<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?repositoryDigest version='0.0.1'?>
<repositoryDigest>
  <repository>
    <property name='LayoutPolicy' value='Composite'/>
    <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2001/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100121_1444'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1444.jar' size='10546' MD5='4c949f092bda7de14b0b4321196ddb1e'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1444_SE.jar' size='35847' MD5='73aa55104128d17bf69aef90aca3befd'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2004/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.4.20110415_1256'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.4'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.4.20110415_1256.jar' size='10579' MD5='525e06b49ba7baa747fd66b434341a0f'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.4.20110415_1256_SE.jar' size='37729' MD5='ef0477527f35128443dc0b2fa42a5efc'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2001/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100114_0900'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100114_0900.jar' size='10514' MD5='59492530bf25ef2d98a0d17689d12529'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100114_0900_SE.jar' size='35715' MD5='5475202887d5dc61d107d967c5bfb372'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100118_2200'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100118_2200.jar' size='10544' MD5='f14a12594e27a3e6bcae3763768e0bc0'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100118_2200_SE.jar' size='35799' MD5='031ee212ef319d2d0537558f104cbafd'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100119_1046'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100119_1046.jar' size='10545' MD5='785d01b9e9f0e9450752bfd6a8c35a6d'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100119_1046_SE.jar' size='35797' MD5='86d03c67730a12b90e44d0815840bd47'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100121_1040'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1040.jar' size='10545' MD5='d41f8439d76a41cc8b5349b09ac3c951'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1040_SE.jar' size='35833' MD5='0d88c2d7cb309528a4ea64c2bf30d547'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.1.20100121_1444'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.1'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1444.jar' size='10546' MD5='d69d1ea6f5971829a777f49216fb0ab9'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.1.20100121_1444_SE.jar' size='35847' MD5='73aa55104128d17bf69aef90aca3befd'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2002/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100519_1610'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1610.jar' size='10548' MD5='7d823b0c146a80dec37532d5cb7cc974'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1610_SE.jar' size='35814' MD5='4c99fca82da909050fd73188c93b54af'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2002/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100511_1430'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100511_1430.jar' size='10548' MD5='27a76e56273313e919187d5b7d1ab7e9'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100511_1430_SE.jar' size='35748' MD5='bdcdc2fbe49e8ec68325a3577d667f5f'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100512_1210'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100512_1210.jar' size='10548' MD5='fb12019b462c66ab73973e4da247bcb5'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100512_1210_SE.jar' size='35753' MD5='9ac4095e56bdc9e40c5dfaab37f8d589'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100512_1430'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100512_1430.jar' size='10548' MD5='ba499c422a5306609ac1553b78095e4f'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100512_1430_SE.jar' size='35756' MD5='73999d3ae981fbeffd452912ee6fd826'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100513_1430'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100513_1430.jar' size='10548' MD5='84008dafd6fddb07edc9691cfc31e3ec'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100513_1430_SE.jar' size='35735' MD5='d66e24ee2542c242621779aa7f840551'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100513_2101'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100513_2101.jar' size='10550' MD5='06c15fd0d5d95b5391a2082559f3cc3d'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100513_2101_SE.jar' size='35753' MD5='df71e633e94f69344544d2b397ded0c5'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100514_0922'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100514_0922.jar' size='10549' MD5='25f64b5a909d271f0c7a2c065cf37ee5'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100514_0922_SE.jar' size='35757' MD5='e0debef652cf25bd9662819caa5dcf8e'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100516_1430'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100516_1430.jar' size='10548' MD5='70672f5dfc8a95962cc069665be6e9ad'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100516_1430_SE.jar' size='35377' MD5='652b0a9f8ef9cb37c2155d3a8c3556fd'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100516_2102'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100516_2102.jar' size='10549' MD5='4aefa3ab04411a26b916352f20e41d56'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100516_2102_SE.jar' size='35385' MD5='da34b384796eac7cd8acbdca27c05227'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100517_0757'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100517_0757.jar' size='10550' MD5='6662cd587582a0ee061a01dba4c8a10c'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100517_0757_SE.jar' size='35885' MD5='d0e23da827f7f329731ad40ddd1c5058'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100518_0719'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100518_0719.jar' size='10549' MD5='80272ce732ceb481796141e6ea4cd5f4'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100518_0719_SE.jar' size='35891' MD5='90b3bc7cc6df8f7ca3dcbd5d8415dc16'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100519_1308'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1308.jar' size='10549' MD5='c753e5fe6b0c7f936de90d8fa97a3615'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1308_SE.jar' size='35849' MD5='71186fee011fbd175b4c06ebd5ca9ece'/>
