IBM Storage 的词汇表术语。

(A)

安全超文本传输协议 (Hypertext Transfer Protocol Secure, HTTPS): 一种因特网协议，由 Web 服务器和 Web 浏览器用于在因特网上安全传输并显示超媒体文档。
安全拷贝协议 (Secure Copy Protocol, SCP): 使用安全 Shell (SSH) 协议在本地和远程主机之间或在两台远程主机之间安全地传输计算机文件。
安全套接字层 (Secure Sockets Layer, SSL): 提供通信保密性的安全协议。利用 SSL，客户机/服务器应用程序可以采用一种旨在防止窃听、篡改及消息伪造的方式进行通信。

(B)

保留容量 (reserved capacity): 由保留供系统使用的容量构成的已用容量。另请参阅总可用物理容量 (total usable physical capacity)。
备份 (backup): 在意外丢失情况下使用的数据集或对象的拷贝。
备件目标 (spare goal): 防止阵列中的驱动器出现故障所需的备件的最佳数目。当用于保护阵列的备件数低于此数目时，系统会记录一个警告事件。
备件 (spare): 预先指定用作故障组件替换件的额外存储组件，如驱动器或磁带。
备用驱动器 (spare drive): 阵列中保留的驱动器，用于重新构建 RAID 中发生故障的驱动器。如果 RAID 中的驱动器发生故障，将会选择该设备适配器 (DA) 对中的备用驱动器来对其重新构建。
本地光纤网 (Local fabric): 连接本地集群系统的组件（节点、主机及交换机）的存储区域网络 (SAN) 组件（如交换机和电缆）。
本地/远程光纤网互连 (Local/remote fabric interconnect): 用于连接本地和远程光纤网的存储区域网络 (SAN) 组件。
变更卷 (change volume): 在全局镜像中使用的一种卷，其保留早前在执行更改时的数据的一致修订版。
标识 (identifier, ID): 向一个用户、程序、设备或系统标识另一个用户、程序、设备或系统的位/字符序列。
标准配置卷 (standard-provisioned volume): 创建时完全使用存储器的卷。
标准配置 (standard provisioning): 完全使用此特定卷的卷容量的能力。
并发拷贝 (concurrent copy): DFSMSdss 组件的一种功能，用于在使用数据集合的数据库或应用程序的关闭时间最短的情况下在某个时间点备份任何数据集合。
不间断电源 (uninterruptible power supply, UPS): 来自市电和系统之间安装的电池的电源，该电源可在市电出现故障时保持系统运行，直到其完成系统处理的有序终止。
布尔 (Boolean): 只能具有 true 或 false 值的表达式或变量的特征。

(C)

操作集 (operating set): 一起运行以提供存储服务的节点集。
超额预订 (oversubscription): 发起方网络设备连接上流量总和与负载最重的交换机间链路 (ISL)（其中这些交换机之间存在多个并行连接的 ISL）上流量的比率。超额预订的概念假设存在对称网络，以及从所有发起方平均应用并平均地发送至所有目标的特定工作负载。另请参阅对称网络 (symmetrical network)。
池对 (pool pair): 均衡工作负载所需的两个存储池。每个存储池由单独的节点控制。
池 (pool): 请参阅存储池 (storage pool)。
重建区域 (rebuild area): 在驱动器冗余阵列中的所有驱动器之间分布的保留容量。如果阵列中的驱动器发生故障，那么丢失的阵列数据将系统地恢复到保留容量，将冗余返回给阵列。恢复过程的持续时间已最大程度地缩短，因为所有驱动器成员都同时参与了数据恢复过程。另请参阅分布式 RAID (distributed RAID)。
重要产品数据 (vital product data, VDP/VPD): 用来唯一定义系统、硬件、软件以及处理系统微码元件的信息。
初始微码装入 (initial microcode load, IML): 将微码从存储介质装入内存的过程。
触发器 (trigger): 在一对具有拷贝关系的卷之间启动或重新启动拷贝操作。
串行连接的 SCSI (serial-attached SCSI, SAS): 一种将数据移至计算机存储设备或从中移出的数据传输技术。串行连接的 SCSI 使用点到点串行协议，取代了传统的并行 SCSI 总线技术。
磁盘驱动器模块 (disk drive module): 请参阅驱动器 (drive)。
磁盘驱动器托架 (disk drive bay): 请参阅驱动器 (drive)。
磁盘驱动器 (disk drive): 请参阅驱动器 (drive)。
磁盘区域 (disk zone): 在存储区域网络 (SAN) 光纤网中定义的区域，在该区域中系统可以检测和寻址存储系统提供的逻辑单元 (LU)。
磁盘 (disk): 请参阅驱动器 (drive)。
存储池（池）(storage pool (pool)): 标识底层资源集的存储器集合。这些资源满足一个卷或卷集合的容量和管理需求。
存储管理计划规范 (Storage Management Initiative Specification, SMI-S): 一种由存储网络行业协会 (SNIA) 开发的设计规范，指定一个安全且可靠的接口，存储管理系统 (SMS) 可使用该接口标识、归类、监控和控制存储区域网络 (SAN) 中的物理及逻辑资源。该接口集成 SAN 中管理的各种设备以及用于管理这些设备的工具。
存储机柜 (storage enclosure): 专用的机箱，旨在用于装载驱动器并为之供电，同时提供一种机制，允许这些驱动器与一个或多个不同的计算机通信。
存储节点 (storage node): 存储系统的一个组件，其提供内部存储器或者到一个或多个外部存储系统的连接。
存储控制器机柜 (storage controller enclosure): 请参阅控制机柜 (control enclosure)。
存储库 (repository, repo): 数据和其他应用程序资源的持久存储区域。
存储扩展机柜 (storage expansion enclosure): 请参阅扩展机柜 (expansion enclosure)。
存储类型 (storage type): 请参阅存储体系结构类型 (storage architecture type)。
存储区域网络 (storage area network, SAN): 为特定环境度身定制的专用存储网络，其中整合了服务器、系统、存储产品、网络产品、软件和服务。
存储容量 (stored capacity): 用于存储数据降维后主机写入的数据的容量。另请参阅数据降维 (data reduction) 和总可用物理容量 (total usable physical capacity)。
存储体系结构类型（存储类型）(storage architecture type (storage type)): 为其配置阵列、池或卷的存储体系结构的类型，可以是计数键数据 (CKD) 或者固定块 (FB)。另请参阅计数键数据 (count key data) 和固定块体系结构 (fixed-block architecture)。
存储条 (storage pod): 网络连接存储器 (NAS) 系统的一个子组件，其包含两个或更多存储节点以及一个或多个受支持的存储系统。
存储网络行业协议 (Storage Networking Industry Association, SNIA): 由计算机供应商和大学组成的联盟，致力于开发和推广存储网络的行业标准。
存储系统 (storage system): 一个在网络内提供持久性存储器的系统。存储系统可以包括用于主机连接和用户角色认证的工具、命令行界面 (CLI)、图形用户界面 (GUI) 以及存储设备，而存储设备经常包括独立磁盘冗余阵列 (RAID) 控制器。它可能还包括用于使第三方管理软件可以监视或管理存储设备的代理程序。
存储子系统控制器 (storage subsystem controller): 请参阅节点容器 (node canister)。
存储子系统 (storage subsystem): 请参阅系统 (system)。
错误 (error): 请参阅事件 (event)。

(D)

