TeamArtifactsView&quot; name=&quot;TeamArtifactsView&quot;>團隊構件視圖&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「團隊構件」視圖可管理您對儲存庫及專案區域的連線。只要連接至專案區域，就能存取其構件。&#xD;
構件分組到不同的節點，如下所示。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;WorkItemCategories&quot; name=&quot;WorkItemCategories&quot;>工作項目種類&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「工作項目種類」頁面可用來新增和移除工作項目種類，也可以將工作項目種類與特定的團隊區域建立關聯。&#xD;
與工作項目種類相關聯的團隊區域可決定程序，以管理該種類所建立的工作項目。&#xD;
例如，團隊區域程序配置可以指定必要的工作項目內容。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;WorkItem&quot; name=&quot;WorkItem&quot;>工作項目編輯器&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「工作項目編輯器」可讓您建立或修改工作項目、變更其狀態、新增註解、附件及其他構件的鏈結。&#xD;
儲存編輯器時，更新的工作項目就會傳輸至儲存庫。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
        &lt;tr>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
                &lt;strong>&lt;a id=&quot;WorkItemView&quot; name=&quot;WorkItemView&quot;>工作項目視圖&lt;/a>&lt;/strong>&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
            &lt;td>&#xD;
「工作項目視圖」會顯示執行工作項目查詢時，所傳回的工作項目。&#xD;
            &lt;/td>&#xD;
        &lt;/tr>&#xD;
    &lt;/tbody>&#xD;
&lt;/table>&lt;br />&#xD;
&lt;br /></mainDescription>
</org.eclipse.epf.uma:ContentDescription>