      </offering>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100519_1610'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1610.jar' size='10548' MD5='66a43e94f737754a96e423b6b4be06a0'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100519_1610_SE.jar' size='35814' MD5='4c99fca82da909050fd73188c93b54af'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2002/ifix/iFix001/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100619_0053'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2 iFix001'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100619_0053.jar' size='10557' MD5='11f82c5716fdbb3babcafd384ea9cf8b'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100619_0053_SE.jar' size='35754' MD5='3d3c80ae31026f6059d8c45c820de333'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2002/ifix/iFix001/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.2.20100619_0053'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.2 iFix001'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100619_0053.jar' size='10557' MD5='9cf16a3ddbb78319614c29d2097b50fa'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.2.20100619_0053_SE.jar' size='35754' MD5='3d3c80ae31026f6059d8c45c820de333'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2003/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.3.20101017_1931'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.3'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.3.20101017_1931.jar' size='10607' MD5='89098a05be84ed1a982be621ceda1ccb'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.3.20101017_1931_SE.jar' size='36822' MD5='c9db3d050523fa461fc61d61741d7204'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2003/servicedelta/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.3.20101017_1931'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.3'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v71/rpc/extensions/'/>
        <property name='offering.RequiresAdmin' value='false'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.3.20101017_1931.jar' size='10607' MD5='a4b8a6bac092cf8c906faffd5adf42b0'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.3.20101017_1931_SE.jar' size='36822' MD5='c9db3d050523fa461fc61d61741d7204'/>
      </offering>
    </repository>
    <repository location='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/2004/repository/'>
      <property name='LayoutPolicy' value='P1'/>
      <property name='LayoutPolicyVersion' value='0.0.0.1'/>
      <offering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.4.20110415_1256'>
        <baseOffering id='com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x' version='2.0.0.20091110_0711' displayVersion='2.0.0'/>
        <information name='%Offering.name' version='2.0.0.4'>
          %Offering.description
        </information>
        <property name='offering.type' value=''/>
        <property name='default.profile' value='%Profile.name'/>
        <property name='default.user.profile' value=''/>
        <property name='vendor.name' value=''/>
        <property name='offering.service.repositories' value='http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/updates/;http://download.boulder.ibm.com/ibmdl/pub/software/rationalsdp/v2/rrcc/extensions/'/>
        <property name='OfferingReference.LicensesKinds' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.id' value=''/>
        <property name='OfferingReference.enablement.lum.version' value=''/>
        <property name='import.profile.validation' value='true'/>
        <dictionary lang='default'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer helps teams to define requirements more effectively and manage them efficiently across the project life cycle. Stakeholders in the requirements process can use intuitive textual and visual notations in a collaborative on-line environment. Rational Requirements Composer  integrates with Rational Team Concert and Rational Quality Manager, which enables project teams to shorten planning cycles and reduce rework by aligning development and test effort with requirements and business objectives.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pl'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Program IBM® Rational® Requirements Composer ułatwia zespołom bardziej efektywne definiowanie wymagań oraz wydajne zarządzanie nimi w trakcie cyklu życia projektu. Interesariusze procesu określania wymagań mogą korzystać z intuicyjnych narzędzi tekstowych i graficznych w elektronicznym środowisku grupowym. Program Rational Requirements Composer integruje się z programami Rational Team Concert oraz Rational Quality Manager, co umożliwia zespołom projektowym skrócenie cykli planowania oraz zmniejszenie konieczności wielokrotnego powtarzania tych samych prac poprzez dopasowanie działań związanych z programowaniem i testowaniem do wymagań i celów biznesowych.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ja'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer クライアント'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer は、チームが要求をより効果的に定義し、また、プロジェクトのライフ・サイクルを通してそれらの要求をより効率的に管理するうえで有用です。要求プロセスの利害関係者は、オンラインのコラボレーション環境において、直観的なテキストとビジュアル表記を使用できます。Rational Requirements Composer は Rational Team Concert および Rational Quality Manager と統合されています。それによって、プロジェクト・チームは、開発作業およびテスト作業と要求およびビジネス目標とを連携させることで、計画サイクルを短くし、作業のやり直しを減らすことができるようになります。