带宽 (bandwidth): 系统在给定时间内可传输的信息量。
代理程序代码 (agent code): 一种开放式系统标准，用于当公共信息模型 (CIM) 请求和响应在客户机应用程序和设备之间传送时对它们进行解释。
刀片服务器 (blade server): 一种独立服务器，包含一个或多个处理器、内存、磁盘存储器和网络控制器。刀片服务器运行自己的操作系统和应用程序。
刀片 (blade): 请参阅刀片服务器 (blade server)。
导出 (export): 请参阅共享 (share)。
等待时间 (latency): 源任务开始发送操作与目标任务完成匹配接收操作之间的时间间隔。更常见的说法是，等待时间是任务开始数据传输与传输在数据目的地被视为完成之间的时间。
地址解析协议 (Address Resolution Protocol, ARP): 一种协议，用于将 IP 地址动态映射到局域网中的网络适配器地址。
电源部件 (power supply unit, PSU): 向系统中其他组件提供电力的组件。
电源 (power supply): 请参阅电源部件 (power supply unit)。
电子工业联盟 (Electronic Industries Alliance, EIA): 一个电子产品制造商组织，其宗旨是推进该行业的技术发展，表达其成员的看法并制订行业标准。
订单确认代码 (order confirmation code): 请参阅授权代码 (authorization code)。
定额磁盘 (quorum disk): 一种包含专用于系统管理的保留区域的磁盘。当需要确定集群系统的哪一半将继续读写数据时，将访问定额磁盘。定额磁盘可以是 MDisk，也可以是驱动器。
定额索引 (quorum index): 指示用于解析某种关系的顺序的指针。节点尝试锁定第一个定额磁盘（索引 0），紧接着是下一个磁盘（索引 1），然后是最后一个磁盘（索引 2）。关系将由第一个对其进行锁定的节点来中止。
动态随机存取存储器 (dynamic random access memory, DRAM): 单元需要重复应用控制信号以保留存储数据的存储器。
独立磁盘冗余阵列 (Redundant Array of Independent Disks, RAID): 两个或更多物理磁盘驱动器的集合，向主机提供一个或多个逻辑磁盘驱动器的映像。如果某个物理设备发生故障，由于实现了数据冗余，因此可从该阵列中的其他磁盘驱动器读取或重新生成数据。
独立关系 (stand-alone relationship): 在 FlashCopy、高速镜像和全局镜像中，指不属于一致性组但具有空一致性组属性的关系。
端盖 (end cap): 一种可拆卸的硬件部件，安装在驱动器组合件的两端。
端口 (port): 通过光纤通道执行数据通信（发送和接收）的主机、系统或存储系统中的物理实体。
对称网络 (symmetrical network): 指所有发起方都在同一级别连接，并且所有控制器也都在同一级别连接的一种网络。另请参阅超额预订 (oversubscription)。
对称虚拟化 (symmetric virtualization): 一种虚拟化技术，其中作为独立磁盘冗余阵列 (RAID) 的物理存储器被划分为较小的存储块（称为扩展数据块）。然后，通过各种策略将这些扩展数据块合并成卷。另请参阅非对称虚拟化 (asymmetric virtualization)。
队列深度 (queue depth): 设备上可并行运行的输入/输出 (I/O) 操作的数目。
对象路径（object path）: 请参阅对象名 (object name)。
对象名 (object name): 由名称空间路径和模型路径组成的对象。名称空间路径提供对 CIM 代理程序管理的公共信息模型 (CIM) 实施的访问，而模型路径提供实施内的导航。
对象模型 (object model): 系统实施的一种抽象。
对象 (object): 在面向对象的设计或程序设计中，指由数据及其关联的操作组成的类的具体实现（实例）。对象包含由类定义的实例数据，但类拥有与该数据关联的操作。

(F)

发光二极管 (light-emitting diode, LED): 一种半导体芯片，激活时会发出可见光或红外光。
发现 (discovery): 自动检测网络拓扑结构的变化，例如，新建和删除节点/链接。
方法 (method): 对类实现某一功能的方式。
访问方式 (access mode): 磁盘控制器系统中的逻辑单元 (LU) 可在其下运行的某种方式。这包括以下三种访问方式：映像方式、受管空间方式和未配置方式。另请参阅映像方式 (image mode)、受管方式 (managed mode)、未配置方式 (unconfigured mode)。
非对称虚拟化 (asymmetric virtualization): 一种虚拟化技术，在该技术中虚拟化引擎位于数据路径外，并且执行元数据式服务。元数据服务器包含所有映射和锁定表，而存储设备只包含数据。另请参阅对称虚拟化 (symmetric virtualization)。
非法配置 (illegal configuration): 一种不会运行的配置，该配置将生成指示问题原因的错误代码。
分布式管理任务组 (Distributed Management Task Force, DMTF): 计算机供应商联盟，其宗旨是针对企业中常见的各种操作系统定义简化管理方法。
分布式 RAID (distributed RAID): 备用 RAID 方案，该方案中用于存储阵列的驱动器数量大于等效的典型 RAID 方案。同样的数据条带分布于更多数量的驱动器之间，这增加了并行 I/O 的机会，并因此改善总体阵列性能。另请参阅重建区域 (rebuild area)。
分区 (partition): 固定磁盘上存储器的逻辑划分。
分区 (zoning): 对多个端口进行分组，以形成虚拟专用存储器网络。属于同一区域的端口可彼此进行通信，但与其他区域中的端口隔离。另请参阅光纤通道 (Fibre Channel)。
风扇单元 (fan unit): 请参阅电源部件 (power supply unit)。
服务器消息块 (Server Message Block, SMB): 一种协议，用于管理客户机/服务器环境中的请求和响应，以便网络上的客户机可以共享文件、目录和设备。另请参阅通用因特网文件系统 (Common Internet File System) 和服务器消息块 2.0 (Server Message Block 2.0)。
服务器消息块 2.0 (Server Message Block 2.0): 服务器消息块 (SMB) 的更高性能、更高可伸缩性版本。此协议可在同一个包中发送多个命令并使用较大缓冲区大小。另请参阅通用因特网文件系统 (Common Internet File System) 和服务器消息块 (Server Message Block)。
服务器 (server): 一种计算机程序或设备，为称为客户机的其他程序或设备提供功能。请参阅客户机 (client) 和主机 (host)。
服务位置协议 (Service Location Protocol, SLP): 一种因特网协议，其标识和使用网络主机，而无需指定特定的网络主机名。
服务助手 (service assistant): 一种用户界面，其独立于存储系统来为硬件提供服务。
父池 (parent pool): 一种存储池，从 MDisk 接收其容量，或将其部分容量分配给子池。另请参阅子池 (child pool)。
辅助卷 (auxiliary volume): 包含主卷上数据镜像的卷。另请参阅主卷 (master volume) 和关系 (relationship)。
辅助卷 (secondary volume): 对于远程拷贝，指关系中包含由主机应用程序写入主卷的数据的拷贝的卷。另请参阅关系 (relationship)。

(G)

高速缓存逐出 (cache eviction)

从高速缓存系统中移除与某文件关联的数据的过程。通过在超出已配置的 General Parallel File System (GPFS) 硬或软配额限制时使用“最近使用最少”(LRU) 算法或通过发出命令来移除该数据。在高速缓存系统中再次引用时，从主系统中检索与文件关联的数据。

高速缓存 (cache)

用于缩短对指令和/或数据的存取时间的存储器或内存。例如，驻留在高速缓存中的数据通常是驻留在速度较慢且成本更低的存储器（如磁盘或其他网络节点）上的数据的拷贝。

高速缓存 I/O 组 (caching I/O group)

系统中对卷执行高速缓存功能的 I/O 组。

高速镜像 (Metro Mirror)

一种同步复制方法，其保持跨系统内多个卷的数据一致性。通常在应用程序性能可以接受源站点与目标站点之间的距离导致的写等待时间的情况下使用高速镜像。

高速全局镜像 (Metro Global Mirror)

一种级联解决方案，其中高速镜像同步地将数据复制到目标站点。此高速镜像目标是将数据异步复制到第三个站点的全局镜像的源卷。在中间站点没有参与生产站点中发生的灾难时，此解决方案可以在全局镜像距离提供灾难恢复而不会丢失任何数据。

更新 (update)

软件维护，例如更改产品修改级别的制造更新、更新包或修订包。
对系统应用修订。
使用当前信息修改文件或数据集。

工程更改 (engineering change, EC)

机器、部件或程序的更新。指定单元的每一次 EC 都将分配唯一编号，称为 EC 级别或 EC 编号。

公共信息模型 (Common Information Model, CIM)

一种与实现无关的面向对象的模式，用于描述网络管理或系统管理信息。分布式管理任务组 (DMTF) 负责制订和维护 CIM 规范。

功能部件激活代码 (feature activation code)

请参阅许可证密钥 (license key)。

共享 (share)

使用受支持的服务供授权的远程客户机访问的文件系统、文件集或目录。

固定块体系结构 (fixed-block architecture, FBA)

虚拟设备的一种体系结构，其指定设备上虚拟数据单元的格式和访问机制。虚拟数据单元是一个块。设备上的所有块的大小都相同（固定大小）。系统可以独立访问这些块。另请参阅数据记录 (data record) 和存储体系结构类型 (storage architecture type)。

固定块 (fixed block, FB)

请参阅固定块体系结构 (fixed-block architecture)。

固态驱动器 (solid-state drive, SSD)

请参阅闪存驱动器 (flash drive)。
包含非易失性闪存的存储设备。固态驱动器 (SSD) 没有移动机制组件。

顾问锁 (advisory lock)

一个进程对某个文件区域持有的某种类型的锁定，其通知其他任何进程不要使用或锁定该区域或者重叠区域。但不强制其他进程遵守。

故障恢复 (failback)

在检测到发生故障的网络或组件并加以修复之后将设备恢复到其初始配置的过程。

故障转移 (failover)

在软件、硬件或网络中断时切换至冗余或备用系统/节点的自动操作。

关联 (association)

一种包含两个引用的类，这两个引用定义了两个被引用对象之间的关系。

关系 (relationship)

在高速镜像或全局镜像中，指主卷和辅助卷之间的关联。这些卷还具有主卷或辅助卷的属性。另请参阅辅助卷 (auxiliary volume)、主控卷 (master volume)、主卷 (primary volume)、辅助卷 (secondary volume)。

管理节点 (management node)

一种用于配置、管理和监视系统的节点。

光纤通道端口扇入 (Fibre Channel port fan-in)

可以检测任何一个端口的主机数目。

光纤通道扩展器 (Fibre Channel extender)

一种用于将光纤通道链路的距离延长至大于标准支持的距离（通常为数英里或数公里）的设备。这种设备必须成对部署在链路的两端。

光纤通道连接 (Fibre Channel connection, FICON)

针对 IBM 大型机和外围设备设计的光纤通道通信协议。

光纤通道协议 (Fibre Channel Protocol, FCP)

用于光纤通道网络的串行 SCSI 命令协议。另请参阅开放式系统 (open system)。

光纤通道仲裁环路 (Fibre Channel Arbitrated Loop，FC-AL)

针对通信光纤网使用环形拓扑的光纤通道标准的实施；请参考美国国家标准学会 (ANSI) INCITS 272-1996, (R2001)。在此拓扑中，两个或更多光纤通道端点通过环路接口互相连接。

光纤通道 (Fibre Channel, FC)

在计算机设备之间传输数据的技术。它特别适用于将计算机服务器连接到共享存储器设备，并且适用于互连存储控制器和驱动器。另请参阅分区 (zoning)。

光纤网端口 (fabric port, F_port)

属于光纤通道光纤网的访问点。光纤通道光纤网上的 F_port 连接到节点的节点端口 (N_port)。

(H)

环境服务模块容器 (environment service module canister): 请参阅扩展容器 (expansion canister)。
恢复密钥 (recovery key): 请参阅加密恢复密钥 (encryption recovery key)。
回写 (copyback): 更换了发生故障的驱动器之后，将数据移动回期望或首选位置，以便在更为有效的配置中维护阵列的过程。
伙伴关系 (partnership): 在高速镜像或全局镜像操作中，指两个集群系统之间的关系。在集群系统伙伴关系中，一个系统被定义为本地系统，另一个系统被定义为远程系统。
伙伴节点 (partner node): 该节点所属的 I/O 组中的另一个节点。

(J)

机柜 (enclosure)

安装了各种电子元件的金属结构。

激活密钥 (activation key)

请参阅许可证密钥 (license key)。

机架 (frame)

包装为一个装运实体的硬件支撑结构、外盖以及其中安装的所有电气部件。

机架 (rack)

一种独立式结构，其可以支撑多个服务器、存储系统、机箱、交换机和其他设备。

机器特征符 (machine signature)

用于识别系统的字符串。可能需要机器特征符来获取许可证密钥。

基于 IP 的光纤通道 (Fibre Channel over IP, FCIP)

一种网络存储技术，结合光纤通道协议和因特网协议 (IP) 的功能来远程连接分布式 SAN。

集群系统 (clustered system)

成对（I/O 组）放置以实现冗余的节点集合，提供单个管理界面。另请参阅集群、GPFS 集群、系统。

集群 (cluster)

请参阅集群系统 (clustered system)。
作为单个系统一起运行的一组计算机和其他资源。另请参阅集群系统 (clustered system)、GPFS 集群 (GPFS cluster)。

即时记录 (statesave)

问题确定中使用的二进制数据集合。

集线器 (hub)

连接网络中多个设备的点或硬件。

计数键数据记录 (count-key-data record, CKD record)

请参阅数据记录 (data record)。

计数键数据 (count key data, CKD)

指使用自定义记录格式的数据记录格式，采用此格式的卷的每条记录由多达三个字段表示：标识记录并指定其格式的计数字段、可用于标识数据区内容的可选键字段以及通常包含用户数据的可选数据字段。另请参阅数据记录 (data record) 和存储体系结构类型 (storage architecture type)。
直接访问存储设备 (DASD) 设备或逻辑设备的架构，该设备通过一组特定的受支持通道命令指定设备上的逻辑数据单元的访问机制。对 CKD 命令集的扩展形成扩展 CKD 的基础。

计算节点 (compute node)

一种独立机器，它包含一个或多个微处理器、内存、存储器以及网络控制器，并运行自己的操作系统和应用程序。

加密恢复密钥 (encryption recovery key)

加密密钥，提供一种方法，以从正常加密密钥服务器不可用的加密死锁情况中恢复。另请参阅加密死锁 (encryption deadlock)。

加密密钥标签 (encryption key label)

存储系统用于标识密钥服务器上将使用的密钥的加密密钥标签列表。

加密密钥服务器 (encryption key server)

内部或外部系统，运行用于接收并向存储系统提供现有的加密密钥或证书的密钥管理器。

加密密钥管理器 (encryption key manager)

请参阅加密密钥服务器 (encryption key server)。

加密死锁 (encryption deadlock)

无法访问加密密钥以对数据解密。另请参阅加密恢复密钥 (encryption recovery key)。

简单磁盘捆绑 (just a bunch of disks, JBOD)

未依照 RAID 系统进行配置以提高容错能力和数据访问性能的硬盘。

简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP)

用于监控复杂网络中的系统和设备的一组协议。有关受管设备的信息已定义，并存储在“管理信息库”(MIB) 中。

交换机间链路 (inter-switch link, ISL)

采用某协议以实现存储区域网络 (SAN) 中多个路由器和交换机间互连的物理连接。

交换机 (switch)

一种网络基础结构组件，可连接多个节点。与集线器不同，交换机通常具有内部带宽（链路带宽的倍数），并能够快速切换节点连接。典型的交换机可同时满足不同节点对之间的多个全链路带宽传输的需要。

节点端口 (node port, N_port)

将节点连接到光纤网或另一个节点的端口。N_port 连接光纤网端口 (F_port) 或另一个节点的 N_port。N_port 负责处理与所连接系统之间传输的消息单元的创建、检测和流向。N_port 是点到点链路中的端点。

节点急救 (node rescue)

一种过程，其硬盘驱动器上未安装有效软件的节点可通过该过程从连接到同一光纤通道光纤网的另一个节点拷贝软件。

节点容器 (node canister)

包含节点硬件、光纤网和服务接口以及串行连接的 SCSI (SAS) 扩展端口的硬件单元。

节点 (node)

系统内的单个处理单元。为实现冗余，通常部署多个节点以组成系统。

接口节点 (interface node)

一个节点，其使用服务协议将系统连接到因特网协议 (IP) 网络以实现文件服务功能。

接口卡 (interface card)

节点容器的可选部件，用于为系统提供其他主机和存储连接选项。

节省空间型 (space efficient)

请参阅自动精简配置 (thin provisioning)。

节省空间型 VDisk (space-efficient VDisk)

请参阅自动精简配置卷 (thin-provisioned volume)。

介质访问控制 (Media Access Control, MAC)

在网络中，开放式系统互连模型数据链路层的较低的两个子层。MAC 子层处理针对共享介质的访问，如是使用令牌传递还是争用。

近线 (nearline)

属于一种存储类型，其中数据在短时间后可用，但不是即时可用。

近线 SAS 驱动器 (nearline SAS drive)

将串行 ATA (SATA) 驱动器的大容量数据存储技术与串行连接的 SCSI (SAS) 接口的优势相结合以改进连接的驱动器。

警报 (alert)

一种需要用户操作的参考事件。另请参阅事件 (event)。

镜像卷 (mirrored volume)

具有两个卷拷贝的卷。

卷访问集 (volume access set)

允许对卷进行主机访问的 I/O 组集。该集可以选择包含高速缓存 I/O 组。

卷拷贝 (volume copy)

存储在卷上的数据的物理拷贝。镜像卷具有两个此类拷贝。非镜像卷具有一个拷贝。

卷快照 (volume snapshot)

云存储器帐户上对象的集合，表示特定时间卷的数据。

卷容量 (volume capacity)

系统或存储池中所有卷的总容量。卷容量由客户机在创建卷并提供给主机时定义。另请参阅自动精简配置节省量 (thin-provisioning savings) 和未映射卷容量 (unmapped volume capacity)。

卷 (volume)

数据存储介质上的固定物理或虚拟存储容量。

(K)

开放式系统 (open system)

符合行业定义的互操作性标准的系统。开放式系统可以连接到符合同样标准的其他系统。另请参阅光纤通道协议 (Fibre Channel Protocol) 和小型计算机系统接口 (Small Computer System Interface)。

开机自检 (power-on self-test, POST)

每次打开系统电源时激活的一系列内部诊断测试。

开销容量 (overhead capacity)

元数据以及用于系统操作的其他数据在系统或池中占用的可用容量。

颗粒 (grain)

在 FlashCopy 位图中，指用单个位表示的数据单位。

可分配扩展数据块限制 (allocatable extent limit)

系统的最大总容量。可分配扩展数据块限制是根据池扩展数据块大小计算的。

可回收容量 (reclaimable capacity)

可以在不会导致应力或性能降级的情况下恢复的配置容量。该容量标识可回收并配置到环境中其他对象的资源量。

可用容量 (available capacity)

系统、池、阵列或 MDisk 中尚未使用的可用容量。

可用容量 (usable capacity)

在应用格式化和 RAID 技术后在系统、池、阵列或 MDisk 上可用于存储数据的容量。

可用性 (availability)

在调度周期内提供可靠的服务。

客户机应用程序 (client application)

一种存储管理程序，它为设备发出公共信息模型 (CIM) 请求到 CIM 代理程序。

客户机 (client)

请求服务器中服务的软件程序或计算机。另请参阅主机 (host)、主机 (host)和服务器 (server)。

客户可更换部件 (customer-replaceable unit, CRU)