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer クライアント 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='es'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer ayuda a los equipos a definir los requisitos de forma más efectiva y a gestionarlos eficientemente en el ciclo de vida del proyecto. Los clientes accionistas del proceso de requisitos pueden utilizar notas intuitivas de texto y visuales en un entorno de colaboración en línea. Rational Requirements Composer se integra con Rational Team Concert y Rational Quality Manager, lo que permite a los equipos de proyecto reducir los ciclos de planificación y simplificar el trabajo gracias a la alineación de los esfuerzos de desarrollo y pruebas con los requisitos y objetivos de negocio.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 可以帮助团队更加高效地定义需求，并在项目生命周期内对这些需求进行高效管理。需求过程中的干系人可以在协作联机环境中使用直觉文本和可视表示法。Rational Requirements Composer 与 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 集成在一起，使项目团队缩短计划周期，并可通过将开发和测试工作与需求和业务目标协调一致来减少重复工作。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='it'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer consente ai team di definire i requisiti in maniera più efficace e di gestirli nell&apos;intero ciclo di vita del progetto. Gli stakeholder nel processo dei requisiti possono utilizzare notazioni testuali e visive intuitive in un ambiente on-line collaborativo. Rational Requirements Composer si integra con Rational Team Concert eRational Quality Manager, il che consente ai team di progetto di abbreviare i cicli di pianificazione e di ridurre il rilavoro allineando la fase di sviluppo e test con requisiti e obiettivi aziendali.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='pt_BR'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='O IBM® Rational® Requirements Composer ajuda as equipes a definirem os requisitos mais efetivamente e os gerenciarem mais eficientemente pelo ciclo de vida do projeto. Os interessados no processo de requisitos podem usar notas intuitivas textuais e visuais em um ambiente colaborativo on-line. O Rational Requirements Composer se integra ao Rational Team Concert e o Rational Quality Manager, o que permite que as equipes de projeto reduzam os ciclos de planejamento e o retrabalho ao alinhar o esforço de desenvolvimento e de teste com os requisitos e objetivos de negócios.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='fr'>
          <property name='Offering.name' value='Client IBM® Rational® Requirements Composer'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer aide les équipes à définir et à gérer plus efficacement les exigences pendant toute la durée de vie du projet. Les différents intervenants dans le processus des exigences peuvent utiliser des notations intuitives textuelles et visuelles dans un environnement en-ligne collaboratif. Rational Requirements Composer  s&apos;intègre avec Rational Team Concert et Rational Quality Manager, qui permettent aux équipes projet de raccourcir les cycles de planification et de réduire les retravail en alignant l&apos;effort de développement et de test sur les exigences et les objectifs métier.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='zh_TW'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer 協助團隊更有效定義需求，並在專案生命週期間高效率管理需求。在需求處理程序中，利害關係人可以在協同線上環境中使用直觀環境定義和視覺化表示法。Rational Requirements Composer 與 Rational Team Concert 和 Rational Quality Manager 整合，可讓專案小組縮短規劃週期，並透過調正開發減少重做工作，並測試需求和商業目標效能。'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='de'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer unterstützt Teams dabei, Anforderungen effizienter zu definieren und über den Projektlebenszyklus hinweg effizient zu verwalten. Stakeholder können im Anforderungsprozess intuitive textuelle und visuelle Notationen in einer Umgebung für Onlinezusammenarbeit verwenden. Rational Requirements Composer kann mit Rational Team Concert und Rational Quality Manager integriert werden, so dass Planungszyklen und Nacharbeitungsaufwände für die Projektteams aufgrund der Ausrichtung des Entwicklungs- und Testaufwands an die Anforderungen und Geschäftsziele verringert werden können.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='cs'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='Produkt IBM® Rational® Requirements Composer napomáhá týmům definovat požadavky efektivněji a spravovat je de facto v celém životním cyklu projektu. Účastníci v procesu požadavků mohou intuitivně používat textové a vizuální notace v prostředí pro online spolupráci.Produkt Rational Requirements Composer integruje s produkty Rational Team Concert a Rational Quality Manager, což umožňuje týmům projektu zkrátit plánovací cykly a zmenšit přepracovávání uspořádáním vývoje a testovat intenzitu s požadavky a obchodními úkoly.'/>
          <property name='Profile.name' value='Produkt IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <dictionary lang='ko'>
          <property name='Offering.name' value='IBM® Rational® Requirements Composer Client'/>
          <property name='Offering.description' value='IBM® Rational® Requirements Composer는 팀이 전체 프로젝트 라이프사이클에서 요구사항을 더 효율적으로 정의하고 관리하도록 도와줍니다. 요구사항 프로세스의 이해 당사자(stakeholder)는 협업 온라인 환경에서 직관적인 텍스트 및 시각적 표기법을 사용할 수 있습니다. Rational Requirements Composer를 Rational Team Concert 및 Rational Quality Manager와 통합하면 프로젝트 팀은 요구사항 및 비즈니스 목표와 관련된 개발 및 테스트 노력을 맞추어 계획 사이클 및 재작업을 줄일 수 있습니다.'/>
          <property name='Profile.name' value='IBM Rational Requirements Composer Client 2.0'/>
        </dictionary>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.4.20110415_1256.jar' size='10579' MD5='c84a0eb889fe9203160dc2f970da54b6'/>
        <file name='Offerings/com.ibm.rational.requirements.composer.client.2x_2.0.4.20110415_1256_SE.jar' size='37729' MD5='ef0477527f35128443dc0b2fa42a5efc'/>
      </offering>
    </repository>
  </repository>
</repositoryDigest>