当其中任何一个组件发生故障时，用户可以整体更换的一种组合件或部件。

克隆 (clone)

服务器上某个卷在特定时间点的拷贝。该拷贝的内容可进行定制，且原始卷的内容不受影响。

空间 (space)

请参阅容量 (capacity)。

空闲 (idling)

一对已定义拷贝关系的卷的状态，表示在这对卷上尚没有启动任何拷贝活动。

控制机柜 (control enclosure)

包含机柜机箱、节点容器、驱动器和系统功能的硬件单元。

控制器单元 (controller unit)

请参阅控制机柜 (control enclosure)。

控制器 (controller)

请参阅节点容器 (node canister)。

跨卷一致性 (cross-volume consistency)

一种一致性组属性，用于在应用程序发出跨多个卷的依赖写操作时保证卷之间的一致性。

块存储器 (block storage)

设备上的数据存储单元。

快照 (snapshot)

包含卷的时间点视图的映像备份类型。

块 (block)

设备上的数据存储单元。
暂挂某个程序进程。

扩展的计数键数据 (extended count key data, ECKD)

计数键数据 (CKD) 架构的扩展。它包含可用于提高性能的其他命令。

扩展的唯一标识 (extended unique identifier, EUI)

唯一的 iSCSI 名称，用于按照 iSCSI 标准 (RFC 3722) 的定义来标识 iSCSI 目标适配器或 iSCSI 发起方适配器。

扩展机柜 (expansion enclosure)

包含机柜机箱、扩展容器、驱动器以及允许连接额外驱动器的功能的硬件单元。

扩展容器 (expansion canister)

包含串行连接的 SCSI (SAS) 硬件的硬件单元，能够使节点硬件使用扩展机柜的驱动器。

扩展数据块类型 (extent type)

请参阅存储体系结构类型 (storage architecture type)。

扩展数据块 (extent)

用于管理受管磁盘 (MDisk) 和卷间的数据映射的数据单位。

(L)

类 (class): 在特定层次结构中的某个对象的定义。类可具有属性和方法，并可充当关联的目标。
离台 (destage): 将数据从高速缓存移到非易失性存储器介质。
链 (chain): 连接在一起的一组机柜，可针对机柜内的驱动器提供冗余访问。每个控制机柜都可具有一个或多个链。
逻辑单元号 (logical unit number, LUN): 在小型计算机系统接口 (SCSI) 标准中，用于区分设备（每个设备都是一个逻辑单元 (LU)）的唯一标识。
逻辑单元 (logical unit, LU): 小型计算机系统接口 (SCSI) 命令寻址时所针对的实体，如卷或受管磁盘 (MDisk)。
逻辑块地址 (logical block address, LBA): 磁盘上的块号。
逻辑驱动器 (logical drive): 请参阅卷 (volume)。

(M)

脉动信号 (heartbeat)

一个实体发送到另一实体以表明其仍然处于活动状态的信号。

每秒输入/输出操作次数 (input/output operations per second, IOPS)

用于确定服务器的最佳配置设置的标准计算基准测试。

密集波分多路复用 (dense wavelength division multiplexing, DWDM)

在一根单模光纤上使用稍微不同的光学频率传送多路光学信号的一种技术。DWDM 支持并行传输多个数据流。

密钥服务器 (key server)

请参阅加密密钥服务器 (encryption key server)。
对一些值进行协商的服务器，这些值确定在两个端点间建立的动态虚拟专用网 (VPN) 连接的特征。

名称空间（namespace）

应用公共信息模型 (CIM) 模式的作用域。

命令行界面 (command-line interface, CLI)

一种计算机界面，其中的输入和输出都基于文本。

模式 (schema)

为单一名称空间定义并适用于它的一组对象类。

(N)

内部存储器 (internal storage): 放置在机柜中以及作为集群系统组成部分的节点中的阵列受管磁盘 (MDisk) 和驱动器。

(P)

排除 (exclude): 由于某些错误情况，阻止集群系统使用受管磁盘 (MDisk)。
配对 SAN (Counterpart SAN): 冗余存储区域网络 (SAN) 的非冗余部分。一个配对 SAN 提供冗余 SAN 的所有连接，但不提供冗余性。每个配对 SAN 针对每个连接 SAN 的设备提供一个备用通道。另请参阅冗余 SAN (redundant SAN)。
配额 (quota): 作为上限分配给指定用户、用户组或文件集的磁盘空间量及文件和目录数。
配置超量比率 (overprovisioned ratio): 配置容量占系统或池中可用容量的比率。
配置超量 (overprovisioning): 在存储系统或池中创建的配置容量超过可用容量时所产生的结果。在自动精简配置或数据降维技术确保配置卷的已用容量小于其配置容量时，会发生配置超量。
配置节点 (configuration node): 充当配置命令集点的节点，负责管理用于描述集群系统配置的数据。
配置容量 (provisioned capacity): 系统或池中所有卷和卷拷贝的总容量。

(Q)

企业级 (enterprise)

属于一种数据存储设备，与标准台式机硬盘驱动器相比，具有更高层次的错误恢复限制、振动容限和端到端错误检测。

千兆位接口转换器 (gigabit interface converter, GBIC)

一种编码/解码设备，这为 1 类激光组件集，具有连接光缆的发送和接收插座。GBIC 执行串行光/电和电/光信号转换。交换机中的 GBIC 可进行热插拔。

千兆字节 (gigabyte, GB)

对于处理器存储器、实际和虚拟存储器以及通道卷，千兆字节是 2 的 30 次幂（或 1073741824）字节。对于磁盘存储器容量和通信量，千兆字节是 1000000000 字节。

轻量级目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol, LDAP)

一种开放式协议，使用 TCP/IP 提供对目录的访问，支持 X.500 模型，但不会产生与更复杂的 X.500 目录访问协议 (DAP) 相同的资源需求。例如，LDAP 可用于在因特网或内部网目录中查找人员、组织以及其他资源。

驱动器技术 (drive technology)

关于驱动器上使用的数据存储技术的方法和可靠性的驱动器类别。可能的值包括企业 (ENT) 驱动器、近线 (NL) 驱动器或固态驱动器 (SSD)。

驱动器种类 (drive class)

驱动器技术和速度的组合，唯一地定义性能特征大致相同的一类驱动器。

驱动器 (drive)

一种数据存储设备。驱动器可以是磁盘驱动器或者固态驱动器 (SSD)。

取消暂挂 (un-pend)

由处于暂挂状态的对象发送的一种事件，此事件可导致将该对象移至联机状态。另请参阅暂挂 (pend)。

全局镜像 (Global Mirror)

一种异步复制方法，其中保持跨多个卷（来自一个系统或多个系统）的数据一致性。通常在源站点与目标站点之间的距离导致等待时间延长到超出应用程序可以接受的程度的情况下使用全局镜像。
一种异步拷贝服务，能够使卷上的主机数据远距离镜像到位于远程位置的卷。

全球标识 (worldwide ID, WWID)

一种全球唯一的名称标识，由 64 位值表示，包含 IEEE 分配的组织唯一标识 (OUI)。

全球端口名 (worldwide port name, WWPN)

与光纤通道适配器端口关联的唯一 64 位标识。WWPN 以独立于实现和协议的方式指定。另请参阅全球节点名 (worldwide node name)。

全球节点名 (worldwide node name, WWNN)

包含光纤通道端口的主机的唯一 64 位标识。另请参阅全球端口名 (worldwide port name)。

全球名称 (worldwide name, WWN)

一个唯一的 64 位无符号名称标识。

(R)

热备用 (hot-spare): 指已安装并在发生硬件故障时可用的冗余硬件（如适配器、磁盘、驱动器或服务器）。
认证 (authentication): 一种机制，系统通过该机制确定特定已认证用户访问特定资源或操作时所需的许可权。另请参阅授权 (authorization)。
容量回收 (capacity recycling): 可以在不会导致应力或性能降级的情况下恢复的配置容量。该容量标识可回收并配置到环境中其他对象的资源量。
容量许可 (capacity licensing): 一种许可模型，采用每 TB 价格模型对功能部件进行许可。许可的功能部件包括 FlashCopy、高速镜像、全局镜像以及虚拟化。另请参阅高速镜像 (Metro Mirror) 和虚拟化 (virtualization)。
容量阈值 (capacity threshold): 已用容量占总可用物理容量的百分比，当已用容量超过此百分比时，必须发送通知。另请参阅总可用物理容量 (total usable physical capacity)。
容量 (capacity): 存储介质上可包含的数据量。
容器 (canister): 存储系统内的单个处理单元。
容器 (container): 用于保存或组织其他软件对象/实体的软件对象。
冗余交流电源开关 (redundant ac-power switch): 通过将设备连接到两个独立电源来提供输入电源冗余的设备。如果主电源不可用，那么冗余交流电源开关将自动通过辅助（备用）电源提供电力。在电力恢复后，冗余交流电源开关将自动更改回主电源。
冗余 SAN (redundant SAN): 一种存储区域网络 (SAN) 配置，其中任何单个组件可能发生故障，但 SAN 中设备之间的连接仍将保留，只是性能可能会下降。通常，通过将 SAN 拆分为两个独立的配对 SAN 来实现该配置。另请参阅配对 SAN (counterpart SAN)。

(S)

闪存模块 (flash module)

模块化的硬件单元，包含闪存、一个或多个闪存控制器以及关联的电子器件。另请参阅闪存驱动器 (flash drive)。

闪存驱动器 (flash drive)

使用固态存储器存储持久数据的数据存储设备，通常可拆卸且可重写。另请参阅闪存模块 (flash module)。

设备提供程序 (device provider）

特定于设备的处理程序，充当公共信息模型 (CIM) 的插件；即 CIM 对象管理器 (CIMOM) 使用该处理程序与设备进行交互。

设备 (device)

诸如工作站、打印机、磁盘驱动器、磁带机或远程系统的设备。

审计日志 (audit log)

向系统发出的所有命令或用户交互的不可变更记录。

升级 (upgrade)

请参阅更新 (update)。
变更到更新版本的任何硬件或软件更改，或者任何硬件新增项或软件新增项。
安装产品的新版本或发行版，以替换同一产品的较早版本或发行版。

实际容量 (real capacity)

从存储池分配给卷拷贝的存储容量。

时间点拷贝 (point-in-time copy)

FlashCopy 服务针对源卷执行的瞬时拷贝。另请参阅 FlashCopy 服务 (FlashCopy service)。

实例 (instance)

属于某一类的某个对象的特定出现情况。

事件 (event)

发生对任务或系统有重大影响的情况。事件可包括操作的完成或失败、用户操作或过程状态的更改。另请参阅警报 (alert) 和消息 (message)。

试用许可证 (trial license)

使用许可功能的临时权利。

受管磁盘组 (managed disk group)

请参阅存储池 (storage pool)。

受管磁盘 (managed disk, MDisk)

一种小型计算机系统接口 (SCSI) 逻辑单元 (LU)，由独立磁盘冗余阵列 (RAID) 控制器提供，由集群系统管理。该 MDisk 对存储区域网络 (SAN) 上的主机系统不可见。

受管对象格式 (Managed Object Format, MOF)

定义公共信息模型 (CIM) 模式的语言。

受管方式 (managed mode)

一种允许执行虚拟化功能的访问方式。另请参阅访问方式 (access mode)、映像方式 (image mode)、未配置方式 (unconfigured mode)。

授权代码 (authorization code)

为密码重置或双因素认证旁路等管理功能而生成的字母数字代码。

授权 (authorization)

一种机制，系统通过该机制确定特定已认证用户访问特定资源或操作时所需的许可权。另请参阅认证 (authentication)。

输入/输出 (input/output, I/O)

指数据输入和/或数据输出中涉及的设备、进程、通道或通信路径。

数据记录 (data record)

数据记录格式的基本单元。另请参阅计数键数据 (count key data) 和固定块体系结构 (fixed-block architecture)。

数据降维节省量 (data reduction savings)

系统、池或卷中通过应用某种算法（例如，对已写入数据进行压缩或去重）而节省的可用容量的总量。此节省容量等于已写入容量与已用容量之差。另请参阅数据降维 (data reduction)。

数据降维 (data reduction)

一组可用于减少存储数据所需的可用容量的技术。数据降维示例包括数据去重和压缩。另请参阅数据降维节省量 (data reduction savings) 和存储容量 (stored capacity)。

数据迁移 (data migration)

在不中断应用程序 I/O 操作的情况下将数据从一个物理位置移到另一个物理位置。

数据一致性 (data consistency)

目标站点上数据的一种特征，其中维护相关写顺序以保证应用程序的可恢复性。

属性 (property)

在公共信息模型 (CIM) 中，指用于表现类实例特征的属性。

双列直插式内存 (dual inline memory module, DIMM)

具有内存集成电路的小电路板，在板两端包含信号和电源引脚。

顺序卷 (sequential volume)

使用来自单个受管磁盘 (MDisk) 的扩展数据块的卷。

索引节点 (inode)

描述 AIX、UNIX 或 Linux 系统上个别文件的内部结构。索引节点包含节点、类型、所有者和文件位置。

(T)

提问握手认证协议 (Challenge Handshake Authentication Protocol, CHAP): 通过加密用户名和密码以防窃听的认证协议。
条带化 (striped): 指使用存储池中多个受管磁盘 (MDisk) 创建的卷。扩展数据块是以指定的顺序在 MDisk 上分配的。
通写方式 (flush-through mode): 请参阅直写方式 (write-through mode)。
通用并行文件系统 (General Parallel File System, GPFS): 一种高性能的共享磁盘文件系统，可通过集群系统环境中的节点提供数据访问。
通用因特网文件系统 (Common Internet File System, CIFS): 一种协议，其管理应用程序通过 TCP/IP 网络对文件、打印机、串口等的共享远程文件访问。
同步复制 (synchronous replication): 一种复制类型，其中对源卷和目标卷进行应用程序写操作后就将控制权交还给应用程序。另请参阅异步复制 (asynchronous replication)。
透明云分层 (transparent cloud tiering): 将云存储器用作内部部署存储器的扩展的功能。
图形用户界面 (graphical user interface, GUI): 一种计算机界面，通过将高分辨率的图形、定位设备、菜单栏和其他菜单、重叠窗口、图标以及对象操作关系组合在一起，呈现现实世界景象（通常是桌面）的可视象征。
吞吐量 (throughput): 对给定时间段内通过网络传输的信息量的度量。吞吐量通常用比特/秒 (bps)、千比特/秒 (Kbps) 或兆比特/秒 (Mbps) 来度量。

(W)

外部存储器 (external storage): 受管磁盘 (MDisk)，即由连接到集群系统并由该系统管理的存储系统提供的 SCSI 逻辑单元。
外形规格 (form factor): 存储系统驱动器机柜的业界标准物理尺寸。可能的值包括“3.5 英寸”、“2.5 英寸”以及“1.8 英寸”。
完全复原操作 (full restore operation): 一种复制操作，通过从云存储器中读取整个卷快照来创建本地卷。
完整快照 (full snapshot): 一种卷快照，包含所有卷数据。创建完整快照时，会将卷数据的整个副本传输到云。
完整性 (integrity): 在计算机安全性中，指对到达目的地的信息与发送的信息相同的一种保证。
网关 (gateway): 这是一种在链路层上方运行的实体，它在需要时将一个网络所使用的接口和协议转换成由另一个截然不同的网络所使用的接口和协议。
网络共享磁盘 (Network Shared Disk, NSD): 用于集群范围磁盘命名和访问的组件。
网络接口控制器 (network interface controller, NIC): 在系统主存储器和外部高速链路 (HSL) 端口之间提供接口控制的硬件。
网络连接存储器 (network-attached storage, NAS): 直接连接到网络的任务优化存储设备，可以独立于通用文件服务器运行。
网络文件系统 (Network File System, NFS): 一种协议，支持计算机通过网络访问文件，就如同文件位于本地磁盘上一样。
网状 (mesh): 一种网络拓扑结构，在该拓扑结构中，设备通过网络节点间的多个冗余互连进行连接。每个节点都与网络中的其他每个节点连接。
唯一标识 (unique identifier, UID): 创建存储系统逻辑单元时为其分配的标识。其用于标识逻辑单元，而不考虑逻辑单元号 (LUN)、逻辑单元的状态或针对同一设备是否存在备用通道。通常，一个 UID 只使用一次。
未配置方式 (unconfigured mode): 一种方式，在该方式中无法执行 I/O 操作。另请参阅访问方式 (access mode)、映像方式 (image mode) 和受管方式 (managed mode)。
位图 (bitmap): 一种编码表示法，在这种方法中，每个位或每组位表示或对应于一项；例如，在主存储器的位配置中，每个位指示某外围设备或存储块是否可用，而每组位对应于显示图像的一个像素。
未映射卷容量 (unmapped volume capacity): 未映射至主机的卷容量。另请参阅卷容量 (volume capacity)。
文件传输协议 (File Transfer Protocol, FTP): 在 TCP/IP 中，使用 TCP 和 Telnet 服务在机器或主机之间传送成批数据文件的应用层协议。
文件集 (file set): 一个文件系统子集，提供文件系统内快照或配额等功能的详细程度。
文件模块 (file module): 一种用于向网络用户提供文件系统的组件。文件模块必须随存储器一起提供，用于存储这些文件系统。
文件系统存储器 (file system storage): 已组织成文件和目录的数据存储器。
文件系统 (file system, FS): 文件及其关联的特定属性的集合。

(X)

系统驱动器 (system drive)

请参阅引导驱动器 (boot drive)。

系统日志 (syslog)

用于将日志消息从许多源传输到集中位置并存储在其中以加强系统管理的标准。

系统 (system)

一个功能单元，由一台或多台计算机以及关联的软件组成，针对整个或部分程序以及执行程序所需的全部或部分数据使用公共存储器。系统可以是独立单元，也可由多个相连的单元组成。另请参阅集群系统 (clustered system)。

现场可更换部件 (field-replaceable unit, FRU)

当其中的任何一个组件发生故障时，将整体更换的一种组合件。

限定符 (qualifier)

一个值，该值提供了关于类、关联、指示、方法、方法参数、实例、属性或引用的附加信息。
使名称唯一的修饰符。

线路卡 (line card）

请参阅刀片服务器 (blade server)。

线束 (strand)

多个机柜中的一组驱动器的串行连接 SCSI (SAS) 连通性。这些机柜可以是控制机柜，也可以是扩展机柜。

消息 (message)

一种无需用户操作的参考事件。另请参阅事件 (event)。

小外形规格可插拔收发器 (small-form-factor pluggable transceiver, SFP transceiver)

一种光收发器，用于转换光缆与交换机之间的信号。

小型计算机系统接口 (Small Computer System Interface, SCSI)

一种符合 ANSI 标准的电子接口，允许个人计算机与外围硬件（例如磁盘驱动器、磁带机、CD-ROM 驱动器、打印机以及扫描仪）进行通信，与以前的接口相比，其速度更快且更灵活。另请参阅因特网小型计算机系统接口 (Internet Small Computer System Interface)、开放式系统 (open system) 和 SCSI 设备 (SCSI device)。

协议 (protocol)

一组规则，用于控制通信网络中两个或更多设备/系统间的通信及数据传输。

性能策略 (performance policy)

指定性能特征的策略，例如服务质量 (QoS)。另请参阅性能组 (performance group)。

性能组 (performance group)

分配了相同性能特征的卷的集合。另请参阅性能策略 (performance policy)。

修复过程 (fix procedure)

在产品应用程序内运行的维护过程，提供解决错误情况的逐步指导。

虚拟存储区域网络 (virtual storage area network, VSAN)

存储区域网络 (SAN) 内的光纤网。

虚拟化存储器 (virtualized storage)

通过虚拟化引擎应用虚拟化方法的物理存储器。

虚拟化容量 (virtualized capacity)

由给定供应组添加到存储池中的容量。

虚拟化 (virtualization)

在存储器制造业中，指创建的存储池包含多个存储系统的概念。可以使用来自不同供应商的存储系统。存储池可以分割为多个卷，这些卷对于使用它们的主机系统而言是可视的。另请参阅容量许可。

虚拟机 (virtual machine, VM)

特定计算机系统的仿真。虚拟机基于计算机体系结构和真实或虚拟计算机的功能来运行。其实施可能涉及专业的硬件和/或软件。

虚拟盘 (VDisk)

请参阅卷 (volume)。

虚拟容量 (virtual capacity)

请参阅配置容量 (provisioned capacity)。

许可容量 (licensed capacity)

用户有权配置的存储系统上的容量。

许可证密钥文件 (license key file)

包含一个或多个许可证密钥的文件。

许可证密钥 (license key)

用户激活产品上许可功能的字母数字代码。

(Y)

压缩加速器 (compression accelerator)

从微处理器将压缩工作卸载到其上的硬件。

压缩 (compression)

从正在处理的数据中移除重复字符、空格、字符串或二进制数据以及将字符替换为控制字符的功能。压缩减少了数据所需的存储空间量。

依赖写操作 (dependent write operation)

为保持跨卷一致性而必须以正确顺序应用的写操作。

一致性组 (consistency group)

虚拟卷或数据集间的拷贝关系组，这些拷贝关系通过相同的时间引用进行维护，因此所有拷贝在时间上保持一致。

已回收容量 (reclaimed capacity)

请参阅可回收容量 (reclaimable capacity)。

已拒绝 (rejected)

指描述已从集群系统中的工作节点集移除了集群系统软件的节点的状态条件。

已认证的用户 (authenticated user)

以有效帐户（用户标识和密码）登录到系统的用户。

已写入容量限制 (written capacity limit)

可写入到驱动器、阵列或 MDisk 的最大容量。即使可用容量仍然可用，也可以达到此限制。

已写入容量 (written capacity)

在不应用数据降维的情况下在系统或池中用于存储已写入数据的可用容量。另请参阅自动精简配置节省量 (thin-provisioning savings)。

已用容量 (used capacity)

在应用数据降维技术后在系统、池、阵列或 MDisk 上被数据占用的可用容量或开销容量。

异步复制 (asynchronous replication)

一种复制类型，在这种复制类型中，在向源卷执行写操作后，就会立即将控制权交还给应用程序。一段时间后，会对目标卷执行该写操作。另请参阅同步复制 (synchronous replication)。

因特网存储器名称服务协议 (Internet Storage Name Service Protocol, iSNS Protocol)

主机系统用于管理 iSCSI 目标和 iSCSI 发现的协议。iSCSI 发起方使用 iSNS 协议来查找相应的存储器资源。

因特网小型计算机系统接口 (iSCSI)

一种基于 IP 的标准，用于通过网络链接数据存储设备并在 IP 网络中传送 SCSI 命令。另请参阅小型计算机系统接口 (Small Computer System Interface)。

因特网协议 (Internet Protocol, IP)

通过网络或互连网络路由数据的协议。该协议充当更高的协议层和物理网络之间的中介。

引导驱动器 (boot drive)

其中包含用于启动系统的所需软件的驱动器。

应急容量 (contingency capacity)

对于配置为自动扩展的自动精简配置卷，指保留的未使用的实际容量。对于未配置为自动扩展的自动精简配置卷，指已用容量和新的实际容量之差。

应用程序服务器 (application server)

连接到存储区域网络 (SAN) 并运行应用程序的主机。

应用程序密钥 (application key)

请参阅许可证密钥 (license key)。

硬编码 (hardcoded)

指静态编码并且不可改变的软件指示信息。

硬件管理控制台 (Hardware Management Console, HMC)

控制受管系统的一种系统，包括逻辑分区的管理和按需容量升级的使用。HMC 使用服务应用程序与受管系统通信，以检测和整合信息，然后将其发送以供分析。

硬盘驱动器 (hard disk drive)

请参阅驱动器 (drive)。

映射卷 (image volume)

存在从受管磁盘 (MDisk) 到卷的直接块对块转换的卷。

映像方式 (image mode)

一种访问方式，用于确定存储池中扩展数据块与卷中扩展数据块的一对一映射。另请参阅访问方式 (access mode)、受管方式 (managed mode)、未配置方式 (unconfigured mode)。

用户角色 (user role)

指定给用户的标识，用于定义授予该用户的一套许可权。

优先级流量控制 (priority flow control, PFC)

一种链路级别流量控制机制（IEEE 标准 802.1Qbb）。PFC 可对单个优先级进行操作。PFC 可根据流量种类来选择性地暂停流量，而不是暂停该链路上的所有流量。

有效容量 (effective capacity)

假定当前已实现数据降维节省量，在不用尽可用容量的情况下可在系统或池中创建的配置容量。此容量等于可用容量除以数据降维节省量百分比。

预计容量 (projected capacity)

可用于创建卷的估计卷容量（根据任何数据压缩的当前平均表现，自动精简配置节省量除外）。另请参阅自动精简配置节省量 (thin-provisioning savings)。

域名服务器 (domain name server, DNS)

一种服务器程序，通过将域名映射到 IP 地址来提供名称到地址的转换。

域名系统 (Domain Name System, DNS)

将域名映射到 IP 地址的分布式数据库系统。

原始容量 (raw capacity)

在应用格式化或 RAID（独立磁盘冗余阵列）之前系统中驱动器的已报告容量。

远程光纤网 (Remote fabric)

在全局镜像中，指连接远程集群系统的组件（节点、主机和交换机）的存储区域网络 (SAN) 组件（交换机和电缆）。

远程拷贝 (remote copy)

请参阅全局镜像 (Global Mirror)。
请参阅高速镜像 (Metro Mirror)。

云帐户 (cloud account)

与云服务提供商达成的关于使用存储器或与服务提供商达成关于其他服务的协议。对云帐户的访问权通过提供有效凭证授予。

(Z)

暂挂 (pend): 联机和脱机之间的一种状态，处于该状态表明对象正在从联机过渡到脱机或从脱机过渡到联机。暂挂状态是在联机对象发送暂挂事件或脱机对象发送添加事件时启动的。另请参阅取消暂挂 (un-pend)。
增量复原操作 (incremental restore operation): 一种复制操作，通过从云存储器中与本地卷不同的卷快照部分进行读取来修改本地卷，以与卷快照匹配。
增量快照 (incremental snapshot): 一种卷快照类型，会将本地卷中相对于卷之前的快照所做的更改存储在云存储器中。
兆字节 (megabyte, MB): 对于处理器存储器、实际和虚拟存储器以及通道卷，兆字节是 2 的 20 次幂（或 1,048,576）字节。对于磁盘存储器容量和通信量，兆字节是 1,000,000 字节。
兆字节/秒 (megabytes per second, MBps): 等于 1024 * 1024 字节的数据传输率单元。
阵列 (array): 用于定义逻辑卷或设备的物理设备（磁盘驱动器模块）的有序集合或组。阵列是一个驱动器组，设计由独立磁盘冗余阵列 (RAID) 管理。
证书 (certificate): 一种数字文档，用于将公用密钥绑定到证书所有者的标识，从而使证书所有者得到认证。证书由认证中心颁发，并由该中心以数字方式签署。
支持辅助 (support assistance): 用于为支持人员提供系统访问权以使其完成故障诊断和维护任务的功能。
指示的维护过程 (directed maintenance procedure): 请参阅修复过程 (fix procedure)。
指示灯 (LED): 请参阅发光二极管 (light-emitting diode)。
直写方式 (write-through mode): 在将数据写入存储设备的同时对数据进行高速缓存的过程。
中继段 (hop): 路由网络中相邻节点间的一段传输路径。
主机标识 (host ID): 分配给主机光纤通道端口以进行逻辑单元号 (LUN) 映射的数字标识。针对每个主机标识，都有一个从小型计算机系统接口 (SCSI) 标识到卷的独立映射。
主机对象 (host object): 存储系统中主机的逻辑表示，用于表示配置任务的主机。
主机集群 (host cluster): 配置的物理或虚拟主机集合，共享一个或多个存储卷，以提高计算机应用程序的可伸缩性或可用性。
主机接口卡 (host interface card): 请参阅接口卡 (interface card)。
主机区域 (host zone): 在存储区域网络 (SAN) 光纤网中定义的区域，在该区域中主机可以寻址系统。
主机映射 (host mapping): 控制哪些主机有权访问集群系统中特定卷的过程。
主机总线适配器 (host bus adapter, HBA): 将主机总线（如外围组件互连 (PCI) 总线）连接到存储区域网络的接口卡。
主机组 (host group): 请参阅主机 (host)。
主机 (host): 托管计算机应用程序的物理或虚拟计算机系统，具有使用存储器的主机和应用程序。另请参阅客户机 (client)、主机 (host) 和服务器 (server)。
主卷 (primary volume): 在独立的高速镜像或全局镜像关系中，指由主机应用程序发出的写操作的目标。另请参阅关系 (relationship)。
主控卷 (master volume): 在大多数情况下，指包含数据的生产拷贝且供应用程序访问的卷。另请参阅辅助卷 (auxiliary volume) 和关系 (relationship)。
柱面 (cylinder): 具有固定数目磁道的计数键数据 (CKD) 设备上的存储单元。
子池 (child pool): 用户定义的容量，由另一个池或系统中定义的容量构成。另请参阅父池 (parent pool)。
子网 (subnet): 请参阅子网 (subnetwork)。
子网 (subnetwork, subnet): 划分为依旧互连的较小独立子组的网络。
自动精简配置节省量 (thin-provisioning savings): 通过仅在写操作需要时消耗可用容量在系统、池或卷中节省的可用容量的总量。此节省容量等于配置容量与已写入容量之差。另请参阅预计容量 (projected capacity)、卷容量 (volume capacity) 和已写入容量 (written capacity)。
自动精简配置卷 (thin-provisioned volume): 一种在向其中写入数据时分配存储空间的卷。
自动精简配置 (thin provisioning): 在数据实际写入前延迟存储资源上容量分配的一种功能。另请参阅卷 (volume)。
自动通报 (call home): 在产品和服务提供者之间建立的通信链路。当产品需要服务时，它可以使用此链路向服务提供者发出呼叫。通过访问该机器，服务人员可以执行服务任务，例如查看错误和问题日志或启动跟踪和转储检索。
总节省容量 (total capacity savings): 通过自动精简配置和数据降维技术在系统、池或卷中节省的可用容量的总量。此节省容量等于已用的可用容量与配置容量之差。
总可用物理容量 (total usable physical capacity): 可用于存储容量或保留容量的已配置物理存储空间容量。此容量可包含阵列中的内部存储容量和 MDisk 中的外部存储容量。另请参阅容量阈值 (capacity threshold)、保留容量 (reserved capacity) 和存储容量 (stored capacity)。
纵向冗余码校验 (longitudinal redundancy check, LRC): 数据传输期间的错误检查方法，涉及检查一行二进制数字的奇偶性，这些二进制数字是形成矩阵的一个集合的成员。
最大复制延迟 (maximum replication delay): 高速镜像或全局镜像复制可以延迟对卷进行写操作的秒数。
最近最少使用 (least recently used, LRU): 指用来标识包含最近最少使用的数据的高速缓存空间并释放该空间的算法。

A

ARP: 请参阅地址解析协议 (Address Resolution Protocol)。

C

CHAP: 请参阅提问握手认证协议 (Challenge Handshake Authentication Protocol)。
CHAP 密钥 (CHAP secret): 在提问握手认证协议 (CHAP) 中，指用于向与 iSCSI 连接的主机认证存储系统的密钥口令。
CIFS: 请参阅通用因特网文件系统 (Common Internet File System)。
CIM: 请参阅公共信息模型 (Common Information Model)。
CIM 对象管理器 (CIM object manager, CIMOM): 用于数据管理的公共概念框架，它接收、确认并认证来自客户机应用程序的 CIM 请求。然后，它将请求定向到合适的组件或服务提供者。
CIMOM: 请参阅 CIM 对象管理器 (CIM object manager)。
CKD: 请参阅计数键数据 (count key data)。
CKD 记录 (CKD record): 请参阅计数键数据记录 (count-key-data record)。
CLI: 请参阅命令行界面 (command-line interface)。
CRU: 请参阅客户可更换部件 (customer-replaceable unit)。

D

DIMM

请参阅双列直插式内存 (dual inline memory module)。

DMTF

请参阅分布式管理任务组 (Distributed Management Task Force)。

DNS

请参阅域名系统 (Domain Name System)。
请参阅域名服务器 (domain name server)。

DRAM

请参阅动态随机存取存储器 (dynamic random access memory)。

DS Storage Manager

请参阅图形用户界面 (graphical user interface)。

DWDM

请参阅密集波分多路复用 (dense wavelength division multiplexing)。

E

EC: 请参阅工程更改 (engineering change)。
ECKD: 请参阅扩展的计数键数据 (extended count key data)。
EIA: 请参阅电子工业联盟 (Electronic Industries Alliance)。
EUI: 请参阅扩展的唯一标识 (extended unique identifier)。

F

FB: 请参阅固定块 (fixed block)。
FBA: 请参阅固定块体系结构 (fixed-block architecture)。
FC: 请参阅光纤通道 (Fibre Channel)。
FC-AL: 请参阅光纤通道仲裁环路 (Fibre Channel Arbitrated Loop)。
FCIP: 请参阅基于 IP 的光纤通道 (Fibre Channel over IP)。
FCP: 请参阅光纤通道协议 (Fibre Channel Protocol)。
FICON: 请参阅光纤通道连接 (Fibre Channel connection)。
FlashCopy: 属于一种时间点拷贝类型，在其中会创建卷的虚拟拷贝。目标卷保留在建立拷贝时的时间点处的卷内容。在目标卷上不会反映出对源卷的任何后续写操作。
FlashCopy 服务 (FlashCopy service): 在目标卷上复制源卷内容的拷贝服务。在该过程中，目标卷的原始内容将丢失。另请参阅时间点拷贝 (point-in-time copy)。
FlashCopy 关系 (FlashCopy relationship): 请参阅 FlashCopy 映射 (FlashCopy mapping)。
FlashCopy 映射 (FlashCopy mapping): 直接访问存储卷上的连续空间，由特殊数据集、数据空间或文件占用或者为其保留。
FRU: 请参阅现场可更换部件 (field-replaceable unit)。
FS: 请参阅文件系统 (file system)。
FTP: 请参阅文件传输协议 (File Transfer Protocol)。
FTP 服务器 (FTP server): 对文件传输协议作出响应的软件或硬件服务器。
F_port: 请参阅光纤网端口 (fabric port)。

G

GB: 请参阅千兆字节 (gigabyte)。
GBIC: 请参阅千兆位接口转换器 (gigabit interface converter)。
GPFS: 请参阅通用并行文件系统 (General Parallel File System)。
GPFS 集群 (GPFS cluster): 定义为可由 GPFS 文件系统使用的节点系统。另请参阅集群 (cluster) 和集群系统 (clustered system)。
GPFS 快照 (GPFS snapshot): 文件系统或文件集的时间点复制。
GUI: 请参阅图形用户界面 (graphical user interface)。

H

HBA: 请参阅主机总线适配器 (host bus adapter)。
HMC: 请参阅硬件管理控制台 (Hardware Management Console)。
HTTPS: 请参阅安全超文本传输协议 (Hypertext Transfer Protocol Secure)。
HyperSwap: 指一项功能，其提供透明的连续可用性（针对存储错误和站点故障）并且基于同步复制。

I

I/O: 请参阅输入/输出 (input/output)。
I/O 调速率 (I/O throttling rate): 卷接受的最大 I/O 事务速率。
I/O 机柜 (I/O enclosure): 存储系统中的硬件单元，可在该硬件单元与系统之间传输数据。
I/O 组 (I/O group): 向主机系统提供公共接口的卷和节点关系的集合。每对节点称为一个输入/输出 (I/O) 组。
ID: 请参阅标识 (identifier)。
IML: 请参阅初始微码装入 (initial microcode load)。
IOPS: 请参阅每秒输入/输出操作次数 (input/output operations per second)。
IP: 请参阅因特网协议 (Internet Protocol)。
IP 地址 (IP address): 使用因特网协议标准的网络上设备或逻辑单元的唯一地址。
IQN: 请参阅 iSCSI 限定名 (iSCSI qualified name)。
iSCSI: 请参阅因特网小型计算机系统接口 (Internet Small Computer System Interface)。
iSCSI 别名 (iSCSI alias): iSCSI 连接的主机的备用名称。
iSCSI 名称 (iSCSI name): 标识 iSCSI 目标适配器或 iSCSI 发起方适配器的名称。iSCSI 名称可以是 iSCSI 限定名 (IQN)，也可以是扩展的唯一标识 (EUI)。通常，该标识具有以下格式：iqn.datecode.reverse domain。
iSCSI 限定名 (iSCSI qualified name, IQN): 用于按照 iSCSI 标准 (RFC 3722) 的定义来标识 iSCSI 目标适配器或 iSCSI 发起方适配器的唯一名称。
ISL: 请参阅交换机间链路 (inter-switch link)。
ISL 中继段 (ISL hop): 考虑光纤网中的所有节点端口 (N_port) 对，在仅度量光纤网内交换机间链路 (ISL) 的距离的情况下，指通过光纤网中彼此距离最远的一对节点之间的最短路径的 ISL 的数目。
iSNS 协议 (iSNS Protocol): 请参阅因特网存储器名称服务协议 (Internet Storage Name Service Protocol)。

J

JBOD: 请参阅简单磁盘捆绑 (just a bunch of disks)。

L

LBA: 请参阅逻辑块地址 (logical block address)。
LDAP: 请参阅轻量级目录访问协议 (Lightweight Directory Access Protocol)。
LRC: 请参阅纵向冗余码校验 (longitudinal redundancy check)。
LRU: 请参阅最近最少使用 (least recently used)。
LU: 请参阅逻辑单元 (logical unit)。
LUN: 请参阅逻辑单元号 (logical unit number)。
LUN 屏蔽 (LUN masking): 一个过程，在该过程中主机对象可以检测到比其打算使用的 LUN 要多的 LUN，而设备驱动程序软件可屏蔽该主机不使用的 LUN。

M

MAC: 请参阅介质访问控制 (Media Access Control)。
MB: 请参阅兆字节 (megabyte)。
MBps: 另请参阅兆字节/秒 (megabytes per second)。
MDisk: 请参阅受管磁盘 (managed disk)。
MOF: 请参阅受管对象格式 (Managed Object Format)。

N

NAS: 请参阅网络连接存储器 (network-attached storage)。
NFS: 请参阅网络文件系统 (Network File System)。
NIC: 请参阅网络接口控制器 (network interface controller)。
NSD: 请参阅网络共享磁盘 (Network Shared Disk)。
N_port: 请参阅节点端口 (node port)。

P

PFC: 请参阅优先级流量控制 (priority flow control。
POST: 请参阅开机自检 (power-on self-test)。
PSU: 请参阅电源部件 (power supply unit)。

R

RAID: 请参阅独立磁盘冗余阵列 (Redundant Array of Independent Disks)。
RAID 级别 (RAID level): 由独立磁盘冗余阵列 (RAID) 使用的特定条带分割、镜像或奇偶性校验方法提供的保护级别。
RAID 控制器 (RAID controller): 请参阅节点容器 (node canister)。
RAID 类型 (RAID type): 请参阅 RAID 级别 (RAID level)。
RAID 0: 一种数据分割技术，由于其与常见的 RAID 数据映射技术相似，所以通常称为 RAID 级别 0 或 RAID 0。但是它不包含任何数据保护，因此严格地讲 RAID 名不副实。RAID 0 也称为数据分割。
RAID 1: 一种存储阵列形式，在该阵列中的独立介质上保存有数据的两个或更多相同拷贝。
RAID 10: 两个或更多物理驱动器的集合，向主机提供一个或多个驱动器的映像。如果某个物理设备发生故障，由于实现了数据冗余，因此可从该 RAID 中的其他驱动器读取或重新生成数据。
RAID 5: 一种奇偶性校验 RAID 形式，其中的磁盘独立运行，数据条带分割大小不小于导出的块大小，并且奇偶性校验数据跨阵列磁盘进行分布。
RAID 6: 一种 RAID 形式，在出现两个并发磁盘故障的情况下，它可以继续处理阵列的所有虚拟盘的读写请求。
Recovery Guru: 请参阅修复过程 (fix procedure)。
repo: 请参阅存储库 (repository)。
root 压制 (root squash): 在网络文件系统 (NFS) 协议中，使用身份认证时远程超级用户 (root) 访问权限的减少。本地用户和远程用户一样。

S

SAN: 请参阅存储区域网络 (storage area network)。
SAS: 请参阅串行连接的 SCSI (serial-attached SCSI)。
SCP: 请参阅安全拷贝协议 (Secure Copy Protocol)。
SCSI: 请参阅小型计算机系统接口 (Small Computer System Interface)。
SCSI 发起方 (SCSI initiator): 启动与所连接目标间通信的系统组件。
SCSI 光纤通道协议 (SCSI Fibre Channel Protocol, SCSI-FCP): 一种标准，用于定义通过光纤通道接口的传输物理层传输小型计算机系统接口 (SCSI) 命令的协议。此标准由 ANSI 发布为 X3.269-1996。
SCSI 后端层 (SCSI back-end layer): 小型计算机系统接口 (SCSI) 网络中执行以下功能的层：控制对集群系统管理的各个存储系统的访问；接收并处理来自虚拟层的请求，然后将其发送给受管磁盘；针对存储区域网络 (SAN) 上的存储系统对 SCSI-3 命令进行寻址。
SCSI 目标 (SCSI target): 充当 SCSI 发起方下级的设备，由一个或多个逻辑单元 (LU) 构成，每个逻辑单元都有指定的逻辑单元号 (LUN)。SCSI 目标上的 LU 通常是 I/O 设备。
SCSI 前端层 (SCSI front-end layer): 小型计算机系统接口 (SCSI) 网络中接收来自主机的 I/O 命令并向主机提供 SCSI-3 接口的层。SCSI 逻辑单元号 (LUN) 也将映射到该层中的卷。因此，该层将针对 LUN 寻址的 SCSI 读写命令转换为针对特定卷寻址的命令。
SCSI 设备 (SCSI device): 驱动器或适配器之类的产品，通过使用小型计算机系统接口 (SCSI) 协议的 I/O 接口连接到主机。SCSI 设备是发起方和/或目标. 另请参阅小型计算机系统接口 (Small Computer System Interface)。
SCSI-FCP: 请参阅 SCSI 光纤通道协议 (SCSI Fibre Channel Protocol)。
SFP 收发器 (SFP transceiver): 请参阅小外形规格可插拔收发器 (small-form-factor pluggable transceiver)。
SLP: 请参阅服务位置协议 (Service Location Protocol)。
SMB: 请参阅服务器消息块 (Server Message Block)。
SMI-S: 请参阅存储管理初始规范 (Storage Management Initiative Specification)。
SNIA: 请参阅存储网络行业协会 (Storage Networking Industry Association)。
SNMP: 请参阅简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol)。
SSD: 请参阅固态驱动器 (solid-state drive)。
SSL: 请参阅安全套接字层 (Secure Sockets Layer)。
Storage Manager Enterprise Management 窗口 (Storage Manager Enterprise Management window): 请参阅图形用户界面 (graphical user interface)。

T

TSE 存储库 (TSE repository): 存储池中为使用 TSE for FlashCopy 的自动精简配置方法的卷保留的存储容量。另请参阅 TSE for FlashCopy。
TSE for FlashCopy: 一种自动精简配置方法，该方法根据需要从 TSE 存储库分配存储空间。另请参阅 TSE 存储库 (TSE repository)。

U

UID: 请参阅唯一标识 (unique identifier)。
UPS: 请参阅不间断电源 (uninterruptible power supply)。

V

VDisk: 请参阅虚拟盘 (virtual disk)。
VDisk 到主机映射 (VDisk-to-host mapping): 请参阅主机映射 (host mapping)。
VDP: 请参阅重要产品数据 (vital product data)。
VM: 请参阅虚拟机 (virtual machine)。
VPD: 请参阅重要产品数据 (vital product data)。
VSAN: 请参阅虚拟存储区域网络 (virtual storage area network)。

W

WWID: 请参阅全球标识 (worldwide ID)。
WWN: 请参阅全球名称 (worldwide name)。
WWNN: 请参阅全球节点名 (worldwide node name)。
WWPN: 请参阅全球端口名 (worldwide port name)。

Z

z 全局镜像 (z Global Mirror): 一种异步复制功能方法，可在连接到 z/OS 系统的多个卷之间保持数据一致性。通过数据设施存储管理子系统 (DFSMS) 系统数据移动设备 (SDM) 组件保持基于时间的数据一致性。